Mittelschiene oor Engels

Mittelschiene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

centre rail

naamwoord

middle rail

voorbeelde

Ausziehführung (1) für eine Schublade (2), umfassend eine an einem Möbelkorpus (3) zu befestigende Korpusschiene (4), eine an der Schublade (2) zu befestigende Ladenschiene (5) und eine zwischen der Korpusschiene (4) und der Ladenschiene (5) bewegbar gelagerte Mittelschiene (6), wobei zumindest zwischen der Mittelschiene (6) und der Ladenschiene (5) wenigstens ein Laufwagen (7) mit zumindest einem Wälzkörper (8, 9) verfahrbar gelagert ist, und wobei der zumindest eine Wälzkörper (8, 9) an wenigstens einem Abstützprofil (10, 11) der Mittelschiene (6) abläuft, wobei das wenigstens eine Abstützprofil (10, 11) als gesonderte Baueinheit an der Mittelschiene (6) angeordnet ist.
The invention relates to a pull-out guide (1) for a drawer (2), comprising a body rail (4) that is to be attached to a furniture body (3), a drawer rail (5) that is to be attached to the drawer (2), and a central rail (6) that is movably mounted between the body rail (4) and the drawer rail (5), wherein at least one carriage (7) having at least one rolling element (8, 9) is mounted in a movable manner between the central rail (6) and the drawer rail (5), and wherein the at least one rolling element (8, 9) runs on at least one support profile (10, 11) of the central rail (6), wherein the at least one support profile (10, 11) is arranged as a separate component on the central rail (6).

Mittelschiene {f}
centre rail [Br.] [noun]

Mittelschiene {f} [Mesotibia]
mesotibia [noun] [entom.]

Auszugsführung (1) in Form eines Vollauszuges für ein Auszugsteil eines Möbels, umfassend eine am Korpus eines Möbels befestigbare Führungsschiene (2), eine mit einem Auszugsteil koppelbare Laufschiene (3) und eine zwischen der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (3) angeordnete, auszugsverlängernde Mittelschiene (4), die gegenüber der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (3) mittels in Wälzkörperkäfigen (5) gehaltenen Wälzkörpern geführt ist und aus einem durch ein Formgebungsverfahren gebildeten, im Querschnitt etwa C-förmigen Profil besteht, dessen Seitenstege (4a) zur Bildung von Laufflächen (4b) für die Wälzkörper dachförmig zusammengefaltet sind, wobei die jeweils freien Längskanten (4c) einer der gebildeten Laufflächen (4b) außerhalb der Laufflächen (4b) fest mit dem Profil im Übrigen verbunden sind.
Pull-out guide (1) in the form of a full-extension mechanism for a pull-out part of a piece of furniture, comprising a guide rail (2) which can be fastened on the basic structure of a piece of furniture, also comprising a running rail (3) which can be coupled to a pull-out part, and further comprising a central rail (4) which is arranged between the guide rail (2) and the running rail (3), increases the pull-out length, is guided in relation to the guide rail (2) and the running rail (3) by means of rolling bodies retained in rolling-body cages (5) and consists of a shaped, cross-sectionally approximately C-form profile of which the sidepieces (4a) are folded together in roof form in order to form running surfaces (4b) for the rolling bodies, wherein the respectively free longitudinal edges (4c) of one of the running surfaces (4b) formed are otherwise fixed to the profile outside the running surfaces (4b).

Die Bewegung der Mittelschiene wird durch eine Steuerrolle(6) synchronisiert.
The movement of the center bar is synchronized by means of a control roller (6).

Eine Auszugsführung (1) für Möbel oder Haushaltsgeräte umfasst eine an einem Möbel- oder Gerätekorpus montierbare Führungsschiene (2), eine an der Führungsschiene (2) verfahrbar gelagerte Mittelschiene (3) und eine an der Mittelschiene (3) verfahrbar gelagerte Laufschiene (4), wobei die Mittelschiene (3) als in ihrer Verfahrrichtung (x) trapezförmig geformtes Doppelprofil ausgebildet ist.
A pull-out guide (1) for furniture or household appliances comprises a guide rail (2), which can be mounted on a basic furniture or appliance structure, a central rail (3), which is mounted in a displaceable manner on the guide rail (2), and a running rail (4), which is mounted in a displaceable manner on the central rail (3), wherein the central rail (3) is designed as a double profile which is formed trapezoidally in its displacement direction (x)..

