Lord Speaker oor Engels

Lord Speaker

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lord Speaker

voorbeelde

Wenn der Lord Speaker dem House of Lords vorsitzt, trägt er eine zeremonielle schwarz-goldene Robe.
Whilst presiding over the House of Lords, the Lord Chancellor traditionally wore ceremonial black and gold robes.

Seit dem 1. September 2016 ist Lord Fowler Lord Speaker.
Now Lord Fowler, he has been Lord Speaker since September 2016.

Frances D’Souza wurde Baroness und 2011 zum Lord Speaker des House of Lords gewählt.
Frances D’Souza became a baroness and then, in 2011, the Speaker of the House of Lords.

Ihr knapper Sieg bei der Wahl wurde am 4. Juli 2006 bekanntgegeben und sie wurde der erste Lord Speaker.
Her narrow victory in the election was announced on 4 July 2006 and she became the first ever Lord Speaker.

Lord Elton war Kandidat für den Posten des Lord Speaker bei den Wahlen im Juni 2006, er verlor jedoch gegen Helene Hayman, Baroness Hayman.
Elton was a candidate to become Lord Speaker in the elections that took place at the end of June 2006, but he was defeated, with Baroness Hayman ultimately winning.

Gerne versichere ich Ihnen und dem Lord Speaker meine besten Wünsche und mein beständiges Gebet für Sie und für die fruchtbare Arbeit beider Häuser dieses altehrwürdigen Parlaments.
Let me assure you and the Lord Speaker of my continued good wishes and prayers for you and for the fruitful work of both Houses of this ancient Parliament.

Es gibt auch einige Non-affiliated members of the House of Lords, die keine Crossbencher sind, insbesondere einige Offiziere, wie die Lord Speaker und andere, die zwar mit einer Partei verbunden sind, aber vom Whip zurückgezogen wurden.
There are also some non-affiliated members of the House of Lords who are not part of the crossbencher group; this includes some officers, such as the Lord Speaker, and others who are associated with a party but have had the whip withdrawn.

Im Mai 2006, nachdem durch den Constitutional Reform Act 2005 das Amt des Speaker des House of Lords vom Amt des Lord Chancellor getrennt wurde, war sie eine von neun Kandidaten für die neue Rolle des Lord Speaker.
In May 2006, after the position of Speaker in the House of Lords was separated from the office of Lord Chancellor as part of the reforms under the Constitutional Reform Act 2005, she was one of nine candidates to be put forward for the new role of Lord Speaker.

Er war die erste Person indischer Herkunft, die das Amt des Deputy Speaker des House of Lords innehatte; er war einer von insgesamt 12 Personen in diesem Amt.
He was the first person of Indian origin to hold the post of deputy speaker of the House of Lords, one of twelve people in that post.

Somit ist der Unterhaussprecher weit mächtiger als sein Gegenüber im House of Lords, der Lord Speaker.
Thus, the Speaker is far more powerful than his Lords counterpart, the Lord Speaker, who has no disciplinary powers.

Somit ist der Unterhaussprecher weit mächtiger als sein Gegenüber im House of Lords, der Lord Speaker.
Thus, the Speaker is far more powerful than his or her Lords counterpart, the Lord Speaker, who has no disciplinary powers.

Der Vorleser nimmt den Treueeid ab, daraufhin schreitet die Prozession zum Woolsack vor, wo das neue Mitglied die Hand des Lord Speaker schüttelt.
The Clerk then administers the Oath. Then, the procession progresses to the Woolsack, where the new archbishop or bishop shakes hands with the Lord Speaker.

Anders als die politisch zur Neutralität verpflichteten Unterhaussprecher ist es dem Lord Speaker und seinen Stellvertretern erlaubt, für ihre jeweiligen Parteien das Wort zu ergreifen.
Thus, the Speaker is far more powerful than his Lords counterpart, the Lord Speaker, who has no disciplinary powers.

Dieser Ausschuss tritt in der Kammer der Lords zusammen und wird nicht vom Lord Speaker geleitet, sondern vom Vorsitzenden der Ausschüsse oder einem Stellvertretenden Vorsitzenden.
Instead of the Speaker, the Chairman or a Deputy Chairman of Ways and Means presides. The Committee meets in the House of Commons Chamber.

Es gibt auch einige Lords, die keine Crossbencher sind, insbesondere einige Offiziere, wie die Lord Speaker und andere, die zwar mit einer Partei verbunden sind, aber vom Whip zurückgezogen wurden.
There are also some non-affiliated members of the House of Lords who are not part of the crossbencher group; this includes some officers, such as the Lord Speaker, and others who are associated with a party but have had the whip withdrawn.

