Männer-Obi oor Engels

Männer-Obi

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waist band

voorbeelde

Die Männer im obi widmeten sich indessen dem Palmwein, den Akuekes Freier mitgebracht hatte.
The men in the obi had already begun to drink the palm-wine which Akueke's suitor had brought.

In die Biologie der olympischen Männer hatte Obie ganz gewiß keine intellektuelle Unterlegenheit einprogrammiert.
Obie certainly hadn't programmed poor reasoning into the biology of the Olympian males.

Aber er wollte wirklich zu gern wissen, was einen Mann wie Obi-Wan Kenobi so aus der Fassung bringen konnte.
But he really wanted to know what could so rattle someone like Obi-Wan Kenobi.

Und für einen solchen Mann wird das genommene Obi zu einer noch größeren Verantwortung.
The taking of obi becomes then that much more of a responsibility.

Er war wie Obi-Wan, Mann.
He full-on obi-wan'd me.

Er leitete die Männer zum Bau eines ng-obi an, dieses Männerhaus, das heute alle unsere Dörfer haben.
He led the men in the construction of a Ng Obi, the men’s house that all our villages have today.

Vincent Obi war ein kleiner rundlicher Mann, der in einer weiten Jeans und einem unansehnlichen Mantel steckte.
Vincent Obi was a small round man submerged in a large pair of jeans and an ungainly coat.

Aber das ist schon fünfzig Jahre her.« Obi-Wan schätzte den Mann, der da vor ihm stand auf, nicht älter als vierzig.
Obi-Wan judged the man before him to be no more than forty.

Obi für Männer sind einfarbig, 5-10 cm breit und gerade so lang, daß man sie zweimal um sich wickeln und verknoten kann. Während Frauen den Knoten immer hinten tagen, ist er bei Männern meistens vorn.
Obi worn with yukata are narrower (about 15cm for the whole length) and less decorated - without gold and silver -, sometimes even plain.

Obi-Wan sah eine Gruppe von Männern und Frauen, die an einem langen Tisch an der Wand saßen.
Obi-Wan made out a group of men and women sitting at a long table against the wall.

Warum wollt ihr...« Obi-Wan griff nach dem Arm des Mannes und verstärkt e seine Gedankenkontrolle. »Danke, Rikkard.
Why do you—” Obi-Wan clasped the man’s arm, reinforcing his control.

Obi-Wan wollte fragen, doch einer der Männer feuerte plötzlich seinen Blaster ab, bevor er etwas sagen konnte.
Obi- Wan wanted to ask, but one of the hoodlums fired before he could get a word out.

Obi-Wan war klar, dass der junge Mann stark war, aber mit seinem Lichtschwert nicht sonderlich gut umgehen konnte.
It was clear to Obi-Wan that the young man was strong, but not very technically advanced with the lightsaber.

Als er sie jetzt in der Hand hielt, spürte Obi-Wan, dass er die Kraft von zwei Männern besaß.
Holding it in his hands, Obi-Wan felt he now had the strength of two.

Obi-Wan hatte davon gesprochen, wie gut der junge Mann mit einem Lichtschwert umgehen konnte.
Obi-Wan had spoken of the young man’s skill with a lightsaber.

Obi-Wan hatte davon gesprochen, wie gut der junge Mann mit einem Lichtschwert umgehen konnte.
Obi-Wan had spoken of the young man's skill with a lightsaber.

Wenn er sie fallen lassen würde, das wusste Obi-Wan, wäre dies das Zeichen für Jembas Männer, das Feuer zu eröffnen.
If he let it fall, Obi-Wan knew that it would be the signal foe his men to open fire.

Obi-Wan gefiel überhaupt nicht, wie müde die Schultern des älteren Mannes herabgesunken waren, wie er den Rücken beugte.
Obi-Wan did not like the weariness he saw in the slump of the older man's shoulders, in the bow of his back.

Zwar ist Obi-Wan sechzehn Jahre älter als Anakin, aber sie sind zusammen zu Männern geworden.
Though Obi-Wan is sixteen standard years Anakin's elder, they have become men together.

Obi für Frauen bleiben jedoch teuer. Sogar aus Zweithand können sie hunderte von Euro kosten, und es ist für Unerfahrene schwer, sie zu fertigen. Männer-obi sind um einiges günstiger, sogar jene aus Seide.
Women's obi, however, mostly remain an expensive item. Although simple patterned or plain colored ones can cost as little as ¥500(about $6), even a used obi can cost hundreds and even thousands of dollars, and experienced craftsmanship is required to make them.

In die Biologie der olympischen Männer hatte Obie ganz gewiß keine intellektuelle Unterlegenheit einprogrammiert.
Obie certainly hadn’t programmed poor reasoning into the biology of the Olympian males.

Sogar aus Zweithand können sie hunderte von Euro kosten, und es ist für Unerfahrene schwer, sie zu fertigen. Männer-obi sind um einiges günstiger, sogar jene aus Seide. Dies liegt in erster Linie daran, dass diese obi bedeutend schmaler, kürzer und bedeutend einfacher gestaltet sind als Frauen-obi.
Although simple patterned or plain colored ones can cost as little as ¥1,500 (about $18), even a used obi can cost hundreds of dollars, and experienced craftsmanship is required to make them. Men's obi, even those made from silk, tend to be much less expensive, because they are narrower, shorter and less decorative than those worn by women.

Der junge Mann geht Richtung OBI.
The young man aims for Obi.

Ein Berater oder Mentor muss nicht ein alter weiser Mann sein wie Obi-Wan Kenobi.
An advisor or mentor does not need to be a wise old man like Obi-Wan Kenobi.

Obi für Männer sind einfarbig, 5-10 cm breit und gerade so lang, daß man sie zweimal um sich wickeln und verknoten kann.
Obi for men are undecorated, 5-10cm wide, and shorter - just long enough to go round twice and be tied.