Eine Rollen-Differentialausziehführung zum Ausziehen eines ausziehbaren Möbelteils aus einem Möbelkorpus, umfasst eine am Möbelkorpus befestigbaren Korpusschiene (1), die einen vertikalen Basissteg (4) aufweist, eine am ausziehbaren Möbelteil befestigbaren Ausziehschiene (3), die einen vertikalen Basissteg (9), einen mit dem oberen Rand des Basisstegs (9) verbundenen Horizontalflansch (10) und einen vom Horizontalflansch (10) sich im Abstand vom vertikalen Basissteg (9) der Ausziehschiene (3) nach unten erstreckenden Seitensteg (11) aufweist, und eine zwischen der Korpusschiene (1) und der Ausziehschiene (3) angeordnete und zwischen diesen differentiell ablaufende Mittelschiene (2), an der Laufrollen (14 - 18) für die gegenseitige Verschiebung der Schienen (1 - 3) drehbar gelagert sind.
The invention relates to a roller differential extension guide for extending an extensible furniture part out of a furniture body, comprising a body rail (1) for attaching to the furniture body and having a vertical base web (4), an extending rail (3), which can be attached to the extensible furniture part and is made of a vertical base web (9), a horizontal flange (10) connected to the upper edge of the base web (9), and a side web (11) extending downward from the horizontal flange (10) at a distance from the vertical base web (9) of the extending rail (3), and further comprising a center rail (2) located between the body rail (1) and the extending rail (3) and differentially running between them, on which rollers (14 - 18) are rotatably mounted to allow relative displacement of the rails (1 - 3) to one another.

Eine Teleskopführung (1) für ein in einem Möbelkorpus (3) verschiebbar angeordnetes Möbelteil wie einen Schubkasten (9), umfasst einen Auszug, mit einer mit dem Möbelteil über ein möbelteilseitig festlegbares Rastelement (7) verrastbaren Laufschiene (2) und zumindest einer möbelkorpusseitig festlegbaren Führungsschiene (4) und vorzugsweise einer die Auszugslänge vergrößernden und zwischen Führungsschiene (4) und Laufschiene (2) angeordneten Mittelschiene (5), wobei das Rastelement (7) zwei Rastnasen (7d, 7e) aufweist und die Laufschiene (2) zwei oder mehr in Einschubrichtung des Kastens zueinander versetzte angeordnete Aussparungen (8, 9) aufweist.
A telescopic guide (1) for a furniture part, such as a drawer (9), arranged displaceably in a furniture carcass (3) comprises an extension means, with a running rail (2) which can be latched to the furniture part via a latching element (7), which can be fixed on the furniture part, and with at least one guide rail (4), which can be fixed on the furniture carcass, and preferably with a central rail (5) which increases the extension length and is arranged between guide rail (4) and running rail (2), wherein the latching element (7) has two latching lugs (7d, 7e) and the running rail (2) has two or more cutouts (8, 9) arranged offset with respect to each other in the insertion direction of the drawer.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an der ortsfesten Führungsschiene im hinteren Endbereich auf einem Führungsstift (7) eine darauf in Längsrichtung des Führungsstiftes (7) verfahrbare Steuerhülse (8) aufgesetzt ist, so dass diese Einheit beim Ausfahren der Mittel- und der Laufschiene (3, 4) funktionslos ist, dass jedoch beim Einfahren die Einfahrbewegung der Mittelschiene (3) begrenzt wird.
According to the invention, a control sleeve (8) is placed at the rear end area of the fixed guide track on a guide pin (7), said sleeve travelling thereon in the longitudinal direction of the guide pin (7) so that this unit is non-functional when the central track and the glide track (3, 4) travel outward, but during inward travel the inward motion of the central track (3) is limited.

Zwischen der Korpusschiene (2) und der Mittelschiene (4) sowie der Auszugschiene (3) und der Mittelschiene (4) sind Lagerelemente angeordnet.
Bearing elements are arranged between the basic-structure rail (2) and the central rail (4) and between the pull-out rail (3) and the central rail (4).

