Mondlandschaft oor Engels

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moonscape

naamwoord

view of an area of the Moon

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Much of this “mysterious brooding moonscape” seems totally devoid of any soil.

lunar landscape

naamwoord

Mit einer Mondlandschaft auf Grund des vulkanischen Ursprungs ist sie 1993 von der Unesco zum Biosphärenreservat erklärt worden.
Due to its lunar landscape and volcanoes, UNESCO declared it a reserve of the biosphere in 1993.

lunarscape

naamwoord

moonlit landscape

voorbeelde

Natürlich war die »neue« Welt keine Mondlandschaft, in der alles anders sein würde.
Of course, this did not mean that the world was a moonscape in which everything would be new.

Denn von weitem sind die weißen Berge beeindruckend, von nah aber mit der so typischen zerklüfteten Mondlandschaft ganz schön bedrohlich.
Its stunning scenery is sure to make your holiday on the Seiser Alm in South Tyrol unforgettable!

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.
Everywhere we looked, there was devastation.

Dunkle Felsen, die etwa zwei Millionen Jahre alt waren, umschlossen eine Mondlandschaft aus erodiertem Gestein und Sand.
Dim crags, almost two billion years old, imprisoned a lunar plain of jagged rock and sand.

Er trug eine dicke Brille, bunt zusammengewürfelte Kleider, und sein Gesicht war eine Mondlandschaft von Akne-Narben.
He wore thick glasses and mismatched clothes and his face was a moonscape of healed acne.

Momentaufnahmen - Mit ihrer Mischung aus Mondlandschaft, Industriecharme und Hightech-Architektur inspiriert die Baustelle HafenCity Berufs- und Hobbyfotografen gleichermaßen.
Captured moments - the development site at the HafenCity inspires hobby and professional photographers alike, with a mixture of "moonscapes", high-tech architecture and industrial charm.

Als schließlich die kahle, von Kratern zerrissene Mondlandschaft den Himmel erfüllte, stießen sie hinab.
Then, as the barren, crater-pocked landscape of the lunar surface filled the sky, they started downward.

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Much of this “mysterious brooding moonscape” seems totally devoid of any soil.

Im Westen aber, tief unten, liegt die dürre Mondlandschaft des afrikanischen Tieflandes.
But towards the West, deep down, lies the dry, moon-like landscape of the African low country.

Das Gebiet um das Tote Meer ist trocken und kahl und wirkt vielerorts wie eine Mondlandschaft.
The area around the Dead Sea is dry and barren, much of it resembling a moonscape.

Auch die zwei Hütten, die zum Übernachten dienen, passen überhaupt nicht in diese Mondlandschaft.
The two dormitories don't exactly fit in to this lunar landscape either.

Von der Küste bis zu den Bergen bildet Teneriffa eine Welt der Kontraste: einsame schwarze und lange helle Sandstrände, tiefe Schluchten, gigantische Steilküsten, exotische Wälder, bizarre vulkanische Mondlandschaften sowie mit Bananenplantagen übersäte Täler. Es ist der ideale Ort für einen unvergesslich schönen Urlaub.
From the coast up to its mountaintops, Tenerife is a universe of marked contrasts where you can find the perfect place to fill your holidays with unforgettable moments: secret bays with exotic black volcanic sand, long golden beaches, deep ravines, giant cliffs, exotic woodlands, volcanic landscapes of impossible shapes as well as valleys covered in banana plantations, and much, much more.

Der Boden hinter der Garage, auf den er die Asche schüttete, glich einer Mondlandschaft oder dem Hof einer Zementfabrik.
The ground behind the garage where he dumped the ashes resembled a moonscape or the yard of a cement plant.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
These animals roam over an area the size of Europe and nearly as remote as the moon—with terrain that is similar to both places.

Auch hier war die Mondlandschaft gegenwärtig, aber sie war nicht ganz so beherrschend wie in der Lobby.
The moonscape was here too, but not quite as dominant as in the lobby.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
While the removal of entire hillsides continues unchecked, the disused quarries now form a desolate moon landscape next to the Reggia Vanvitelliana, one of the most visited sites in Europe.

«Tja, also», sagte Patty, «das mit der Mondlandschaft hört sich ja ziemlich schlimm an.»
"""Well, anyway,"" Patty said, ""I'm sure you know best, although mountaintop removal does sound fairly horrible."""

Doch bis dahin waren viele der Inseln und ein großer Teil der Küste zu Mondlandschaften verschandelt worden.
By then many of the islands and much of the coast would be reduced to moonscapes.

Auch der Mirador del Río besticht durch die spektakuläre Aussicht auf die "Islotes" (kleine Inseln) im Norden der Insel, ebenso wie die Mondlandschaft der Feuerberge, ein Phänomen aus Feuer und Wasser.
Also, the Mirador del Rio, with spectacular views of the islets at north of the island, and the lunar landscape of the Fire Mountain in the Timanfaya National Park, with phenomenon of fire and water.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
The moonlike landscape of Queenstown, a mining town, is a stark reminder of the consequences of thoughtless exploitation of resources.

Hier sah es wie eine Mondlandschaft aus.
It looked like a lunar landscape here.

Die wenigen Stellen der ›jungfräulichen‹ Mondlandschaft waren nur noch als Schutzgebiete zu besichtigen.
What little “virgin” lunar surface remained was strictly in the form of limited preserves.

Hinfliegen geht nicht, eine Alternative wäre eine Mondlandschaft.
You can’t fly there, so the alternative is a moonscape.

Sie hatten sich zu stundenlangen pausenlosen Märschen durch die kalte Mondlandschaft gezwungen.
They force-marched for hours at a time over the cold moonscape.

Diese Unterschiede liefern Hinweise auf die beim SMART-1-Aufprall vorhandene Mondlandschaft.
These differences actually give clues to the Lunar landscape SMART-1 found on impact.