Mondmonat oor Engels

Mondmonat

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lunar month

naamwoord

Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
A lunar month is shorter than a calendar month.

Soortgelyke frases

erster Mondmonat eines Jahres
first lunar month

voorbeelde

2 Somit versammelten sich alle Männer Israels zu König Sạlomo im Mondmonat Ẹthanim, am Fest,+ das ist der siebte Monat.
+ 2 So all the men of Israel congregated themselves to King Solʹo·mon in the lunar month of Ethʹa·nim in the festival,+ that is, the seventh month.

(Matthäus 22:15-22; Markus 3:6) Jesus entließ diese drei feindlichen Gruppen nicht „in e i n e m Mondmonat“, noch tilgte er sie buchstäblich aus.
(Matthew 22:15-22; Mark 3:6) Jesus did not efface, cut off or dismiss these three hostile groups “in one lunar month” literally.

Sacharja wirkte mindestens einen Monat lang als Hirte, denn er berichtet uns: „Ich tilgte schließlich drei Hirten in e i n e m Mondmonat aus, da meine Seele allmählich ungeduldig mit ihnen wurde und auch ihre eigene Seele mir gegenüber Ekel empfand.“
Zechariah worked as a shepherd for at least one month, for he tells us: “I finally effaced three shepherds in one lunar month, as my soul gradually became impatient with them, and also their own soul felt a loathing toward me.”

Da der Mondmonat immer mit dem Erscheinen des Neumonds (hebr.: chó·dhesch) begann, kann der Ausdruck „Neumond“ auch die Bedeutung von „Monat“ haben (1Mo 7:11; 2Mo 12:2; Jes 66:23).
Since the lunar month always began with the appearing of the new moon (Heb., choʹdhesh), the term “new moon” also came to mean “month.”

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.
Second, Jesus died on the 14th day of the lunar month of Nisan.

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.
A captive woman who was to be the wife of an Israelite man was to mourn for her dead loved ones for one lunar month.

In die Zahl der Mondmonate trete sie nicht ein.
Among the number of the lunar months let it not enter.

Die wichtigsten Feste des Tempels sind das Pak Tai Festival am dritten Tag des dritten Mondmonats und das Cheung Chau Bun Festival (Tai Ping Ching Chiu) am achten Tag des vierten Mondmonats.
The two busiest times of the temple during the year are: the Pak Tai Festival on the 3rd day of the 3rd Lunar Month; the Bun Festival- commonly known as the Tai Ping Ching Chiu, the 8th day in the 4th Lunar Month.

Jedes Jahr ist in Mondmonate unterteilt, die im Prinzip aus 30 Tagen bestehen, die aber auch kürzer sein können, weil die Unglückstage nicht gezählt, dafür aber einige Heilige Tage doppelt gezählt werden.
Every year is divided into lunar months which in principal consist of thirty days but might be shorter because unlucky days are not counted and some holy days are counted twice.

« »Das ist fast genau ein Mondmonat.« »Und?
“That’s almost exactly a lunar month.”

Sieben Mondmonate, von da an gerechnet, endeten am 16. Elul 1922 oder am 9. September 1922 bei Sonnenuntergang.
Seven lunar months counted from that would end with Elul 16, 1922, or at sundown, September 9, 1922.

Mondmonat {m} [noun]
lunar month

Mondmonat {m}
lunar month [noun]

So setzte er sich am Vollmondtag im zehnten Mondmonat 1916 in den Hauptschrein des Wat Botbon und beschloss, in seiner Praxis der Sitzmeditation nicht zu schwanken, was auch immer seine Zielstrebigkeit stören könnte.
Thus, on the full-moon day in the tenth lunar month of 1916, he sat down in the main shrine hall of Wat Botbon, resolving not to waver in his practice of meditation.

Mondmonats im religiösen Kalender der Juden, aber der 6. des bürgerlichen Kalenders (Est 3:7).
(Es 3:7) It corresponds to part of February and part of March.

Die Bibel spricht von ‘Mondmonaten’ (2.
The Bible speaks of “lunar months.”

Die Tatsache, daß die Bedeutung der angegebenen Namen ihrer Mondmonate auf Jahreszeiten hinweisen, zeigt, daß sie einen solchen Ausgleich vorgenommen haben.
The fact that the recorded names of their lunar months are seasonal names shows they did make some such reconciliation.

Da ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage zählt, ergab es keine vollständigen fortlaufenden 7-Tage-Zyklen.
Since a lunar month runs either 29 or 30 days, this would not allow for completely consecutive seven-day cycles.

Als sie gewahrte, wie gut er aussah, hielt sie ihn drei Mondmonate+ lang verborgen.
When she saw how good-looking he was, she kept him concealed+ for three lunar months.

Aaron wurde am ersten Tag des Mondmonats Nisan im Jahre 1512 v. u. Z. ins Amt eingesetzt.
Aaron was installed in office on the first day of the lunar month of Nisan in the year 1512 B.C.E.

NOCH ist es der 1. Elul oder der erste Tag des sechsten Mondmonats im zweiten Jahr der Regierung des Darius I., des Königs des Perserreiches.
IT IS still Elul 1, or the first day of the sixth lunar month, in the second year of the reign of Darius I, the king of the Persian Empire.

Alles, was geschah, war nicht etwas Eingebildetes oder Sagenhaftes, sondern etwas geschichtlich Tatsächliches und verhielt sich so, wie der Geschichtsschreiber Hesekiel die Dinge in den einleitenden Worten seines prophetischen Buches genau datierte, indem er schrieb: „Nun begab es sich im dreißigsten Jahr, im vierten Monat [im Mondmonat Tammuz], am fünften Tag des Monats, als ich inmitten der ins Exil Weggeführten am Strom Kebar war, daß die Himmel aufgetan wurden und ich Visionen Gottes zu sehen begann.
All that took place was, not imaginary or mythical, but actually historical, and so as a historian Ezekiel dated matters definitely in the opening words of his prophetic book, writing: “Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month [the lunar month Tammuz], on the fifth day of the month, while I was in the midst of the exiled people by the river Chebar, that the heavens were opened and I began to see visions of God.

Bei den meisten alten Völkern hatte das Jahr 12 Mondmonate.
(Ge 5:1-32) Most ancient peoples used a year of 12 lunar months.

Da eine Lunation von Neumond zu Neumond im Durchschnitt 29 Tage, 12 Stunden und 44 Minuten dauert, war in alter Zeit ein Mondmonat entweder 29 oder 30 Tage lang.
Since the average lunation from new moon to new moon is about 29 days, 12 hours, 44 minutes in length, the ancient lunar months had either 29 or 30 days.

Es ist der fünfzehnte Tag des achten Mondmonats, Mitte September im westlichen Kalender.
It’s the fifteenth day of the eighth lunar month, around mid-September in the Western calendar.