Mag kommen was da will oor Engels

Mag kommen was da will

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Come what may

Ich bleibe ihr treu, mag kommen, was da will.
I stick to it, come what may.

Soortgelyke frases

mag kommen, was da will
come what may

Mag kommen, was da will
Come what may

Mag kommen was da will.
Come what may.

voorbeelde

mag kommen, was da will
come what may

Mag kommen, was da will. [idiom]
Come what may.

Es mag kommen, was da will!
Whatever will be, will be!

Mag kommen, was da will, lassen Sie Mu nicht los...
Come what may, don't let go of Mu. . . .

Aber er sagt, wir Vorn werden eines Tages Malili öffnen da mag kommen, was da will!
But he says we Vorns are going to open up Malili—in spite of everything!""

Ich bleibe ihr treu, mag kommen, was da will.
I stick to it, come what may.

Mag kommen, was da will.
Come what may. [idiom]

Jetzt brauche ich sie nur ins Täschchen zu stecken, die Augen zuzumachen und dann mag kommen, was da will.
I have only to put them in my purse, close my eyes, and then let be what is to be.

Ihr sagt: »Ich habe nun einmal ein Gewehr, stehe hinter der Barrikade und werde bleiben, mag kommen, was da will.
You say: ‘I have a gun, I am at the barricade; so much the worse, I shall remain there.’

Mag kommen, was da kommt, nur Rache will ich vollauf für meinen Vater.
Let come what comes... only I'll be revenged most throughly for my father.

„Was da auch kommen mag, ich will hingehen und erfahren, was mit ihm geschehen ist.
``Whatever happens, I must go and find out what he is doing.

Das Leben auf dem Land geht weiter, da mag kommen, was will.« »Sind Sie verheiratet, Mr.
Life in the country goes on come what may.""

Aber ich werde ändern, was da kommen soll, und wer will, mag versuchen mich aufzuhalten!
But I’ll change what is to be, and stop me if you can!

kommen {vi} | kommend | gekommen | ich komme | du kommst | er/sie/es kommt | ich/er/sie kam | ich kam | du kamst | er/sie/es kam | wir kamen | ihr kamt | sie kamen | er/sie ist/war gekommen | ich/er/sie käme | Komme sofort! | Ich komme schon! | Ich komme ja schon! | Nun kommt sie. | Er kommt sofort. | Sie kam um drei (Uhr). | zu etw. kommen | wie gerufen kommen | wenn es um Arbeit geht | komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will | Und jetzt kommt's: | Wie bist du zu dieser Information gekommen? | Woher kommst du?; Ich komme aus ... | Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.]. | Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.] | Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
to come {came; come} | coming | come | I come | you come | he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.] | I/he/she came | I came | you came | he/she/it came | we came | you came | they came | he/she has/had come | I/he/she would come | Coming! | I'm coming! | I'm coming, I'm coming! | Now she comes. | He's coming right away. | She came at three (o'clock). | to come across sth. | come in the nick of time | when it comes to work | come what may | And get ready for this:; And now, get this: | How did you come across this information? | Where are you from?; I'm from ... | If only she would come back to us. | Are you reading me, over? (radio jargon) | Reading you fivers, over. (radio jargon)

Wir können unsere Entschlossenheit festigen, den Willen Jehovas zu tun, ganz gleich, was da kommen mag.
It is a time to intensify our determination to do Jehovah’s will no matter what may come.

Nun redete Ahimaaz, der Sohn Zadoks, Joab noch einmal an: Mag kommen, was da will: ich möchte doch auch noch hinter dem Mohren herlaufen!
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite.

22Nun redete Ahimaaz, der Sohn Zadoks, Joab noch einmal an: Mag kommen, was da will: ich möchte doch auch noch hinter dem Mohren herlaufen!
Then said Ahimaaz the son of Sadock again to Ioab: come what come will, let me run I pray thee after Chusi.

Aber gut, dann will ich auch nicht zu tief bohren, was da kommen mag.
Then I do not want to probe too deeply for what will be in store.

Möge dann kommen, was da will, mag es seiner Kraft gelingen, die fürchterlichen Greuel eines Weltkrieges der Menschheit zu ersparen, oder mag die kapitalistische Welt nicht anders in die Geschichte versinken, wie sie aus ihr geboren ward, in Blut und in Gewalt: die historische Stunde wird die Arbeiterklasse bereit finden, und bereit sein ist alles.
Then come what may, be it that [proletarian] power spares mankind the terrible cruelty of a world war, or be it that the capitalist world sinks into history in the same way as it was born, in blood and violence.

»Madame, ich habe mich heute in diesem Cabinet versucht, ich gehe allerdings langsam und unter Schmerzen; aber komme ich nur bis auf den Platz vor dem Louvre, so mag geschehen was da will.«
"Madame, I have made the experiment in the closet, I walk slowly and painfully, it is true; but let me get as far as the Place du Louvre; once outside, let befall what will."