Während die Reden im Unterhaus an den „Herrn Sprecher“ (Mr Speaker) gerichtet werden, wenden sich die Reden im Oberhaus an „Meine Herren“ (My Lords).
Furthermore, whilst speeches in the House of Commons are addressed directly to the Speaker, those in the House of Lords are addressed to the House as a whole; i.e., speeches begin "My Lords" instead of "Mr Speaker".

Anders als die politisch zur Neutralität verpflichteten Unterhaussprecher ist es dem Lordkanzler und seinen Stellvertretern erlaubt, für ihre jeweiligen Parteien das Wort zu ergreifen. Die Amtszeit des Lord Speaker beträgt fünf Jahre und beginnt am 1. September des Wahljahres.
Unlike the politically neutral Speaker of the House of Commons, the Lord Chancellor and Deputy Speakers originally remained members of their respective parties, and were permitted to participate in debate; however, this is no longer true of the new role of Lord Speaker.

Vor dem Thron liegt der Woolsack, ein großes, mit Wolle gestopftes rotes Kissen ohne Rücken- und Armlehne, das die historisch wichtige Bedeutung des Wollgewerbes symbolisiert. Auf dem Woolsack sitzt der Ratsvorsitzende (der Lord Speaker seit 2006, historisch der Lordkanzler oder sein Stellvertreter).
In front of the Throne is the Woolsack, an armless red cushion stuffed with wool, representing the historical importance of the wool trade, and used by the officer presiding over the House (the Lord Speaker since 2006, but historically the Lord Chancellor or a deputy).

Das Amt als solches blieb dann zwar aufgrund des Einspruchs des Oberhauses erhalten, jedoch übertrug das vom Parlament verabschiedete Verfassungsreformgesetz 2005 einen Teil der Zuständigkeiten auf andere Ämter und Institutionen. So fungiert der Lordkanzler heute nicht mehr als Vorsitzender des House of Lords (Oberhauses), sondern dieses kann selbst einen Lord Speaker wählen. Desgleichen ist der Lordkanzler nicht mehr Oberhaupt der Justiz.
Under the Constitutional Reform Act 2005, the position of the Speaker of the House of Lords (as it is termed in the Act) became a separate office, allowing the position to be held by someone other than the Lord Chancellor. The Lord Chancellor continued to act as speaker of the House of Lords in an interim period after the Act was passed while the House of Lords considered new arrangements about its speakership.

Er war die erste Person indischer Herkunft, die das Amt des Deputy Speaker des House of Lords innehatte[15]; er war einer von insgesamt 12 Personen in diesem Amt.
He was the first person of Indian origin to hold the post of deputy speaker of the House of Lords,[22] one of twelve people in that post.

Nachdem die sechs Gesangsparts vereint sind, baut die Musik von 'speak good of the Lord' [Lobet den Herrn] bis 'in all places of his dominion' [an allen Orten seiner Herrschaft] langsam auf.
With the six voice parts now united, the music builds as we are exhorted to ‘speak good of the Lord’ everywhere, ‘in all places of his dominion’.

29.06.2016 - Berlin Ende Mai konnten wir dich als Speaker in das Oberhaus des britischen Parlaments, das House of Lords, nach London positionieren.
29/06/2016 - Berlin At the end of May we were able to place you as a speaker at the House of Lords in London.

Der abschließende Satz, „My mouth shall speak the praise of the Lord“, beginnt mit einem Duett für Oboe und Tenor über einem schreitenden Continuo-Bass, was an Händels Solosätze für Trompete und Altstimme im Utrechter Jubilate, HWV279, und in der Ode for the Birthday of Queen Anne, HWV74, erinnert.
The concluding movement, ‘My mouth shall speak the praise of the Lord’, begins with a duet for oboe and tenor over a walking continuo bass in the manner of Handel’s solos for trumpet and alto in the ‘Utrecht’ Jubilate, HWV279 and the Ode for the Birthday of Queen Anne, HWV74.

Im selben Artikel waren die folgenden Worte von Lord Bryce geschrieben: "Demokratie hat keinen beharrlicheren und heimtückischeren Feind als die Geld-Macht... Fragen zur Bank of England, ihr Verhalten und ihre Absichten sind durch den Speaker (des Unterhauses) nicht erlaubt ".
Also in the article was the following words written by Lord Bryce, "Democracy has no more persistent and insidious foe than money power ...questions regarding Bank of England, its conduct and its objects, are not allowed by the Speaker (of the House of Commons)." Comment