Lordkanzler oor Engels

Lordkanzler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lord Privy Seal

naamwoord

(England’s) Lord Privy Seal

Lord Chancellor

naamwoord

lordkanzler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lord chancellor

Soortgelyke frases

Liste der Lordkanzler von England und Großbritannien
List of Lord Chancellors and Lord Keepers

voorbeelde

Der Lordkanzler kann als Vorsitzender von einem seiner Gehilfen vertreten werden.
The House of Lords also has several Select Committees.

Eine Gruppe von Bauern stürmte den Tower of London und exekutierte den Lordkanzler, Erzbischof Simon Sudbury sowie den Schatzkanzler.
A group of peasants stormed the Tower of London and executed the Lord Chancellor, Archbishop Simon Sudbury, and the Lord Treasurer.

Die alte Burg ließ Roger von Salisbury, Bischof von Salisbury und Lordkanzler von England als Festung errichten und auch Ende des 16. Jahrhunderts befand sie sich noch in Händen der Kirche.
The castle was built as the fortified palace of Roger de Caen, Bishop of Salisbury and Chancellor of England, and still belonged to the church in the late 16th century.

Mit dem Haus Tudor wurde der Lord Schatzmeister einer der wichtigsten Repräsentanten des Staats und konkurrierte mit dem Lordkanzler (Lord Chancellor) um den wichtigsten Rang.
Starting in Tudor times, the Lord Treasurer became one of the chief officers of state, and competed with the Lord Chancellor for the principal place.

Aber warum glauben Sie wohl, nennen sie mich den 'Lordkanzler' und meinen Laden 'Das Kanzleigericht?'
And why do you think they call me the Lord Chancellor and my shop Chancery?”

Später war er auch Lordkanzler des Vereinigten Königreichs.
He later served as Lord Chancellor of the United Kingdom.

Früher war der Lordkanzler beinahe immer ein Kirchenmann, da während des Mittelalters Angehörige des Klerus zu den wenigen Menschen im Königreich gehörten, die lesen und schreiben konnten.
Formerly, the Lord Chancellor was almost always a churchman, as during the Middle Ages the clergy were amongst the few literate men of the realm.

Neulich erklärte ich deine Situation bei Hof und dem Lordkanzler.
Recently I explained the particulars of your situation to the offices of the Crown and the Lord Chancellor.

Roger North erwarb gute juristische Kenntnisse im Anwaltsstand, wobei ihn sein Bruder Francis unterstützte, der später Lordkanzler war.
North later developed a good practice at the bar, helped by his elder brother Francis who became Lord Chancellor.

Lordkanzler«, fügte er hinzu, den Mann in Schwarz mit einem freundlichen Kopfnicken begrüßend.
Lord Chancellor,” he added, greeting the man in black with a nod.

Don Alvarez, mein Lordkanzler berichtet, Ihr bringt neue Klagen Eures sehr betrübten Monarchen König Phillip.
Don Alvarez... my Lord Chancellor informs me you bring new grievances... from your much-aggrieved monarch, King Phillip.

Wegen seiner »germanophilen Haltung«, mußte er im Mai 1915 als Lordkanzler zurücktreten.
This “germanophil attitude” cost him his position as Lord Chancellor in May 1915.

Lordkanzler.
Lord Chancellor.

Was sagt der Lordkanzler dazu?
What does the Lord Chancellor say?’

Unter der Herrschaft von Eduard III. hatte sich bereits ein separates Tribunal für den Lordkanzler entwickelt.
By the reign of Edward III, this chancellery function developed into a separate tribunal for the Lord Chancellor.

Jeden Tag nehmen der Speaker und der Lordkanzler auf dem Weg zu den jeweiligen Parlamentskammern an einer formellen Prozession teil.
Each day, the Speaker and Lord Speaker take part in formal processions from their apartments to their respective Chambers.

Im Rahmen dieses Organs mit dem Namen Hoher Kanzleigerichtshof (High Court of Chancery) entschied der Lordkanzler die Fälle nach dem Prinzip der Fairness oder der Billigkeit (equity), statt strikt die Prinzipien des Common Law anzuwenden.
In this body, which became known as the High Court of Chancery, the Lord Chancellor would determine cases according to fairness (or "equity") instead of according to the strict principles of common law.

Nach vielen Briefen, die Guildford an den Lordkanzler, Kardinal Thomas Wolsey, schrieb, trafen um 1536 schließlich einige Kanonen in Form stählerner Feldschlangen ein.
After many letters from Guldeford to the Lord Chancellor, Cardinal Thomas Wolsey, some guns finally arrived around 1536 in the form of wrought iron serpentines.

Zur einen Seite saß der Herzog von Suffolk, zur anderen Audley, der Lordkanzler.
On one side was the Duke of Suffolk, and on the other Audley, the Lord Chancellor.

Vor ihr, am anderen Ende des Saales, standen drei Bischöfe, darunter Lordkanzler Gardiner.
Ahead of her, at the far end of the room, stood three bishops, including the chancellor, John Gardiner.

Kardinal Wolsey, Lordkanzler von England und päpstlicher Legat, war anerkannt als »Architekt des universalen Friedens«.
Cardinal Wolsey, Lord Chancellor of England, Papal legate, was recognized as “the Architect of Universal Peace.”

Unmittelbar nach Wolseys Sturz drängten sich viele danach, Lordkanzler zu werden.
Immediately after Wolsey’s fall, many men clamoured to be Chancellor.

Würde Voisey eines Tages Lordkanzler des Landes sein, möglicherweise noch vor dem Ende der nächsten Regierungsperiode?
Would he end up Lord Chancellor of England one day, perhaps even before the next government was out?

Sicherlich wird sie ihren Lordkanzler über eine derart wichtige Reise aufklären?
Surely she would not neglect to inform her Lord Chancellor... of the nature of such an important voyage?

Seine Ernennung war Gegenstand einiger Kontroversen, aber er gewann Ansehen wegen seines positiven Einflusses auf Lord Irvine und war auch eine Quelle guter Ratschläge für den späteren Lordkanzler Lord Falconer.
His appointment in 1998 was the subject of some controversy, but he was regarded as having a very beneficial influence on Lord Irvine, and serving also as a source of sound advice to Lord Falconer when the latter became Lord Chancellor in 2003.