Mahmud Darwisch oor Engels

Mahmud Darwisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Mahmoud Darwish

Der von der poetischen Hand meines verstorbenen Freundes Mahmud Darwisch verfasste Text kommt einer Vision gleich.
Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary.

voorbeelde

Außerdem war es der Todestag von Mahmud Darwisch.
It was also the anniversary of Mahmoud Darwish’s death.

In Ramallah besuchte ich Mahmud Darwisch.
In Ramallah I visited Mahmoud Darwish.

Am 5. Oktober 2008 hielt das internationale Literaturfestival Berlin eine weltweite Lesung im Gedenken an Mahmud Darwisch.
On 5 October 2008, the International Literature Festival Berlin held a worldwide reading in memory of Mahmoud Darwish.

Der von der poetischen Hand meines verstorbenen Freundes Mahmud Darwisch verfasste Text kommt einer Vision gleich.
Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary.

Mahmud Darwisch Auf der Suche nach Palästina Ich fliege nach Palästina!
Mahmoud Darwish IN SEARCH OF PALESTINE I’m flying to Palestine!

Oh, wie gern wäre ich wie Mahmud Darwisch, und ich rede hier nicht nur von der äußeren Erscheinung.
Oy, how I would like to be like Mahmoud Darwish.

Als Autoren von tragischer Poesie sind Paul Celan und Mahmud Darwisch sehr bekannt.
Paul Celan and Mahmoud Darwish are famous authors of tragic poetry.

Unter ihnen der palästinensische Dichter Mahmud Darwisch und die israelische Journalistin/Studentin Olga.
They include the Palestinian poet Mahmoud Darwisch and the Israeli journalist and student "Olga."

Für seine Koübersetzung von Mahmud Darwischs Gedichten wurde er 2004 für den PEN Translation Prize nominiert.
He was nominated for the 2004 PEN Award for his co-translation of Mahmud Darwish's poetry.

Arabische Sprache, Arabische Literatur, Deutsch-arabischer Literaturaustausch, Mahmud Darwisch
Arabic language, Arabic literature, Israeli-Palestinian conflict, Mahmud Darwisch, Places of Dialogue, Refugees

Mahmud Darwisch wurde 1941 im Dorf Birwa bei Akko geboren.
Mahmoud Darwish was born in 1941 in the village of Al-Birweh near Acre.

Wie unser Dichter Mahmud Darwisch sagte: Wir können die sein, die wir sind, damit wir Freude und Spaß haben.
As our poet Mahmud Darwish said: We can be who we are, so that we can have happiness and fun.

Arabische Literatur, Geschichte des Nahen- und Mittleren Ostens, Israelischer Siedlungsbau, Israelisch-palästinensischer Konflikt, Literatur, Mahmud Darwisch, Orte des Dialogs, Flüchtlinge
Arabic Literature, History of the Near and Middle East, Israeli settlement, Israeli-Palestinian Conflict, Literature, Mahmud Darwisch, Places of Dialogue, Refugees

In noch größerer Nähe des arabischen Alltages kommt Kafka in einem Gedicht des palästinensischen Dichters Mahmud Darwisch vor: „Unter meiner Haut fand ich Kafka
In even more close to the Arab daily life comes Kafka before in a poem by Palestinian poet Mahmoud Darwish: "Under my skin I

Diese wurden von mehreren Dichtern geschrieben, vor allem Mahmud Darwisch (Website des Ministeriums für Kultur der PA, 19. Februar 2018, Rai al-Yawm, 18. Februar 2018).
Various writers wrote the songs, the most prominent of whom is Mahmoud Darwish (website of the PA ministry of culture, February 19; Rai al-Yawm, February 18 2018).

1976 wandte sich Khoury vom bewaffneten Kampf ab und gab zusammen mit dem palästinensischen Lyriker Mahmud Darwisch bis 1979 die Zeitschrift „Su’un filastiniya“ („Palästinensische Angelegenheiten") heraus.
In 1976 Khoury rejected armed struggle and, along with the Palestinian poet Mahmud Darwisch, published the journal “Su’un filastiniya“ (Palestinian Affairs) until1979.

Mahmud Darwisch: Mit arabischer Dichtkunst Brücken bauenDie Wiedererschaffung Palästinas in der Literatur: Ein Land aus WortenNabil Al Raee vom "Freedom Theatre": "Wir brauchen mehr Zeit, um mehr Freiheit zu gewinnen"
Newsletter More on this topic Mahmoud Darwish: Building bridges with Arabic poetry Qalandiya International: Palestine's contemporary arts festivalRecreating Palestine in literature: A nation crafted from words

Mahmud Darwisch: Mit arabischer Dichtkunst Brücken bauenDie Wiedererschaffung Palästinas in der Literatur: Ein Land aus WortenNabil Al Raee vom "Freedom Theatre": "Wir brauchen mehr Zeit, um mehr Freiheit zu gewinnen"
Mahmoud Darwish: Building bridges with Arabic poetry Qalandiya International: Palestine's contemporary arts festivalRecreating Palestine in literature: A nation crafted from words Politics and the humanitarian situation in Gaza "War is always possible here"

Mahmud Darwisch: Mit arabischer Dichtkunst Brücken bauenDie Wiedererschaffung Palästinas in der Literatur: Ein Land aus WortenNabil Al Raee vom "Freedom Theatre": "Wir brauchen mehr Zeit, um mehr Freiheit zu gewinnen"
More on this topic Mahmoud Darwish: Building bridges with Arabic poetry Qalandiya International: Palestine's contemporary arts festivalRecreating Palestine in literature: A nation crafted from words

Das erleichtere vielen Menschen den Zugang zu dieser Literatur: Viele syrische Flüchtlinge etwa fänden heute Inspiration in der Poesie des berühmten palästinensischen Dichters Mahmud Darwisch und den Geschichten von Ghassan Kanafani, sagt die Wissenschaftlerin.
That makes it easier for many people to access this literature: Many Syrian refugees, for example, find inspiration today in the poetry of the famous Palestinian poet Mahmud Darwish and the stories of Ghassan Kanafani, she says.

Der Text dieses Liedes stammt aus einen langen Gedicht des palästinensischen Dichters Mahmud Darwish. Darwisch widmete dieses Lied seinem Freund Salim Barakat, einem syrisch-kurdischen Dichter, der für seine Lyrik und Romane in Arabisch bekannt ist.
The Lyrics are taken from a long poem by the Palestinian poet Mahmud Darwish, who dedicated this poem to his friend Salim Barakat, a Syrian-Kurdish poet who is known for his poetry and novels in Arabic.