Lohn-Preis-Spirale oor Engels

Lohn-Preis-Spirale

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wage-price spiral

naamwoord

Es ist entscheidend, dass eine Lohn-Preis-Spirale vermieden wird.
It is critical that a wage price spiral be averted.

spiral of rising prices and wages

voorbeelde

Lohn-Preis-Spirale {f} [noun] [econ.]
wage-price spiral

Lohn-Preis-Spirale {f}
wage-price spiral; spiral of rising prices and wages

Insbesondere erscheint es entscheidend wichtig, dass die derzeitige Verbraucherpreisinflation nicht eine Lohn-Preis-Spirale in Gang setzt.
It seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.

Es ist entscheidend, dass eine Lohn-Preis-Spirale vermieden wird.
It is critical that a wage price spiral be averted.

Eine anhaltende Periode von Qualifikationsdefiziten erhöht die Gefahr einer Lohn-Preis-Spirale.
A prolonged period of skills shortages increases the risk of a wage-price spiral.

Tatsache ist, daß zwischen Inflation und Lohn-Preis-Spirale ein Unterschied besteht.
The truth is that there is a difference between inflation and the wage-price spiral.

Bisher scheint es der Geldpolitik gelungen zu sein, die Entstehung einer Lohn-Preis-Spirale zu verhüten.
So far monetary policy seems to have succeeded in preventing the creation of a wage-price spiral.

Lohn-Preis-Spirale {f}
wage-price spiral [noun] [econ.]

Die drei saßen am Küchentisch, als sie hereinkam, und redeten nicht etwa über Marie, sondern über Lohn-Preis-Spiralen.
She found the three of them sitting at the kitchen table, talking not about Marie but about wage/price feedback loops.

Allerdings ist der sich abzeichnende Abschwung nicht der einzige Grund, warum die Bedrohung durch eine Lohn-Preis-Spirale übertrieben ist.
But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage-price spiral in Europe is overblown.

Unterdessen sicherten sich Unternehmensmanager öffentliche Unterstützung gegen viele Arten des Inflationsausgleichs, die die Lohn-Preis-Spirale weiter in Gang setzten.
Corporate managers, meanwhile, got the public support needed to resist many cost-of-living allowances that were fueling a wage-price spiral.

Und so steigen die Preise für dessen Produkte und Dienstleistungen, und dadurch kommt es zu einer schrecklichen Lohn-Preis-Spirale.
So the products and services that they provide also increase in cost, generating a terrible spiral.

Dieser Aspekt ist von besonderer Relevanz angesichts der jüngsten Erhöhungen der Energiepreise, die eine Lohn-Preis-Spirale in Gang setzen könnten.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.

Trotz der Liquiditätsspritzen der Finanzinstitute haben die unerwarteten Nebeneffekte der Finanzkrise das Risiko einer Lohn-Preis-Spirale eliminiert, die andernfalls hätte auftreten können.
Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage-price spiral that might otherwise have arisen.

Die Preisvolatilität einiger Komponenten des im Rahmen des Mechanismus verwendeten Preisindex, insbesondere der Energiepreise, könnte durch Lohn-Preis-Spiralen Druck auf die Inflation ausüben.
The volatility of prices of some components of the price index used in the mechanism, in particular energy prices could put pressure on inflation through wage-price spirals.

Die größten Unsicherheitsfaktoren sind nach wie vor die derzeitige Volatilität der Energie- und sonstigen Rohstoffpreise und die weitere Entwicklung der aktuellen Lohn-Preis-Spirale.
Moreover, uncertainties remain large due — inter alia — to ongoing volatility in energy and other commodity prices and to how the current wage-price spiral may evolve.

Die größten Unsicherheitsfaktoren sind nach wie vor die derzeitige Volatilität der Energie- und sonstigen Rohstoffpreise und die weitere Entwicklung der aktuellen Lohn-Preis-Spirale
Moreover, uncertainties remain large due- inter alia- to ongoing volatility in energy and other commodity prices and to how the current wage-price spiral may evolve

Um das tun zu können, müssen wir jedoch hinter die Lohn-Preis-Spiralen und Zahlungsbilanzdefizite sehen und nach den wahren Ursachen der heutigen Probleme forschen.
To do this, however, we must look beyond wage-price spirals and balance-of-payment deficits and search out the real causes of today’s problems.

So etwas wie eine Lohn-Preis-Spirale wird es nicht mehr geben; auch die Verschmutzung des Bodens, des Wassers und der Luft wird der Vergangenheit angehören.
The spiral in the cost of living will stop; wholesale pollution of earth’s land, water and air will end.

Wenn Hersteller einen Teil ihrer Kosten auf die Produktionskosten übertragen und Gehaltsempfänger Lohnerhöhungen fordern (als Ausgleich für die höheren Energierechnungen), könnte sich eine Lohn-Preis-Spirale entwickeln.
As price setters pass on some of the cost to production costs and as wage earners demand higher salaries (to compensate for a larger energy bill), a wage-price spiral could begin.

So hat der Arbeitskräftemangel unlängst eine Lohn-Preis-Spirale in Gang gesetzt und der Lohnanstieg lag über dem Produktivitätswachstum, was zu einer Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit bei den Kosten geführt hat.
During this period significant macroeconomic imbalances have emerged, with labour shortages having recently contributed to the emergence of a wage-price spiral and wage growth having outpaced that of productivity, leading to worsening cost competitiveness.