Mahlung oor Engels

Mahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grind

naamwoord

a specific degree of pulverization of coffee beans

Schwere Müllbestandteile >1 mm werden auf diese Weise abgetrennt und ohne weitere Mahlung separat analysiert.
This step allows to separate heavy components >1 mm which are analyzed without further grinding.

milling

naamwoord

Verfahren und vorrichtung zur ultrafein-mahlung und -mischung von festen materialien
Method and device for milling and mixing solid materials in an ultra-fine manner

voorbeelde

Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass eine saure Wäsche (22) vor der ersten Mahlung (12, 28) vorgesehen ist.
The invention is characterized in that an acid washing process (22) is carried out prior to the first grinding phase (12, 28).

Es wird geschlossen, daß eine sehr wirksame Mahlung möglich ist und als Ergebnis gut dispergierte Farbstoffsuspensionen von großer Stabilität erhalten werden können, wenn man Materialien von geeignetem rheologischem Typ verwendet, die außerdem polare Gruppen in Anpassung an die aktiven Zentren in der heterogenen Oberfläche der Pigmente enthalten.
It is concluded that using media of suitable rheological type and, at the same time, containing polar groups corresponding to the active areas of the heterogeneous surfaces of pigments, it is possible to grind efficiently and to obtain dispersed (deflocculated) pigment suspensions of great stability.

Bildung, Erziehung sowie Verlags- und Berichtswesen im Bereich von nano-oder mikroheterogenen Substanzen, nämlich Milch, Bier, Wandfarbe, Lacke Kosmetika, Klärschlamm, Käse, Mikroorganismen, pharmazeutische Suspensionen und Pigment-Suspensionen, sowie Emulgierungen, Polymerisationen, Fermentationen, Kristallisationen, Fällungen, Homogenisierungen, Mahlungen und Redispergierungen bei den vorgenannten Substanzen
Training, education and publishing and reporting in the field of nano- or micro-heterogeneous substances, namely milk, beer, wall paints, lacquers, cosmetics, sewage sludge, cheese, microorganisms, pharmaceutical suspensions and pigment suspensions, and emulsifications, polymerisations, fermentations, crystallisations, precipitations, homogenisations, grindings and redispersions of the aforesaid substances

Das Verfahren dient zur Mahlung von wässrig suspendierten Zellstofffasern und verwendet mindestens zwei Mahlgarnituren (1, 2), von denen eine auf einem Stator (8) und eine andere auf einem Rotor (9) betrieben wird und die zu mahlende Suspension (S) zwischen den beiden Mahlgarnituren (1, 2) bearbeitet wird.
The invention relates to a method for refining aqueously suspended cellulose fibers and that uses at least two refiner fillings (1, 2), of which one is operated on a stator (8) and the other is operated on a rotor (9), and the suspension (S) to be refined is processed between the two refiner fillings.

Gewicht der Sammelprobe = # kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in drei gleiche Laborproben von je # kg aufgeteilt (diese Aufteilung in drei Laborproben ist nicht notwendig bei getrockneten Feigen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine #-kg-Probe homogenisiert werden kann
Weight of the aggregate sample = # kg which shall be mixed and to be divided into three equal laboratory samples of # kg before grinding (this division into three laboratory samples is not necessary in case of dried figs subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a # kg sample

— Gewicht der Sammelprobe = 20 kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in zwei gleiche Laborproben von je 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in drei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe homogenisiert werden kann).
— Weight of the aggregate sample = 20 kg which shall be mixed and to be divided into two equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 20 kg sample).

„Aufbereitung“: Arbeitsgänge zur Haltbarmachung oder Verarbeitung ökologischer/biologischer Erzeugnisse oder von Umstellungserzeugnissen oder jeder andere Arbeitsgang, der an einem unverarbeiteten Erzeugnis durchgeführt wird, ohne das ursprüngliche Erzeugnis zu verändern, etwa Schlachtung, Zerlegung, Säuberung oder Mahlung, sowie Verpackung, Kennzeichnung oder Änderung der Kennzeichnung betreffend die ökologische/biologische Produktionsweise;
‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic or in-conversion products, or any other operation that is carried out on an unprocessed product without altering the initial product, such as slaughtering, cutting, cleaning or milling, as well as packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;

Mahlung {f}
milling [noun] [spec.]

Gewicht der Sammelprobe ≤ 30 kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in zwei oder drei gleiche Laborproben von je ≤ 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in zwei oder drei Laborproben ist nicht notwendig bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe homogenisiert werden kann).
Weight of the aggregate sample ≤30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).

Die Effekte von Vibrations-Mahlung und Kalzinierung auf die Struktur und die Reaktivität von Kalolinit aus Kalabsha wurden mit XRD, IR, DTA und Methoden zur Bestimmung der Oberfläche untersucht.
The effects of vibratory grinding and calcination on the structure and reactivity of Kalabsha kaolinite were studied by means of XRD, IR, DTA and surface area determination.

Gewicht der Sammelprobe ≤ 20 kg; diese wird gemischt und erforderlichenfalls vor der Mahlung in zwei gleiche Laborproben von je ≤ 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in zwei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine Probe von bis zu 20 kg homogenisiert werden kann).
Weight of the aggregate sample ≤ 20 kg which shall be mixed and if necessary divided into two equal laboratory samples of ≤ 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 20 kg samples).

