Lohndruck oor Engels

Lohndruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wage pressure

naamwoord

Außerdem besteht ein gewisses Risiko, daß Lohndruck aufkommt.
There is also some risk of wage pressures developing.

wage push

naamwoord

voorbeelde

Zugegebenermaßen scheinen mehrere Länder, in denen es einige Jahre ein nachhaltiges Wachstum gab, und wo der Arbeitsmarkt relativ eng geworden ist (Irland, Niederlande und Portugal), relativ stärker einem möglichen Lohndruck ausgesetzt zu sein.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.

Insbesondere wird nicht mit einer Zunahme des Lohndrucks gerechnet, obgleich die Arbeitslosigkeit mit nicht über 5,5 % gering bleibt.
In particular, increased wage pressures are not expected to emerge despite unemployment remaining low at no more than 5,5 %.

Die Inflationsprojektionen des Programms scheinen realistisch, gegen Ende des Programmzeitraums aber eher niedrig, was insbesondere auf die zunehmend angespannte Lage auf dem Arbeitsmarkt und den damit verbundenen wachsenden Lohndruck zurückzuführen ist.
The programme’s projections for inflation appear realistic, tilted to be on the low side towards the end of the programme horizon, notably because of rising wage pressures from the tightening labour market.

23. unterstützt nicht den im JWB enthaltenen Vorschlag einer stärkeren Differenzierung der Löhne zwischen den einzelnen Regionen, weil dieser Vorschlag das Risiko in sich birgt, daß der Lohndruck nach unten weiter zunimmt und es zu noch mehr Standortverlagerungen und Abwanderungen innerhalb der EU kommt, und weil es sich dabei nicht um ein wirksames Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums sowie zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen handelt;
23. Is not in favour of the AER's proposal for more wage differentiation between regions because it entails the risk of furthering the downward pressure on wages and resulting in even more relocations and displacement inside the EU, and because it is not an efficient means of promoting economic growth and creating and preserving jobs;

Die Inflation erreichte 2008 wegen der hohen Rohstoffpreise und des starken Lohndrucks im Inland 11 %, ging anschließend aber wieder zurück.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.

Gleichzeitig ging die Reallohnlücke, die weithin als Maß für den Lohndruck benutzt wird, zurück.
At the same time, the real wage gap, a widely used measure of wage pressure, declined.

Auch 2019 dürfte Spanien eine der höchsten Arbeitslosenquoten der Union verzeichnen, was den Lohndruck vor allem im privaten Sektor in Grenzen halten dürfte; demgegenüber wird die Inflation bei weit unter 2 % bleiben.
In 2019, Spain is still expected to record one of the highest unemployment rates in the Union, which is set to contain wage pressures, especially in the private sector, and in turn inflation is expected to remain well below 2 %.

Trotz der Senkung der Inflation muss die Preisentwicklung aufmerksam überwacht werden, auch wenn der Lohndruck infolge der jüngsten Tarifvereinbarungen für den öffentlichen und den privaten Sektor unter Kontrolle bleiben dürfte.
In particular, inflation was brought down, but price developments need to be closely monitored although wage pressures are expected to stay contained based on the recent pay agreements for both the public and the private sector.

Darüber hinaus beruhen die Projektionen auf einer erwarteten Abschwächung des Lohndrucks über den Projektionszeitraum hinweg
In addition, the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon

Der Lohndrücker ist das beste und realistischste Stück über die ersten Aufbaujahre des Sozialismus.
It is the best and most realistic play about the early years of socialist construction.

Sollte Inflations- oder Lohndruck entstehen, wäre ein strafferer finanzpolitischer Kurs erforderlich als im Programm vorgesehen, um eine Überhitzung zu vermeiden.
In addition, should inflationary and wage pressures materialise, a tighter fiscal stance than foreseen in the programme would be required to avoid overheating.

Trotz der angespannten Arbeitsmarktlage, die daraus resultiert, dass die Arbeitslosigkeit mit 5,2 % den niedrigsten Stand der letzten 25 Jahre erreicht hat, ist der Lohndruck weiterhin gering.
Despite a tight labour market with unemployment, at 5.2 per cent, at a twenty-five year low, wage pressures remain subdued.

Nachdem die am harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) gemessene Inflation in den Jahren 2015 und 2016 nach wie vor sehr gedämpft war (0,1 % bzw. -0,1 %), was vor allem auf die geringe gesamtwirtschaftliche Nachfrage, den begrenzten Lohndruck und einen Rückgang der Energiepreise zurückzuführen war, zog die HVPI-Inflation im Jahr 2017 vor allem aufgrund höherer Energiepreise auf 1,3 % an.
After remaining very muted in 2015 and 2016 (0.1% and -0.1% respectively), mainly due to low aggregate demand, limited wage pressures and a fall in energy prices, headline Harmonised Index of Consumer Price (HICP) inflation increased in 2017, at 1.3%, mainly driven by higher energy prices.

