Mondragón Corporación Cooperativa oor Engels

Mondragón Corporación Cooperativa

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Mondragón Cooperative Corporation

voorbeelde

Coop. (im Folgenden: Fagor), einer Genossenschaft spanischen Rechts, die wiederum dem Genossenschaftsverband Mondragón Corporación Cooperativa angehöre.
Coop (‘Fagor’) which, in turn, forms part of a grouping of cooperatives called Mondragón Corporación Cooperativa (‘MCC’).

Fagor wiederum gehört dem Genossenschaftsverband Mondragón Corporación Cooperativa (nachstehend MCC genannt) an, innerhalb dessen jede Genossenschaft rechtlich und finanziell unabhängig ist
Fagor in turn forms part of a grouping of cooperatives called Mondragón Corporación Cooperativa (hereinafter MCC), within which each cooperative retains its legal and financial autonomy

Fagor wiederum gehört dem Genossenschaftsverband Mondragón Corporación Cooperativa (nachstehend „MCC“ genannt) an, innerhalb dessen jede Genossenschaft rechtlich und finanziell unabhängig ist.
Fagor in turn forms part of a grouping of cooperatives called Mondragón Corporación Cooperativa (hereinafter MCC), within which each cooperative retains its legal and financial autonomy.

Fagor wiederum gehört dem Genossenschaftsverband Mondragón Corporación Cooperativa (im Folgenden „MCC“) an, innerhalb dessen jede Genossenschaft rechtlich und finanziell unabhängig ist.
Fagor in turn forms part of a grouping of cooperatives called Mondragón Corporación Cooperativa (‘MCC’), within which each cooperative retains its legal and financial autonomy.

Die Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, in globalisierten Industriezweigen Arbeitsplätze zu erhalten und dank ihrer weltweiten Industrieplattformen und eines Innovationsdreiecks aus den Industrieunternehmen der Gruppe, Hochschul- und FuE-Zentren Erzeugnisse, Prozesse und Kundendienstleistungen kontinuierlich umzustrukturieren.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.

Die spanische Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) ist ein herausragendes Beispiel dafür, wie sich einzelne genossenschaftliche Unternehmen auf freiwilliger Basis zu großen Unternehmergruppen zusammenschließen können, die die Industrie, die Landwirtschaft, den Handel, Finanzinstitute, FuE und Einrichtungen der weiterführenden Bildung umfassen.
The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.

Die spanische Firma Fagor Arrasate gehört zu der genossenschaftlichen Unternehmensgruppe Mondragòn Corporacion Cooperativa, MCC. Das Unternehmen wurde 1957 gegründet und verfügt über sechs Fertigungs- und Montagestätten, eingebettet in eine Umgebung mit langer industrieller Tradition, die über eine hervorragende Infrastruktur verfügt.
Fagor Arrasate is a spanish firm part of the Mondragon Corporation, established in 1957, it possesses six production and assembly plants located in surroundings with long-standing industrial tradition, and with magnificent infrastructures.

unterstreicht die positiven Aspekte der für das genossenschaftliche Modell typischen Regelungen, wie die Unteilbarkeit der Reserven (d. h., dass Reserven selbst im Fall der Auflösung nicht an die Mitglieder der Genossenschaft verteilt werden können, sondern für die Weiterführung der Genossenschaftsbewegung verwendet werden müssen), und Rechtsvorschriften, wonach es Dritten mit oder ohne Stimmrecht gestattet ist, Genossenschaften Risikokapital zur Verfügung zu stellen, beispielsweise in Form von Fonds auf Gegenseitigkeit oder in Strukturen wie der Cooperazione Finanza Impresa (CFI) in Italien, dem Institut de Développement de l'Economie Sociale (ESFIN-IDES) in Frankreich und der Investitionsstruktur von Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) in Spanien;
Emphasises the positive aspects of mechanisms that are typical of the cooperative model, such as the indivisibility of reserves, i.e. reserves that cannot be distributed among members even in the event of liquidation, but which must be used for the development of the cooperative movement, and legal provisions to allow third parties to provide cooperatives with venture capital, with or without voting rights, such as mutualisation funds and Cooperazione Finanza Impresa (CFI) in Italy, the Institut de Développement de l’Economie Sociale (ESFIN-IDES) in France and the investment structure of the Mondragon Corporation in Spain;

Bei der Entwicklung innovativer Alternativen arbeitete Nissan mit den Unternehmen Fagor Ederlan und Maier zusammen, die beide zur spanischen Mondragon Corporacion Cooperativa (MCC) gehören.
Nissan worked with two companies belonging to MCC Mondragon Corporacion Cooperativa, Fagor Ederlan and Maier, to identify innovative solutions.

Unter den 31 Teilnehmern befanden sich Vertreter aus Unternehmen wie Gestamp, Mondragón Corporación Cooperativa und der ACE Gruppe, um sich über die Trends im Bereich der industriellen 3D-Messtechnik für Gießerei- und Schmiedeprozesse zu informieren.
The trends of industrial 3D metrology in casting and forging processes were presented to some 31 participants, including representatives of enterprises such as Gestamp, Mondragón Corporación Cooperativa and the ACE Group.

In dem Buch gibt es Kapitel über Wirtschaftsdemokratie (zum Beispiel an der baskischen Genossenschaft Mondragón Corporación Cooperativa), Modelle von Wohlfahrtsstaaten (inklusive dem deutschen, britischen und schwedischen) und über klassische linke Themen wie soziale Gerechtigkeit, positive Freiheit, öffentliches Eigentum und soziale Rechte.
In the book, there are sections about the economic democracy (e.g. the example of Basque cooperative of Mondragon), models of welfare state, including the German one, the British one and the Swedish one, and about the basic left-wing values like social justice, positive freedom, public property and social rights.