Mondscheinsonate oor Engels

Mondscheinsonate

Beiname der Klaviersonate Nr. 14 in cis-Moll, op. 27 Nr. 2 von Ludwig van Beethoven.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Moonlight Sonata

naamwoord

Beiname der Klaviersonate Nr. 14 in cis-Moll, op. 27 Nr. 2 von Ludwig van Beethoven.

Surname of the piano sonata No. 14 in C-sharp minor, Op. 27, No. 2 by Ludwig van Beethoven.

Wenn er um ein Uhr hört, dass ein Hans Dorfmann sich die Mondscheinsonate wünscht, ruft er mich an.
If at precisely 1:00 he hears that a Hans Dorfman has requested " The Moonlight Sonata, " he will contact me.

voorbeelde

Und wir haben die ›Mondscheinsonate‹ für die Strümpfe gespielt.« »Genau, genau!
And we played the Moonlight Sonata for them.”

Sie findet auch Platten mit der Mondscheinsonate, Duke Ellingtons Satin Doll, James Brown und Nick Drake.
She also finds copies of the ‘Moonlight’ Sonata, Duke Ellington’s Satin Doll, James Brown and Nick Drake.

November 1940 gab Göring den Befehl zum Unternehmen Mondscheinsonate.
On 14 November 1940, Göring gave the order for Operation Moonlight Sonata.

Nun lungerten sie im Raum herum, während die Mondscheinsonate die Luft erfüllte.
The three were lounging around the room as his Moonlight Sonata filled the air.

Konnte er wirklich mehr spielen als »Chopsticks«, »Heart and Soul« oder die ersten fünf Takte der Mondscheinsonate?
Could he really play more than 'Chopsticks', 'Heart and Soul' and the first five bars of the Moonlight Sonata?

Wenn er um ein Uhr hört, dass ein Hans Dorfmann sich die Mondscheinsonate wünscht, ruft er mich an.
If at precisely 1:00 he hears that a Hans Dorfman has requested " The Moonlight Sonata, " he will contact me.

Classic FM spielte Beethovens Mondscheinsonate, Radio Three brachte Tippetts Concerto für zwei Streichorchester.
Classic FM was playing Beethoven's Moonlight Sonata and Radio Three had Tippett's Concerto for Double String Orchestra.

Sie waren vielleicht nicht der »große« Angriff, der mit »Mondscheinsonate« bezeichnet wurde.
They might not be the ‘big one’ referred to as ‘Moonlight Sonata’.

Franz Liszt hatte den zweiten Satz der Mondscheinsonate als »eine Blume zwischen zwei Abgründen« bezeichnet.
It was Franz Liszt who called the second movement of the Moonlight Sonata ‘a flower between two precipices’.

Tom setzte sich ans Klavier und spielte die Mondscheinsonate.
Tom sat at the piano and played Moonlight Sonata.

Nach einem halben Jahr spielte ich Beethovens Mondscheinsonate mit geschlossenen Augen.
In half a year, I could play Beethoven’s Moonlight Sonata with my eyes closed.

Das ist eher unwahrscheinlich angesichts der bewegenden Schlichtheit von Kompositionen wie Beethovens „Mondscheinsonate“, seinem Klavierstück „Für Elise“ oder Debussys „Clair de Lune“.
That is hardly likely when we remember the emotive simplicity of Beethoven’s “Moonlight Sonata,” his “Für Elise,” or Debussy’s “Clair de Lune.”

« Peg erzählte die Geschichte der Mondscheinsonate.
Peg told the story of the ‘Moonlight’ Sonata.

“Ich kenne nur seine Mondscheinsonate und die Schicksalssymphonie.”
“I only know the Moonlight Sonata and the Fifth Symphony.”

Mondscheinsonate {f}
Moonlight Sonata [Beethoven] [noun] [mus.]

Sebastián legt Beethovens Mondscheinsonate aufs Grammophon und bereitet den Projektor vor.
Sebastián plays Beethoven’s ‘Clair de Lune’ on a gramophone and prepares the projector.

Ich erzähle allen, dass ich einer der Ersten war, die deine Mondscheinsonate hören durften.
I tell everyone that I was one of the first ever to hear you play “Clair de Lune”.

Aber müssten wir dann nicht auch die Mondscheinsonate langsam satt haben?
But then, shouldn’t we be sick of ‘Moonlight’ Sonata by now?

Darin schreibt ein Soldat der Roten Armee einen Brief an seine Verlobte Oskana, die an der Heimatfront weilt, indem er ihr seine Vision mitteilt, während der Kämpfe Beethovens Mondscheinsonate zu lauschen.
Here a soldier of the Red Army is writing a letter to his fiancee Oskana on the home front, describing to her his imagined vision of listening to Beethoven’s Moonlight Sonata in the middle of battle.

War es zufällig die " Mondscheinsonate "?
The Moonlight Sonata?

Die Mondscheinsonate wurde von Beethoven komponiert.
Moonlight Sonata was composed by Beethoven.

Aber er wollte lernen, die Mondscheinsonate zu spielen.
But he wanted to learn to play the Moonlight Sonata.

Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.
Tom played Moonlight Sonata on the piano.

Jetzt habe ich die Mondscheinsonate schon zweimal erwähnt.
I’ve mentioned the Moonlight Sonata twice.

Ich glaube nicht, dass Jørgen es besonders schön findet, dass ich immer wieder die Mondscheinsonate übe.
I don’t think Jørgen sets much store by my constant practising of the Moonlight Sonata.