Morgen ist die Ewigkeit oor Engels

Morgen ist die Ewigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Tomorrow Is Forever

voorbeelde

Morgen ist die Ewigkeit [F] [film]
Tomorrow Is Forever [Irving Pichel]

Morgen ist die Ewigkeit
Tomorrow Is Forever [Irving Pichel] [F] [film]

Morgen ist die Ewigkeit
Tomorrow is eternity

Da, vor uns ist die Nacht, ein paar Stunden und eine Ewigkeit, bis der Morgen an das Fenster dröhnt.
Here before us is the night, a few hours and an eternity, until the morning rumbles against the windows.

Für die Gläubigen ist dies immer eine stete Suche und eine neue Entdeckung, denn Christus ist derselbe heute, morgen und in Ewigkeit, aber wir, die Welt und die Geschichte sind nie die gleichen, und er kommt uns entgegen, um uns seine Gemeinschaft und die Fülle des Lebens zu schenken.
For the believer it is always a ceaseless search and a new discovery, because Christ is the same yesterday, today and for ever, but we, the world and history, are never the same, and he comes to meet us to give us his communion and the fullness of life.

Mit der Eucharistie also kommt der Himmel auf die Erde, das Morgen Gottes senkt sich in die Gegenwart ein, und es ist, als liege die Zeit in der Umarmung der göttlichen Ewigkeit.
With the Eucharist, therefore, Heaven comes down to earth, the future of God enters the present and it is as though time were embraced by divine eternity.

Und wenn ich heute besorge, was der Tag bringt, und morgen, was sich morgen ergibt, und so weitermache, bin ich, wenn die Ewigkeit kommt, bereit, einzutreten in das, was ewig ist.
And if I today attend to what devolves upon me to do, and then do that which presents itself tomorrow, and so on, when eternity comes I will be prepared to enter on the things of eternity.

Am Abend ist das Leiden Christi vollendet ... Am Morgen die Auferstehung ... Am Abend der Welt, wenn das Licht erlischt, wird er getötet, denn diese Welt war ganz in Finsternis gehüllt, und sie wäre in den Schrecken noch schwärzerer Finsternis eingetaucht worden, wenn nicht Christus, das Licht der Ewigkeit, vom Himmel zu uns herabgekommen wäre, um dem Menschengeschlecht die Zeit der Unschuld zurückzubringen.
At nightfall Christ's passion occurred... at dawn, the Resurrection.... In the evening of the world he is killed, while the light is dying, for this world was shrouded in total darkness and would have been plunged into the horrors of even grimmer shadows had Christ, the light of eternity, not come down from heaven for us to bring the age of innocence back to the human race.

Da das Licht Gottes im Himmel fortwährend leuchtet und es in der Ewigkeit kein Zeitgefühl gibt, ist die ganze Atmosphäre wie die eines Morgens mitten im Sommer.
As the Light of God is perpetual in Heaven, and there is no sense of time in Eternity, the whole atmosphere is like that of a midsummer morning.

Weil es keine Sicherheit dafür gibt, dass Du morgen noch hier sein wirst, ist es nötig, dass Du heute Jesus als Deinen Erlöser für die Ewigkeit akzeptierst.
Because there is no certainty you're going to be here tomorrow, you need to accept Jesus as your eternal Savior today.

Der hl. Basilius erklärt, der Sonntag sei wirklich der einzige Tag, der auf die jetzige Zeit folgen werde, der Tag ohne Ende, der weder Abend noch Morgen kennt, die unvergängliche Ewigkeit, die nicht altern kann; der Sonntag ist die unaufhörliche Vorankündigung des Lebens ohne Ende, die die Hoffnung der Christen immer wieder belebt und sie auf ihrem Weg ermutigt.(26) Im Ausblick auf den letzten Tag, der die vorläufige Symbolik des Sabbat voll Wirklichkeit werden läßt, schließt der hl.
Saint Basil explains that Sunday symbolizes that truly singular day which will follow the present time, the day without end which will know neither evening nor morning, the imperishable age which will never grow old; Sunday is the ceaseless foretelling of life without end which renews the hope of Christians and encourages them on their way.(26) Looking towards the last day, which fulfils completely the eschatological symbolism of the Sabbath, Saint Augustine concludes the Confessions describing the Eschaton as "the peace of quietness, the peace of the Sabbath, a peace with no evening".(27) In celebrating Sunday, both the "first" and the "eighth" day, the Christian is led towards the goal of eternal life.(28)

Wir wissen nicht, ob sie ihn gefunden haben, aber falls doch, dann morgens beim Sonnenaufgang, wenn das Licht über der Insel atemberaubend klar ist, so klar, dass man die Ewigkeit spüren kann.
While we don’t know if they ever found it, every morning, as the sun rises, the light over the island is breathtakingly pure, so pure that you feel like you’re part of eternity.