Auszugsführung (1 ) für ein Auszugsteil eines Möbels, umfassend eine am Korpus eines Möbels befestigbare Führungsschiene (2), eine mit einem Auszugsteil koppelbare Laufschiene (3) und eine zwischen der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (3) angeordnete, auszugsverlängernde Mittelschiene (4), die gegenüber der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (3) mittels in Wälzkörperkäfigen (5) gehaltenen Wälzkörpern geführt und durch eine Seilzugsteuerung (6) synchronisiert ist, wobei die Seilzugsteuerung (6) aus einem um zwei an der Mittelschiene (4) gelagerten Umlenkrollen (7) geführten Seil (8) besteht, welches an den Wälzkörperkäfigen (5) zwischen der Laufschiene (4) und der Führungsschiene (2) einerseits sowie der Mittelschiene (3) andererseits befestigt ist.
Pull-out guide (1) for a pull-out part of a piece of furniture, comprising a guide rail (2) which can be fastened on the basic structure of a piece of furniture, also comprising a running rail (3) which can be coupled to a pull-out part, and further comprising a central rail (4) which is arranged between the guide rail (2) and the running rail (3), increases the pull-out length, is guided in relation to the guide rail (2) and the running rail (3) by means of rolling bodies retained in rolling-body cages (5) and is synchronized by a cable pull control means (6), wherein the cable pull control means (6) consists of a cable (8) which is guided around two deflecting rollers (7), mounted on the central rail (4), and is fastened on the rolling-body cages (5) between the running rail (3) and the guide rail (2), on the one hand, and the central rail (4), on the other hand.

Ein Auszugssystem, insbesondere für Haushaltsgeräte, umfasst zwei voneinander beabstandete Auszugsführungen (5), die jeweils mit einer stationären Führungsschiene (6) an einem Korpus oder einem Seitengitter (3) fixiert sind, und jeweils eine an der Führungsschiene (6) oder einer Mittelschiene (7) verfahrbar gelagerte Laufschiene (8) aufweisen, wobei die Bewegung der beiden Laufschienen (8) über eine Traverse (10, 10', 20, 20', 20", 30, 30', 30") synchronisiert ist, die an gegenüberliegenden Seiten jeweils an einer Laufschiene (8) mittelbar oder unmittelbar angeordnet ist.
A pullout system, particularly for household appliances, comprises pullout guides (5) separated from one another, each fixed by means of a stationary guide rail (6) to a main body or side grid (3), and each having a runner rail (8) movably mounted on the guide rail (6) or a center rail (7), the movement of the two runner rails (8) being synchronized via a traverse (10, 10', 20, 20', 20", 30, 30', 30"), directly or indirectly arranged on a respective runner rail (8) on opposing sides.

Schließ- und Öffnungsvorrichtung für Schubladen-Ausziehführungen (10) mit einer an einer Korpuswand eines Möbelstücks zu befestigenden Führungsschiene (12) und einer - gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer Mittelschiene (11) - relativ zur Führungsschiene verschieblich gelagerten, an der Schublade zu befestigenden Laufschiene (14).
The invention relates to a closing and opening device for drawer runners (10), comprising a guide rail (12) to be fastened to the frame wall of a piece of furniture and - optionally with an interposed intermediate rail (11) - a slide rail (14) to be fastened to the drawer and movably mounted in relation to the drawer slide (14).

Möbelantrieb, mit einer einen Elektromotor (2) aufweisenden Antriebseinheit (1), einer Schubladenausziehführung, mit einer Korpusschiene (10), einer Mittelschiene (11) und einer Ladenschiene (12), wobei die Mittelschiene (11) und die Ladenschiene (12) zueinander mechanisch zwangsgesteuert sind, wobei dass die Antriebseinheit (1) die Mittelschiene (11) antreibt.
The invention relates to a furniture drive with a drive unit (1) having an electric motor (2), a pull-out guide for drawers, a chassis track (10), a middle track (11) and a drawer track (12). The middle track (11) and the drawer track (12) are mechanically interconnected and forcibly controlled.

