Man kann getrost behaupten, dass ... oor Engels

Man kann getrost behaupten, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

One can safely say that ...

voorbeelde

getrost {adv} (ruhig) | Man kann getrost behaupten, dass ... | Du kannst das Kind getrost alleine lassen.
| One can safely say that ... | You need have no qualms about leaving the child on its own.

Man kann getrost behaupten, dass ...
It spoils nothing to say that ...

Man kann getrost behaupten, dass bei den Football Ferns im heutigen Spiel gegen Kanada fast nichts zusammenlief.
It’s safe to say that absolutely nothing went right for the Football Ferns against Canada tonight.

Man kann getrost behaupten, daß Lavender mit ihrer dunkelvioletten, fast schwarzen Farbe eine exotisch aussehende Pflanze ist.
It spoils nothing to say that Lavender with its dark purple, almost black color is an exotic-looking plant.

Man kann getrost behaupten, dass...
One can safely say that...

Man kann getrost behaupten, dass die Israelische Küche nun ihre Identität gefunden hat.
One can claim that Israeli cuisine has now found its identity.

Man kann getrost behaupten, dass OaT sich auf jeden Fall von der schier unendlichen Newcomer-Masse abgehoben hat.
One can confidently say that OaT has stood out from the almost endless mass of newcomers.

Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und man kann getrost behaupten, dass die Stadt eine ganz eigene Persönlichkeit hat.
Barcelona is the capital of Catalonia and it is safe to say it has a personality all its own.

Sein Herz schlägt nach wie vor für Radio CAE und man kann getrost behaupten, dass dieser Mann eine lebende Legende der Rundfunkgeschichte ist.
His heart is still beating for Radio CAE and it's true to say, that this man is a living legend in the history of broadcasting.

Kiew rangiert seit Kurzem auf dem 5. Platz der Rangliste der teuersten Städte der Welt, und man kann getrost behaupten, dass die Stadt einen wahren Moskau-Komplex hat!
Kiev was recently listed as the 5th most expensive city in the world, and it could be said the city has a serious Moscow complex!

Gekröpfte Fasern gibt es inzwischen seit mehr als 25 Jahren auf dem Markt und man kann getrost behaupten, dass diese Form die populärste und erfolgreichste der Stahlfasergeschichte ist.
This shape is probably the most popular and successful in the history of steel fibre reinforced concrete.

Man kann getrost behaupten, daß der 5. Dalai Lama nicht dem Standardbild entspricht, das viele Menschen heute von einem Dalai Lama haben, und insbesondere nicht dem Image eines Friedensnobelpreisträgers.
One may say with some confidence that the Fifth Dalai Lama does not fit the standard image that many people today have of a Dalai Lama, particularly the image of a Nobel Peace Prize laureate.

Man kann also getrost behaupten, dass Jack & Dave inzwischen auch in der Haute Couture angekommen sind.
You can trust that Jack & Dave have conquered the Haute Couture already.

Denn man kann wohl getrost behaupten, dass dieser Produzent keine Ahnung davon hatte, was "Falcon Crest" erfolgreich gemacht hatte.
As far as "Falcon Crest" is concerned, this producer had no idea of what had made the show successful.

Ohne zuviel zu verraten, kann man getrost behaupten, dass dieser Kampf ein hervorragendes Beispiel für das Frauenboxen ist.
Without giving too much away it is enough to say that this fight is a very positive portrayal of female boxing at its best.

So kann man getrost behaupten, dass in diesem Freifach „Jung“ und „Alt“ voneinander lernen.
It is safe to say that in these free periods both “young” and “old” learn from one another.

Bei zwei der weltweit größten Mannschaften kann man getrost behaupten, dass in Manchester der Fußball wertgeschätzt wird.
With two of the world’s biggest football teams, it is reasonable to assume that Manchester loves football.

Und nach den laufenden klinischen Studien kann man getrost behaupten, dass Mandelentzündung oft eine Frühgeburt hervorrufen kann und auch eine zu schwache angestammte Aktivität verursachen kann.
And according to ongoing clinical trials, it can be confidently asserted that tonsillitis can often provoke premature birth and may also cause too weak ancestral activity.

Fassbender wuchs in der Stadt Killarney in der Grafschaft Kerry auf. Man kann jedoch getrost behaupten, dass sein Nachname zwischen all den O’Sheas und O’Sullivans in einem typischen Klassenzimmer in Kerry ungewöhnlich war.
Fassbender grew up in the town of Killarney, County Kerry, but it’s fair to say his surname was unusual among the O’Sheas and O’Sullivans of a typical Kerry classroom.

Man kann getrost behaupten, dass Fixmers Track „Aktion Mekanik Theme“ (Music Man Records, 2003) eine ebenso wichtige Veröffentlichung für Techno war, wie die ganze Aktion Mekanik-Compilation für EBM als Genre. „Als Künstler, der EBM-Klänge in Richtung der Moderne von Techno entwickelte, war damals an dieser Compilation zu arbeiten ein naheliegender Schritt“, sagt Terence. „Ich wollte meine Einflüsse als Techno-Künstler aufzeigen, da Detroit-Sounds so überhaupt gar nicht meine musikalischen Red.
It’s safe to say that Terence Fixmer’s track “Aktion Mekanik Theme” (Music Man Records, 2003) was as much a landmark release for Techno as the whole Aktion Mekanik compilation was for EBM as a genre. “As an artist who’s been pushing EBM sounds into the modernity of Techno it was a logical step to do the compilation back then,” Terence says.

Zusammenfassend kann man getrost behaupten, dass, egal welcher Stil im Bad nicht vorhanden ist, die richtig gewählte Duscharmatur (das Foto ist deutlich nachzuweisen) diese immer optimal betonen kann.
Summarizing, it can be confidently asserted that whatever style is not present in the bathroom, the right-selected shower mixer (the photo is clearly demonstrated) can always emphasize it in the best way.

Bei einem THC Gehalt von 22% kann man getrost behaupten, daß sie in der Champions League spielt und Novizen sie mit allem nötigen Respekt behandeln sollten.
With a THC level of 22% it spoils nothing to say that she plays in the champions league and novices should treat her with all due respect.

Man kann jedoch getrost behaupten, dass sein Nachname zwischen all den O’Sheas und O’Sullivans in einem typischen Klassenzimmer in Kerry ungewöhnlich war. Tatsächlich wurde er 1977 in Heidelberg geboren. Seine Mutter Adele stammt aus der Grafschaft Antrim, sein Vater ist Deutscher.
Fassbender grew up in the town of Killarney, County Kerry, but it’s fair to say his surname was unusual among the O’Sheas and O’Sullivans of a typical Kerry classroom. In fact, he was born in Heidelberg in 1977 to a County Antrim lady called Adele, and a German father.

Es klingt alles irgendwie nach Wahrheit, aber an dieser Stelle kann man wohl getrost behaupten, daß Hawkes Filmagent mit dem jungen Schauspieler und Schriftsteller wahrscheinlich viel besser verdienen wird als dessen Literaturagent.
It all has a certain ring of truth, but at this point it's probably safe to say that Hawke's movie agent will probably make a better living off the young actor/writer than Hawke's literary agent.

Mit vier Limited Edition-Modellen, die in weniger als 10 Jahren bereits Wirklichkeit geworden sind, kann man getrost behaupten, dass das bisher nur der Anfang der Geschichte von LAIKA in der Sneaker-Welt gewesen ist.
With four limited edition designs already coming to life in less than a decade, it's safe to say this is just the beginning for LAIKA in the sneaker world.