Morgenempfänge oor Engels

Morgenempfänge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

levees

naamwoord

voorbeelde

« »Der Morgenempfang der Queen in Hampton Court ist Ende Juli, und Martha und ich haben vor, ihm beizuwohnen.
“The Queen’s summer levee at Hampton Palace is at the end of July, and Martha and I have plans to attend it.

Sollte er regelmäßig den gesamten Senat und die vornehmsten Ritter zum Morgenempfang laden?
Should he regularly admit all senators and the most prominent knights to morning receptions?

Morgenempfänge {pl}
levees [morning reception] [noun] [hist.]

Es fällt mir schon schwer genug, mit dem Klatsch bei Lady Sandwichs Morgenempfang vorige Woche mitzukommen.
I am hard enough pressed to keep pace with last week’s gossip at Lady Sandwich’s levee.

Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel]
levee [reception at court upon a king's rising from bed] [noun] [hist.]

Morgenempfänge {pl} [noun] [hist.]
levees [morning reception]

Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel] [noun] [hist.]
levee [reception at court upon a king's rising from bed]

Morgenempfang {m} [noun] [hist.]
levee [reception at court upon a king's rising from bed]

Morgenempfang {m}
levee [reception at court upon a king's rising from bed] [noun] [hist.]

Gehen Sie auch zu Lady Salisburys Morgenempfang?
Are you going to Lady Salisbury’s levee?

Lass ihn den goldenen Jungen spielen, mit seinen Morgenempfängen, seinem Äffchen.
Let him play the golden boy with his levees, his monkey.

Sie war nicht eingeladen worden zu dem Morgenempfang, und sie wusste, dass die Salisburys Freunde von Lord Petre waren.
She had not been invited to the levee, and she knew that the Salisburys were friends of Lord Petre’s.

Sie kamen stets zum Morgenempfang, hungrige junge Männer, auf der Suche nach Gefälligkeiten, Empfehlungen, Einführungen.
They always arrived at dawn, hungry young men looking for favors, referrals, introductions.

Das in das höfische Zeremoniell von Ludwig XIV. von Frankreich eingeführte „Lever“ (Morgenempfang) gestaltete die – für den modernen Menschen intimen – körperlichen Verrichtungen in eine öffentliche Schau.
When the lever (morning-reception) was introduced into the courtly ceremonial under Louis XIV of France, making one’s toilet – seen as part of a persons privacy in modern times – became a public show.

Es ist möglich, die SchülerInnen 24 Stunden im Voraus gelegentlich zum Mittagessen, zum Morgenempfang oder in die Nachmittagsbetreuung einzuschreiben.
Occasional use of the supervised lunch, before school care or the supervised homework is possible with at least 24 hours notice.

Der Bruder des Königs liebte diese Leckerei und bat ihn, „diese kleinen Sablés“ zum Morgenempfang mitzubringen.
The king's brother greatly appreciated this delicacy and asked that he bring him "these little sablés" to the morning reception.

Im französischen Hof wurden zur Zeit Ludwig XIV beim «Lever», dem Morgenempfang und beim «Coucher», dem Zu-Bett-gehen des Königs intime körperliche Verrichtungen wie baden, einpudern oder auf dem Leibstuhl sitzen vor dem Hofstaat öffentlich zur Schau gestellt.
In the French court at the time of Louis XIV the «lever» (morning reception) and the «coucher» (retiring to bed) of the king involved a public show in front of the court of what are usually private tasks of personal hygiene such as taking a bath, powdering oneself or even using the commode.

Dieser turbulente Morgenempfang wird in der üblichen Weise abgewickelt. Der Baron Ochs stört dabei die Arie eines italienischen Sängers durch unbotmäßiges Betragen bei der Formulierung seines Ehevertrages durch den Notar der Marschallin.
Ochs buttonholes the Notary about the formalities of his marriage, in particular with regard to the bride’s dowry and the “morning gift”, and breaks up the Lever by an angry outburst in the middle of the aria of an Italian singer.