Lumpenhund oor Engels

Lumpenhund

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

louse

naamwoord

worthless person

bastard

naamwoord

scoundrel

naamwoord

voorbeelde

Die Lumpenhunde tragen bis heute Rüstungen.
The bastards are still wearing armor.

Als sich die Soldaten zurückzogen, lag ein Dutzend von diesen Lumpenhunden blutend auf dem Pflaster.
When the soldiers finally withdrew, a dozen of these rogues lay bleeding on the cobblestones.

Drei Jahre habe ich auf der Psychiater-Couch zugebracht wegen diesem Lumpenhund, hatte die Frau gesagt.
Three years on the couch because of that creep, the woman had said.

« »Ich kann dich doch nicht in alle Ewigkeit einen verruchten barbarischen Lumpenhund nennen, oder?
"""Well, I can't go on calling you the Evil Barbarian Bastard forever, can I?"""

Lumpenhund {m} [ugs.]
louse [noun]

Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl
louse [coll.]

»Ich dachte schon, dieser Lumpenhund Milo bombardiert uns wieder.
"""I thought that son of a bitch Milo was bombing us again."

Lumpenhund {m} [ugs.] [noun]
louse

Ich konnte nicht aufhören zu weinen, mein kleines Hundchen, so lebensfroh, und jetzt ein steifer Lumpenhund.
I couldn’t stop crying, my little dog so full of life was now as stiff and lifeless as a toy.

Aus irgendeinem Grund haben die Lumpenhunde meinen Vorrat übersehen.
Somehow the bastards missed my supply.

Möge Gott diesen Lumpenhund mit einem Blitzstrahl treffen!
May God strike the polecat with lightning!

Lumpenhund {m} [ugs.]
bastard [coll.] [noun]

Lumpenhund {m} [ugs.] [noun]
bastard [coll.]

Du Lumpenhund
You bastard

„Ich dachte schon, dieser Lumpenhund Milo bombardiert uns wieder.
"""I thought that son of a bitch Milo was bombing us again."

Endlich hast du’s geschafft, endlich bin ich genauso ein Lumpenhund wie du.
You’ve finally done it, I’ve finally turned into as big a creep as you.

«, fragte er. »Haben Sie etwa geglaubt, ich lasse Sie allein vor diesen Lumpenhund treten?
"""Did you think I was going to let you face that bastard on your own?"

Du bist doch ein Lumpenhund, du!
And you're a swine.

Zugleich, daß der Lumpenhund Bernhard Becker dort als großer Mann auftaucht.
At the same time as the rascal Bernhard Becker turned up there as a great man.

Das war der erste Schritt auf dem Weg der Rache, du sirianischer Lumpenhund!
The first step on the road back, you Sirian filth!

Welche Mutter würde ihr Kind im Stich lassen, um mit einem Lumpenhund auf und davon zu gehen?
What sort of woman would abandon her son to run off with a scoundrel?”

Als aber die Räte des Königs sahen, daß ein paar Lumpenhunde so viel Schätze fortschleppten, sagten sie zu ihm, daß es eine große Eselei wäre, die ganze Kraft des Reiches wegführen zu lassen, und es daher rätlich schiene, diesen Kerlen Leute nachzuschicken, um die Bürde jenes Atlas, der auf seinen Schultern einen Himmel an Gold und Silber trug, ein wenig zu erleichtern.
When the councillors saw what heaps and stores these six miserable dogs were carrying off, they said to the King that it was a great piece of assery to load them with all the sinews of his kingdom, and that it would be well to send people after them to lessen the load of that Atlas who was carrying on his shoulders a heaven of treasure.

»Das war eine sehr befremdliche Art«, sagte der andere, »und für meinen Geschmack und mein Gefühl eine sehr üble Art. Sehen Sie, Flambeau, dieser Quinton – Gott möge seine Seele in Gnaden aufnehmen! – war vielleicht in gewisser Hinsicht ein bißchen ein Lumpenhund, aber er war wirklich ein Künstler, mit dem Zeichenstift wie mit der Feder.
"It was a very odd way," said the other, "and a very bad way, to my taste and fancy. Look here, Flambeau, this Quinton-God receive his soul!-was perhaps a bit of a cur in some ways, but he really was an artist, with the pencil as well as the pen.

Die Lumpenhunde!
The low-down dogs!

Sei Vater oder Sohn, er komme her, der Lumpenhund.
Be he father or son let him come, I'll be bound.