Lobelin oor Engels

Lobelin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lobeline

naamwoord

Die vorliegende Erfindung betrifft ein verkürztes Verfahren zur Herstellung von L-Lobelin mittels Rhodium-katalysierter asymmetrischer Hydrierung im industriellen Maßstab.
The invention relates to a shortened method for the production of L-lobeline by means of rhodium-catalysed asymmetric hydrogenation on an industrial scale.

voorbeelde

Cetrimid, Lobelin, Pankreatin, Chlorokresol, Thymol und Ketoprofen (für Schweine) sollten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Whereas cetrimide, lobeline, pancreatin, chlorocresol, thymol and ketoprofen (for porcine) should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;

Lobelin {n} [noun] [bot.]
lobeline

In der Glockenblumenart Lobelia inflata kommt α-Lobelin 30.22 vor.
Lobelia inflata, a flowering plant, contains a-lobeline 30.22.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein verkürztes Verfahren zur Herstellung von L-Lobelin mittels Rhodium-katalysierter asymmetrischer Hydrierung im industriellen Maßstab.
The invention relates to a shortened method for the production of L-lobeline by means of rhodium-catalysed asymmetric hydrogenation on an industrial scale.

Verkürztes verfahren zur herstellung von l-lobelin
Shortened method for the production of l-lobeline

Lobelin {n}
lobeline [noun] [bot.]

Die Wahl fällt auf Biberach an der Riss, wo bald Sympatol® und Lobelin® konfektioniert werden.
It was decided to locate the plant in Biberach an der Riss, where Sympatol® and Lobelin® will soon be manufactured.

Schließlich hat kein Augenzeuge jemals den Erste-Hilfe-Kasten oder die »Ausrüstung für lebensrettende keimfreie Einspritzungen unter die Haut« zur Sprache gebracht, von der in der Verordnung vom 25. März 1931 die Rede war, oder die in diesem Kasten enthaltenen Mittel, also Lobelin und Coffeinum-Natrium-Bemzoicum sowie Natriumnitrit und Natriumthiosulfat.
Finally, not a single eyewitness ever mentioned the first-aid kit or the "kit for life saving injections under the skin," which are mentioned in the direction of March 25, 1931, or the medications contained in this kit, like lobelin and caffein-sodium-benzonate, as well as sodium nitrite and sodium thiosulfate.

Die Pflanze enthält Alkaloide und Lobelin, welche den Eigenschaften von Nikotin ähnlich sind und könnten bei der Behandlung von Tabak Entzugserscheinungen helfen.
The herb contains an alkaloid, lobeline, that shares many properties with nicotine,which may be helpful in treating tobacco withdrawal symptoms.

1921: Einführung von Lobelin®
1921: Launch of Lobelin®

1936: Großsynthese von Lobelin®
1936: Large-scale synthesis of Lobelin®

Im Vordergrund der Untersuchungen steht dabei der aromatische Teil des Piperin-Moleküls. Daneben können aber auch Gene identifiziert werden, die für die Synthese des Piperidin-Heterozyklus verantwortlich sind, der auch in anderen Alkaloiden, wie Coniin und Lobelin auftaucht.
While the aromatic part of the piperine molecule is specifically addressed in this project, the molecular approach will also lead to the identification of candidate genes essential for the biosynthesis of the piperidine heterocycle present in important alkaloids, such as coniin and lobelin.

Bei L. achrochila ist es u. a. das Alkaloid Lobelin und bei K. foliosa das Hauptanthrachinon Knipholon.
These are the alkaloid Lobelin in the case of L. achrochila and the major anthrachinone of K. foliosa, Knipholon.

Er entwickelte für Boehringer Ingelheim das Herz-Kreislauf-Mittel CADECHOL® und schließlich LOBELIN®, ein Notfallpräparat gegen Atemstillstand und andere Schockzustände.
He developed the cardiovascular medicine CADECHOL® for Boehringer Ingelheim and later LOBELIN®, an emergency treatment for respiratory arrest and other shock conditions.

Dieses wird als Lobelin® im gleichen Jahr eingeführt.
This is marketed that same year as Lobelin®.

Die deutsche Reichsstelle Chemie erteilt C. H. Boehringer Sohn am 5. August die Auflage, für die Herstellung von Sympatol®, Aludrin®, Adrianol®, Lobelin® und Papaverin® Ausweichbetriebe zu errichten.
On 5 August, the German Reich authorities for Chemistry issue a requirement that C. H. Boehringer Sohn is to construct alternative plants for the manufacture of Sympatol®, Aludrin®, Adrianol®, Lobelin® and Papaverin®.

Heinrich Wieland entwickelte für Boehringer Ingelheim LOBELIN®, ein Notfallpräparat gegen Atemstillstand und andere Schockzustände.
For Boehringer Ingelheim Heinrich Wieland developed LOBELIN®, an emergency medication for respiratory arrest and other shock conditions.

Bei L. achrochila ist es u. a. das Alkaloid Lobelin und bei K. foliosa das Hauptanthrachinon als eigenständige Art anerkannt: Ihre Blattrosette streckt sich durch interkalares Wachstum während der Infloreszenzentwicklung, das Wurzelsystem ist allorhiz und die Blütenstiele und die fünf Sepalen der Calyx sind kurz behaart.
L. achrochila was recognised to be a discrete species on the basis of three character differences to L. rhynchopetalum: its leaf rosette lengthens by intercalary growth during the development of the inflorescence, its root system is allorhiz, and the flower stalks and the five sepals of the calyx are covered with short hairs.