Um eine mindestens dreischienige Auszugführung zur Führung eines aus einem Korpus ausziehbaren Auszugs, umfassend eine Außenschiene, mindestens eine auf Wälzkörpern gelagerte Mittelschiene, eine auf Wälzkörpern gelagerte Innenschiene und mindestens eine Dämpfungsvorrichtung zu schaffen, welche nur einen schmalen Einbauraum benötigt und eine hohe Traglast und/oder einen großen Auszugsweg ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass im vollständig eingeschobenen Zustand der Auszugführung mindestens eine Wälzkörperlaufbahn mindestens einer Mittelschiene zumindest teilweise zwischen mindestens einer Dämpfungsvorrichtung und einer Wälzkörperlaufbahn der Innenschiene angeordnet ist.
In order to provide a drawer guide, which has at least three rails, for guiding a drawer which can be withdrawn from a carcass, comprising an outer rail, at least one centre rail which is mounted on rolling bodies, an inner rail which is mounted on rolling bodies and at least one damping apparatus, which drawer guide requires only a narrow installation space and permits high loading and/or great drawer travel, the invention proposes that at least one rolling body track of at least one centre rail is arranged at least partially between at least one damping apparatus and a rolling body track of the inner rail when the drawer guide is in the fully inserted state.

Eine Auszugsführung (1) umfasst eine festlegbare Führungsschiene (2) und eine über Wälzkörper (5) verfahrbar gelagerte Laufschiene (4), zwischen denen optional eine Mittelschiene (3) angeordnet ist, und mindestens eine Rasteinrichtung (6) mit einem biegbaren Federelement (7, 30) zur lösbaren Fixierung der Laufschiene (4), der Führungsschiene (2) und/oder der optionalen Mittelschiene (3) in einer Rastposition, wobei das Federelement (7, 30) in der Rastposition zwischen zwei Wälzkörpern (5) eingreift, um die Laufschiene (4), die Führungsschiene (2) und/oder die optionale Mittelschiene (3) gegen ein Verschieben zu sichern.
The invention relates to a pull-out guide (1) comprising a fixable guide rail (2); a running rail (4) which is movably mounted via rolling bodies (5), wherein a central rail (3) is optionally arranged between the guide rail and the running rail; and at least one latching device (6) with a flexible spring element (7, 30) for removably fixing the running rail (4), the guide rail (2), and/or the optional central rail (3) in a latching position. The spring element (7, 30) engages between two rolling bodies (5) in the latching position in order to prevent the running rail (4), the guide rail (2), and/or the optional central rail (3) from moving.

An den Schienen (6, 8, 9) sind Laufrollen gelagert und es sind elastische Anschläge aus einem Kunststoffmaterial vorgesehen, die den Fahrweg der Auszieh- bzw. der Mittelschiene (6, 9) begrenzen.
Rollers are arranged on the rails (6, 8, 9) and elastic stops consisting of a plastic material are provided to restrict the travel path of the pull-out or middle rail (6, 9).

Mittelschiene {f} [Mesotibia] [noun] [entom.]
mesotibia

Eine Auszugsführung für einen Schubkasten, die eine am Möbelkorpus festlegbare Führungsschiene (2), eine am Schubkasten festlegbare Laufschiene (4) und wenigstens eine zwischen der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (4) verfahrbare Mittelschiene (3) aufweist, soll so gestaltet werden, dass das Einfahren der Mittelschiene (3) und der Laufschiene (4) beim Einfahren in die Schließstellungen synchronisiert erfolgt.
A pull-out guide for a drawer, comprising a guide track (2) that can be mounted to a furniture body, a glide track (4) that can be mounted to the drawer and at least one central track (3) that can ride between the guide track (2) and the glide track (4), is designed in such a way that when the drawer travels into the closed position, the inward travel of the central track (3) and that of the glide track (4) occur synchronously.

Eine Ausziehführung für Schubladen enthält eine Korpusschiene(2), eine diese gegenüber verschiebbar gelagerte Mittelschiene(3) und eine der Mittelschiene gegenüber verschiebbar gelagerte Auszugsschiene(5).
The invention relates to a drawer pull-out guide which comprises a body bar (2), a center bar (3) mounted so as to be displaced relative thereto, and a pull-out bar (5) mounted so as to be displaced relative to the center bar.

Es wird eine Ausziehführung (1) zur Führung von Möbelteilen mit einer Korpusschiene (2) und einer Auszugschiene (3) sowie einer Mittelschiene (4) vorgeschlagen, die zwischen der Korpus- und Auszugschiene (2, 3) verschieblich gelagert ist.
The invention proposes a pull-out guide (1) for guiding furniture parts, having a basic-structure rail (2) and a pull-out rail (3) as well as a central rail (4) which is mounted in a displaceable manner between the basic-structure and pull-out rails (2, 3).

