Mitarbeiterbindung oor Engels

Mitarbeiterbindung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employee loyalty

naamwoord

staff retention

naamwoord

Die Entwicklung effizienter und kohärenter Maßnahmen zur Mitarbeiterbindung stellte hier das größte noch ungelöste Problem dar.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.

voorbeelde

Vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels gewinnt das Thema Mitarbeiterbindung zunehmend an Brisanz.
Employee retention is getting more important and urgent because of the high skill shortages.

Die Arbeitgeber werden möglicherweise geringfügig an Flexibilität einbüßen; andererseits werden ihnen ein nachhaltigerer Wettbewerb mit größerer Rechtssicherheit sowie motiviertere und produktivere Arbeitskräfte zugutekommen, dank zunehmender Beständigkeit von Verträgen und besserer Mitarbeiterbindung.
While possibly losing some flexibility at the margin, employers are expected to benefit from more sustainable competition with greater legal certainty and from a more motivated and productive workforce, with increased contractual stability and retention.

Grenzüberschreitend operierende Unternehmen sollen darin unterstützt werden, vor allem steuerliche Hindernisse je nach EU- und EWR-Mitgliedsland zu überwinden, um das Ziel einer besseren Mitarbeiterbindung und -identifikation durch MAB besser erreichen zu können.
Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den umfassenden Vorschlag zur Schaffung geeigneter Anreize zur Mitarbeiterbindung beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
Having considered the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia

Mitarbeiterbindung {f} [noun] [econ.]
employee loyalty

Diese Änderung war notwendig, um den Mitarbeitern attraktivere finanzielle oder andere Anreize zu bieten, die Mitarbeiterbindung zu verbessern und die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer mit entsprechender Erfahrung zu fördern.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.

Viele Interessenträger sowie zahlreiche empirische Untersuchungen und Berichte hoben die potenziellen Vorteile hervor, die im Hinblick auf höhere Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit auf der einen, und Motivation und Mitarbeiterbindung auf der anderen Seite aus einer finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer und einer Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien entstehen.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.

Beratung im Bereich Personalentwicklung, nämlich zur Förderung der Mitarbeiterbindung, des beruflichen Fortkommens und einer erhöhten Produktivität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber
Consulting services in the field of human resources development, namely for the promotion of employee retention, career growth, and increased productivity for employees and employers

Beratung in Bezug auf die Erstellung, Entwicklung, Wartung und Nutzung von Web-Seiten, insbesondere im Zusammenhang mit Stellenbesetzung, Anwerbung und Verbleib von Mitarbeitern, Beschäftigung, Mitarbeiterbindung und Management von Arbeitskräften und Talenten
Consultancy in relation to creation, development, maintenance and use of websites, in particular in relation to job placement, recruitment and retention of staff, employment, staff loyalty and workforce and talent management

Bereitstellung von Erziehung, Ausbildung und darauf bezogene Beurteilung in den Bereichen Stellenbesetzung, Anwerbung und Verbleib von Mitarbeitern, Beschäftigung, Mitarbeiterbindung, Management von Arbeitskräften und Talenten, berufliche Entwicklung und Erstellung von Lebensläufen für Arbeitgeber und Stellenbewerber
Providing education, training and assessment relating thereto, in the field of staffing, recruitment and retention, employment, employee retention, workforce and talent management, career development and resume creation for employers and candidates

Unternehmensbewertungen, geschäftliche Recherchen und Erhebungen, Benchmarking und Vorhersage, Branding, Markenpositionierung und Markenstrategie, Klienten- und Kundenbeziehungen und Kundendienst, Mitarbeiterbindung
Business appraisals, business research and surveys, benchmarking and forecasting, branding, brand positioning and brand strategy, client and customer relationships and customer service, employee retention

unter Hinweis auf ihre Resolution 61/274 vom 29. Juni 2007 über den umfassenden Vorschlag zur Schaffung geeigneter Anreize zur Mitarbeiterbindung beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien,
Recalling its resolution 61/274 of 29 June 2007 on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,

bekräftigt, dass Maßnahmen zur Mitarbeiterbindung mit dem gemeinsamen System der Gehälter und Beschäftigungsbedingungen der Vereinten Nationen sowie mit dem Personalstatut und der Personalordnung in ihrer bestehenden Form im Einklang stehen sollen und dass alle derartigen Maßnahmen mit finanziellen Auswirkungen der Generalversammlung zur Behandlung vorgelegt werden sollen;
Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;

Dies gilt im Übrigen auch für die Mitarbeiterbindung.
This incidentally also applies to employee retention.