So spricht Gott der Herr: „Meine lieben Kinder, ich weiß, dass viele von euch glauben, dass Jesus vor 2000 Jahren gekommen ist, und manche von euch glauben, dass Er wieder kommen wird; aber ich frage mich, wie viele von euch glauben, dass Er heute zu all jenen kommt, die Ihm ihr Herz öffnen, denn Er ist derselbe Heute, Gestern, Morgen und in Ewigkeit.
“JESUS COMES” Thus says the Lord God, “My dear children, I know that many of you believe that Jesus came 2.000 years before, and some of you believe that He will come again, but I wonder how many of you believe that He comes today to those who open their hearts because He is the same today, yesterday, tomorrow and forever.

Sprecht die Verse Gottes jeden Morgen und jeden Abend.1 Wer versäumt, sie zu sprechen, ist Gottes Bund und Seinem Testament nicht treu, und wer sich an diesem Tage von den heiligen Versen abkehrt, zählt zu denen, die sich seit Ewigkeit von Gott abgekehrt haben.
Recite ye the verses of God every morn and eventide. Whoso faileth to recite them hath not been faithful to the Covenant of God and His Testament, and whoso turneth away from these holy verses in this Day is of those who throughout eternity have turned away from God.

Und darum sorget nur für den heutigen Tag und kümmert euch nicht, was morgen ist, denn es sind unnütze Dinge, die euch Sorgen machen, und nur eins ist wichtig zu nehmen, geistig zu reifen und geistig vorzusorgen für die Ewigkeit.
And for that reason just take care of today and do not worry, what is tomorrow, because they are useless things, which make you worry, and only one thing is to be taken seriously, to mature spiritually and to make spiritual provisions for eternity.

Möge der Gott unserer Väter uns helfen, seine Gesetze zu halten, ein ehrenhaftes Leben zu führen, uns unsere Tugend und Lauterkeit zu bewahren, auf die Einflüsterungen des Heiligen Geistes zu hören und uns eifrig um Läuterung zu bemühen, damit nicht ein einziges Mitglied dieser Familie verloren gehe, weil es vom engen und schmalen Pfad abgewichen ist; mögen wir uns alle als würdig erweisen, am Morgen der Ersten Auferstehung hervorzukommen – gekrönt mit Herrlichkeit –, damit dieser Familienverband in der Unsterblichkeit fortbestehen und durch die endlosen Zeiten der Ewigkeit hindurch weiter wachsen kann.“3 [Siehe Anregung 1 auf Seite 145.]
May the God of our fathers help us to keep His laws, live honorable lives, preserve inviolate our virtue and integrity, listen to the whisperings of the Holy Spirit, and seek diligently to purify ourselves, that not a single member of this family be lost by deviating from the straight and narrow path, but may we all prove ourselves worthy to come forth in the morning of the first resurrection, crowned with glory, perpetuating in immortality the family union, and continue to increase down through the endless ages of eternity.”3 [See suggestion 1 on page 134.]

Dann aber steht er im Licht, dann ist die Sonne des Geistes für ihn aufgegangen, dann ist keine Nacht mehr, kein Dunkel ist über ihn gebreitet, er wird überall strahlende Helle finden, er wird im Licht des Tages den rechten Weg wandeln, der zum Ziel führt, er wird die Seele aus geistiger Not befreien, er wird ihr das Leben geben, und nichts mehr wird sie schrecken können, weil immer und überall der Eine sie begleitet, Den sie erkannt hat im Licht des Morgens, Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit.
But then he stands in the light; then the sun of the spirit has risen for him; then night is no longer; no darkness is spread over him; he will find shining light everywhere; he will walk the right way in the light of the day, which leads to the destination; he will free the soul out of spiritual misery; he will give it life, and nothing will any longer frighten it, because always and everywhere the One accompanies it, whom it has recognized in the light of the morning, who is the light from eternity himself.