Das führt zu einer besonders gleichmäßigen und wirtschaftlichen Mahlung.
This leads to particularly uniform and economical refining.

Gewicht der Sammelprobe = 30 kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in drei gleiche Laborproben von je 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in drei Laborproben ist nicht notwendig bei getrockneten Feigen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe homogenisiert werden kann).
Weight of the aggregate sample = 30 kg which shall be mixed and to be divided into three equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into three laboratory samples is not necessary in case of dried figs subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).

(54) Die höheren BVT-assoziierten Emissionswerte gelten für Fabriken, in denen hochausgemahlene Papiere hergestellt werden und in denen eine intensive Mahlung erforderlich ist, sowie für Fabriken mit häufigen Änderungen der Papiersorte (im Jahresmittel z. B.
(54) The upper end of the BAT-AEL range refers to mills producing highly comminuted paper which requires intensive refining and to mills with frequent changes of paper grades (e.g. ≥ 1 – 2 changes/day as yearly average).

44. "Aufbereitung": Arbeitsgänge zur Haltbarmachung oder Verarbeitung ökologischer/biologischer Erzeugnisse oder von Umstellungserzeugnissen oder jeder andere Arbeitsgang, der an einem unverarbeiteten Erzeugnis durchgeführt wird, ohne das ursprüngliche Erzeugnis zu verändern, etwa Schlachtung, Zerlegung, Säuberung oder Mahlung, sowie Verpackung, Kennzeichnung oder Änderung der Kennzeichnung betreffend die ökologische/biologische Produktionsweise;
(44) ‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic ▌or in-conversion products, or any other operation that is carried out on an unprocessed product without altering the initial product, such as slaughtering, cutting, cleaning or milling, as well as packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;

Verfahren zur co-mahlung von stoffen und lactose mittels strahlmühlen
Method for co-grinding substances and lactose by means of jet mils

Sofern zutreffend, sind die einzelnen Laborproben mithilfe eines Verfahrens fein zu mahlen und gründlich zu mischen, mit dem nachweislich eine vollständige Homogenisierung erreicht wird (z. B. so fein gemahlen, dass die Probe durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 1 mm passt); falls die Feuchtigkeit zu hoch ist, sind die Proben vor der Mahlung zu trocknen.
Insofar as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high.

Eine gleichzeitige Mahlung & Trocknung ist auf unseren Spezialmühlen machbar. Darüber hinaus können wir auch temperaturempfindliche Produkte mit Stickstoff kaltvermahlen.
Explosive or very heat sensitive materials can be processed in cryogenic systems cooled with liquid nitrogen or operating within an inert atmosphere.

Dabei wird die Beladung der Fasern auf einfache Weise dadurch erhöht und der ph-Wert der Faserstoffsuspension dadurch vermindert, dass der Faserstoffsuspension nach der Mahlung Kohlendioxid oder Kohlensäure zugeführt wird.
The saturation of the fibers is increased and the pH value of the fibrous material suspension is reduced in a simple manner in that carbon dioxide or carbonic acid is supplied to the fibrous material suspension after grinding.

Man gewinnt ihn durch Mahlung reiner Quarzsande oder von Gangquarzen (Quarzmehl).
This is obtained by grinding pure quartz sand or quartz gangue (quartz powder).

Alle vorgenannten Waren ausschließlich zur Untersuchung von nano-oder mikroheterogenen Substanzen, nämlich Milch,Bier,Wandfarbe,Lacke Kosmetika, Klärschlamm, Käse, Mikroorganismen, pharmazeutische Suspensionen und Pigment-Suspensionen, sowie zur Untersuchung von Emulgierungen, Polymerisationen, Fermentationen, Kristallisationen, Fällungen, Homogenisierungen, Mahlungen und Redispergierungen bei den vorgenannten Substanzen
All the aforesaid goods exclusively for examining nano- and micro-heterogeneous substances, namely milk, beer, wall paints, lacquers, cosmetics, sewage sludge, cheese, microorganisms, pharmaceutical suspensions and pigment suspensions, and for examining emulsifications, polymerisations, fermentations, crystallisations, precipitations, homogenisations, grindings and redispersions of the aforesaid substances

Verfahren und anlage zur mahlung von stückigem ausgangsmaterial
Method and system for grinding fragmentary starting material

Gewicht der Sammelprobe ≤ # kg; diese wird gemischt und erforderlichenfalls vor der Mahlung in zwei gleiche Laborproben von je ≤ # kg aufgeteilt (diese Aufteilung in zwei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine Probe von bis zu # kg homogenisiert werden kann
Weight of the aggregate sample ≤ # kg which shall be mixed and if necessary divided into two equal laboratory samples of ≤ # kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to # kg samples

Sofern zutreffend, sind die einzelnen Laborproben mit Hilfe eines Verfahrens fein zu mahlen und gründlich zu mischen, mit dem nachweislich eine vollständige Homogenisierung erreicht wird (z. B. Mahlung so fein, dass die Probe durch ein Sieb mit einer Maschenweite von # mm gegeben, werden kann
Insofar as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a # mm sieve

Gewicht der Sammelprobe ≤ # kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in zwei oder drei gleiche Laborproben von je ≤ # kg aufgeteilt (diese Aufteilung in zwei oder drei Laborproben ist nicht notwendig bei getrockneten Feigen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine Probe von bis zu # kg homogenisiert werden kann
Weight of the aggregate sample ≤ # kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤ # kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to # kg samples