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer Führungseinheit zur Führung eines relativ zu einem Korpus beweglichen Möbelauszugs, wobei die Führungseinheit eine Korpusschiene, eine Auszugschiene und eine zwischen der Korpusschiene und der Auszugschiene wirkende Mittelschiene umfasst, wobei die Führungseinheit zwischen der Mittelschiene und der Korpusschiene erste Lagermittel und zwischen der Mittelschiene und der Auszugschiene zweite Lagermittel mit jeweils einem Grundkörper und daran bzw. darin aufgenommenen Abrollmitteln zur beweglichen Lagerung der Schienen zueinander umfasst und Synchronisationsmittel zur Synchronisation der Führungseinheit vorhanden sind.
The invention relates to a device having a guide unit for guiding an extractable furniture part that is movable relative to a corpus, wherein the guide device comprises a corpus rail, an extraction rail, and a central rail acting between the corpus rail and the extraction rail, wherein the guide unit comprises first bearing means between the central rail and the corpus rail and second bearing means between the central rail and the extraction rail, each comprising a base body and rolling means incorporated thereon or therein for mounting the rails in a movable fashion relative to one another, and synchronization means are present for synchronizing the guide unit.

Eine Ausziehführungsgarnitur für Schubladen, mit einer schubladenseitigen Ausziehschiene (6), einer am Möbelkorpus befestigbaren Tragschiene (8) und vorzugsweise einer zwischen diesen beiden Schienen (6, 8) ablaufenden Mittelschiene (9) an jeder Seite der Schublade.
The invention relates to guide fittings for pulling out drawers, comprising on each side of the drawer a drawer-side pull-out rail (6), a support rail (8) which can be fixed to the furniture body, and preferably a middle rail (9) running between the pulling out rail (6) and the support rail (8).

Weiters sind an den Tragschienen (8) als Rollen ausgebildete Drehriegel (10) gelagert, die die Mittelschienen (9) im hinteren Bereich des Ausziehweges der Schublade mit den Tragschienen (8) kuppeln.
Twist locks (10), configured as rollers, are also arranged on the support rails (8), said twist locks coupling the middle rails (9) with the support rails (8) in the rear area of the drawer path.

Ausziehführung (4) für Schubladen (3) mit einer an einem Möbelkorpus (2) zu befestigenden Korpusschiene (5), einer an der Schublade (3) zu befestigenden Ladenschiene (7) und einer zwischen der Korpusschiene (5) und der Ladenschiene (7) bewegbar gelagerten Mittelschiene (6), wobei der relative Bewegungsablauf der Schienen (5, 6, 7) über eine Zwangssteuerung (10) festgelegt ist, wobei die Zwangsteuerung (10) ein als Zahnrad ausgebildetes Synchronisationsrad (9) aufweist, welches mit einer an den Schienen (5, 6, 7) angeordneten oder ausgebildeten Lauffläche (5a, 5b) und/oder mit einer Lauffläche (5a) eines Laufwagens (12, 13), der zwischen den Schienen (5, 6, 7) verschiebbar gelagert ist, zusammenwirkt, wobei eine Überlastsicherung (11) vorgesehen ist, durch welche die Zwangssteuerung (10) der Schienen (5, 6, 7) reversibel aufhebbar ist.
The invention relates to a pull-out guide (4) for drawers (3), comprising a body rail (5) to be fastened to a furniture body (2), a drawer rail (7) to be fastened to the drawer (3), and a center rail (6) movably mounted between the body rail (5) and the drawer rail (7), wherein the relative motion sequence of the rails (5, 6, 7) is determined by means of a forced control unit (10), wherein the forced control unit (10) has a synchronization wheel (9) designed as a gear wheel, which interacts with a running surface (5a, 5b) arranged or formed on the rails (5, 6, 7) and/or with a running surface (5a) of a carriage (12, 13), which is slidably mounted between the rails (5, 6, 7), wherein an overload protection mechanism (11) is provided, by means of which the forced control unit (10) of the rails (5, 6, 7) can be reversibly lifted.