Lockvogel oor Engels

Lockvogel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decoy

naamwoord

A person or object meant to lure something to danger

Was ist, wenn dies ein weiterer aufwendiger Lockvogel ist?
How do we know this isn't just another elaborate decoy?

shill

naamwoord

an accomplice at a confidence trick

Wenn dein Dad mich als Lockvogel benutzt hätte...
If your dad was using me as a shill to make money,

lure

naamwoord

tempting or attractive object

Dein Kleiner spielt für uns den Lockvogel.
Your wolf cub will lure them.

decoy bird · decoy duck · show girl · stool · stool pigeon · duck decoy · pretty daughter who attracts boys to parents' shop

Soortgelyke frases

jdn als Lockvogel benutzen
to use sb as a decoy

voorbeelde

Nehmt zum Beispiel Delboroughs Handeln, den Grund, warum ich ihn für einen Lockvogel halte.
Take Delborough’s actions, the reason I believe he’s a decoy.

Lockvögel Nach Aviva Lus Ansicht hatte derjenige gewonnen, der als letzter starb.
Decoys The way Aviva Lu saw it, whoever died last was the winner.

Ferner wurde in dem Rundschreiben 3/93 ausgeführt: Der Fang von Vögeln im Hinblick auf ihre Überlassung als Lockvögel gemäß den Artikeln 4 Absatz 4 und 5 Absatz 2 des Gesetzes 157/92 ist im Rahmen der aufgrund von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 79/409/EWG gestatteten Abweichungen erlaubt."
Circular 3/93 further stated that the capture of birds with a view to their sale as decoys, referred to in Articles 4(4) and 5(2) of Law No 157/92, is permitted in the context of the derogations authorised on the basis of Article 9(1)(c) of Directive 79/409/EEC.

Normalerweise arbeitete er allein, nur wenn die Masche es erforderte, heuerte er einen Lockvogel an.
He generally worked alone although, if the con required it, he would hire a steerer to draw in the pigeons.

Ich nehme mal an, dass die meisten von ihnen Lockvögel sind.
My guess is most of them are decoys.

Sie erzählte mir, wie das Imperium sie als Lockvögel erschaffen hatte.
She told me how the Empire had created them as decoys.

Ich bin Werbefachmann, kein Lockvogel!
I'm an advertising man, not a red herring!

Du hast Togusa als Lockvogel benutzt!
I can't believe that you actually used Togusa as bait!

Ich habe ihn als Lockvogel benutzt, um im Krankenhaus an Metroix ranzukommen.
I used him as a decoy at the hospital to get to Metroix.

Der Lockvogel sollte der Gruppe mitteilen, wann sie aufschließen und wo sie anhalten soll.
The puller should tell the group when to move up and where to stop.

Lockvogel {m} [noun] [hunting]
decoy bird

die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.

Ein Lockvogel?
What, a goat on a rope?

Sie gehen zu seiner Familie und sagen ihnen, dass er am Abend zuvor entführt wurde und man Sie als Lockvogel benutzt hat.
You're going to meet with the family and you're going to tell them that you were kidnapped the night before and that you were used as bait to reel in their son.

Ebenfalls würde ein Student der eine Firma gründet manchmal einen älter aussehenden Lockvogel anheuern, jemanden, der repräsentativer aussieht um ihm Geld für sein Vorhaben zu verschaffen.
Likewise, a college student seeking Venture Capital will sometimes hire an older-looking shill, you know, someone who looks more, uh, distinguished to help them secure money.

Die geschmeidige, hübsche, mokkafarbene Dunkle Inge arbeitete als eine Art Lockvogel; sie war keine richtige Nutte.
Lithe and pretty and mocha-colored, she worked as a tease; she was not a real whore.

Und erneut war Skade der Lockvogel.
And once again the lure was Skade.

10 Artikel 4 Absatz 4 des Gesetzes 157/92 zählt eine Reihe wild lebender Vogelarten auf, deren Fang im Hinblick auf die Überlassung als Lockvogel erlaubt ist.
10 Article 4(4) of Law No 157/92 lists a certain number of species of wild birds whose capture for the purpose of sale as a decoy is permitted.

Aber konnte so ein beklagenswertes Mädelchen ein Lockvogel sein?
But could such a dishrag of a girl be a decoy?

« »Eher wie ein Lockvogel.« »Das ist nett von Ihnen, aber ich habe Sexappeal verkauft.
“Nice of you to say, but I was selling sex appeal.

Wenn sie als Lockvogel nach Amalfi geschickt worden ist, dann hat sie sich die Sache seither anders überlegt.
If she was sent to the Amalfi coast as a decoy, she must have changed her mind since.

Wir waren jedenfalls direkt neben einem der Canyons über der Stadt und Jake machte den Lockvogel.
Anyway, we were right beside one of the canyons above the city, and Jake was the lure.

Eine strategische Option könnten also sein, sie auf einen Lockvogel schießen zu lassen.
So one strategy in a dogfight would be to get them to fire at a decoy.

Der Lockvogel oben legte sein ganzes Geschick in die Rufe und machte sie so flehend und anziehend wie möglich.
Above her the decoy put his heart into the sounds, making them as plaintive and compelling as he could.

Offen gestanden sind sie meine Lockvögel: Damit Sie mich zu einem besonderen Abend aufsuchen.
Quite frankly, they are the bait: to bring you to me for a special evening.