Mitarbeiterbindung {f}
staff retention [noun]

Dennoch ist der Erkenntnisbeitrag durch die Fluktuationsdeterminantenforschung für die Mitarbeiterbindung limitiert, da die Fragestellung sich hier auf die Gründe des Ausscheidens und nicht auf die Ursachen des Verbleibs konzentrieren.
Even though employee retention can benefit from research on determinants of employee turnover, insights are limited since employee turnover focuses on why employeesleave whereas employee retention tries to understand why employeesstay within a company.

Ich verwende ihn, weil er gängig ist, genauso wie der Begriff der Mitarbeiterbindung.
I use it because it is commonplace, just like the term “employee retention”.

Diese doppelte Zielsetzung der Attraktivität/Mitarbeiterbindung zwingt dazu, dass die Mitgliedstaaten die im Bereich Sozialschutz (insbesondere bei den Renten), Sozialleistungen und Arbeitsbedingungen eingegangenen Verpflichtungen einhalten und den Mitarbeitern auf dem Erwerb und der Anerkennung von Kenntnissen aufbauende langfristige Aussichten für ihre Karriere und ihre berufliche Laufbahn bieten.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.

stellt außerdem fest, dass bei allen Maßnahmen zur Mitarbeiterbindung den Schwierigkeiten, die die Gerichtshöfe während ihrer Arbeitsabschlussphase bei der Bindung von Mitarbeitern in Schlüsselpositionen erfahren, klar Rechnung getragen werden sollte;
Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phases of the Tribunals;

ersucht den Generalsekretär, ohne etwaigen Beschlüssen über die Durchführung von Maßnahmen zur Mitarbeiterbindung vorzugreifen, ihr spätestens während des ersten Teils ihrer wiederaufgenommenen zweiundsechzigsten Tagung einen Bericht vorzulegen, der neben den Kostenauswirkungen unter anderem folgende Angaben enthält:
Requests the Secretary-General, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include cost implications and, inter alia:

Beratung im Bereich Personalentwicklung, Nämlich, Verwendung von Technik zur Verbesserung der Mitarbeiterbindung, für Karriereförderung und Verbesserung der Produktivität von Arbeitnehmern und Arbeitgebern
Consulting services in the field of human resources development, namely, utilising technology for the promotion of employee retention, career growth and increased productivity for employees and employers

Sie können sich Ziele für Einstellung und Mitarbeiterbindung setzen, die Erreichung dieser Ziele kontrollieren, Mentorenprogramme und Diversitätsschulungen einführen, um Frauen zu werben, zu halten und zu fördern und transparente Gehaltsstufen einführen, damit ungleiche Vergütungen erkannt und reduziert werden können.
They can set targets for recruitment and retention levels; initiate affirmative searches to meet those targets; introduce mentorship programs and diversity training to attract, retain, and promote women; and establish transparent salary bands to help track and reduce gender pay gaps.

Beratung bezüglich Personalanwerbung und Mitarbeiterbindung
Consultancy relating to personnel recruitment and employee loyalty

Herunterladbare Audiodateien, Multimediadateien, Textdateien, E-Mails, Schriftstücke, Tonmaterialien, Videomaterialien und Spiele mit Informationen in Form von herunterladbaren kurzen Unterrichts-/Schulungsmitteilungen im Bereich der Entwicklung von Humanressourcen zur Förderung der Mitarbeiterbindung, des beruflichen Vorankommens und zur Steigerung der Produktivität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber
Downloadable audio files, multimedia files, text files, e-mails, written documents, audio material, video material and games featuring information in the form of downloadable short educational/training communications in the field of human resource development for the promotion of employee retention, career growth and increased productivity for employees and employers

als ein Bestandteil des Vermögensaufbaus motivationssteigernd zu wirken und durch eine höhere Identifikation mit dem Unternehmen zur Mitarbeiterbindung beizutragen.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.