Im einen wie im anderen Fall würde Lohndruck entstehen, was das Problem der Betriebsverlagerungen verschärfen und die Binnennachfrage belasten würde, die nicht selten der Wachstumsmotor dieser Staaten ist
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth

Menschen in Illegalität haben keine Rechte. Der Lohndruck in sensiblen Bereichen und auf den betroffenen Arbeitsmärkten ist noch viel größer.
Outside the law’s protection, people have no rights.

Da davon auszugehen ist, dass die Arbeitslosigkeit in den kommenden Jahren weiterhin deutlich über dem Vorkrisenniveau liegen wird, dürfte der Lohndruck den Prognosen zufolge unter Kontrolle bleiben.
With unemployment expected to remain well above the pre-crisis level in the coming years, wage pressures are accordingly forecast to remain in check.

Daneben kann sie auch vom jeweiligen Konjunkturverlauf herrühren, der eine unterschiedlich hohe Nachfrage und einen unterschiedlich starken Lohndruck mit sich bringt
catching-up effects. Divergences in price developments can also be the consequence of the existing cyclical divergences, which entail different degrees of demand and wage pressures

Gesamtwirtschaftlich betrachtet wird dadurch Lohndruck - ein Inflationsfaktor - entstehen.
From a macro-economic perspective, this situation will lead to pressure on wages, which is inflationary.

Beide Länder sind einem starken Lohndruck ausgesetzt; die nominalen Lohnstückkosten steigen 1990 um 9 % oder mehr, verglichen mit weniger als 5 % in den meisten ursprünglichen Mitgliedsländern des engen Wechselkursbandes.
Italy faces strong wage pressures with nominal unit labour costs rising by more than 9 % in 1990 against less than 5 % for most of the original participants in the narrow band.

Lohndruck {m} [noun]
wage push

Da der Arbeitsmarkt jedoch noch Schwächen aufweist, werden Lohndruck und Kerninflation wahrscheinlich nur schrittweise ansteigen.
Due to remaining slack in the labour market, wage pressures and core inflation are expected to rise only gradually.

Zweitens scheint die Annahme einer Lohnentwicklung von jährlich 4-6 % im Zeitraum der Umstrukturierung aufgrund der Bedeutung des Problems des Mangels an qualifiziertem Personal, der Mitarbeiterfluktuation und Arbeitsfehlstunden und dem Lohndruck, dem beide Werften durch Schiffbaubetriebe im In- und Ausland ausgesetzt sind, zu niedrig angesetzt.
Second, the assumption that wages will rise by some 4-6 % per annum during the restructuring period appears to be an underestimate in view of the serious lack of qualified staff, rotation and absenteeism and the wage competition that both yards have faced from yards abroad and in Poland.

Die Lohnkosten in China haben zugenommen, die einerseits die Entwicklung der Technologie und der Automobilindustrie, dass höhere Löhne zu bieten, ihre Arbeitnehmer, Lohndruck haben durch diese so, dass ihre Löhne steigen im Verhältnis zu bieten, was sie verursacht diese neuen Sektoren, hat bessere Bedingungen für Arbeitnehmer (vationen, Konferenzen), und natürlich soll zahlen einen Aufschlag von 25% gegenüber dem Vorjahr.
Wage costs in China have increased, on the one hand the development of technology and automotive industries that offer higher wages to their workers, wage pressures have caused by these so that their wages rise in proportion to what they offer these new sectors, this has meant improved conditions for workers (vations, conferences), and of course pay an increase of 25% over last year.

Dass der Lohndruck allmählich auch auf den öffentlichen Sektor übergreift, lässt sich an der klaren Beschleunigung des Lohnwachstums in diesem Sektor in der zweiten Jahreshälfte ablesen.
Finally, wage pressures have also started to spill over into the public sector, with a clear acceleration of public sector wage growth in the second half of the year.

Allerdings gibt es jede Menge Beweise für die gegenteilige Ansicht, dass der Hauptgrund für Lohndruck im schnellen technologischen Wandel liegt, und dass Importe billiger Konsumgüter für die Arbeiter diesem Problem sogar entgegen wirken.
In fact, however, there is plenty of evidence for the rival narrative that rapid and deep labor-saving technological change is what is putting pressure on wages, and that imports of cheap labor-intensive goods that US workers consume are actually offsetting that distress.