Morgengesang oor Engels

Morgengesang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dawn song

naamwoord

voorbeelde

Schon glaubte er, den Morgengesang der Amseln wieder zu hören, das Rascheln des Windes in den Bäumen.
He imagined hearing the blackbirds in the morning, the rustle of wind in the trees.

CD mit sämtlichen Werken für Chor und Orchester in einer Weltersteinspielung ("Herbstchor an Pan", "Ein Neujahrshymnus", "Berghymne" und "Morgengesang") sowie alle 12 Orchesterlieder für hohe Stimme. Aufnahmetermin: Mai/Juni 2008 (siehe Foto).
All works for choir and orchestra as a world premiere recording ("Herbstchor an Pan", "Ein Neujahrshymnus", "Berghymne" and "Morgengesang") coupled with all 12 orchestral songs for high voice.

Es würde leichter sein, jetzt zu schneiden, dachte sie, bevor der Kristall mit seinem Morgengesang begann.
It would be easier to cut now, she thought, before the crystal started its morning song.

Die Karen hatten noch nie einen so schönen Morgengesang gehört.
The Karen people had never listened to such beautiful morning songs.

Aber an diesem Morgen bereiteten ihm die Morgengesänge der Vögel keine Freude.
But the dawn gave him no pleasure that morning.

Einige der Organisationen, die ich unterstütze, um dem Morgengesang der Vögel zu lauschen.
I go to our garden to listen to the first call of the birds before the sunrise.

Er lauscht dem ersten Morgengesang der Vögel, die Luft ist noch kühl und rein.
He listens to the birds’ dawn chorus in the air that is still cool and pure.

4 Chorwerke (Weltersteinspielung; Gesamtdauer: 40 Min. ): "Herbstchor an Pan", "Ein Neujahrshymnus", "Berghymne" und "Morgengesang" sowie 12 Orchesterlieder (Gesamtdauer: 32 Min.
4 choral works (world premiere recordings; total time: 40 minutes): "Herbstchor an Pan", "Ein Neujahrshymnus", "Berghymne" and "Morgengesang", coupled with 12 orchestral songs (total time: 32 min.

Die Untersuchung zeigte, dass extrinsische abiotische Faktoren einen signifikanten Effekt auf den Beginn des Morgengesangs von Vögeln nördlicher gemäßigter Zonen haben.
This investigation reveals that extrinsic abiotic factors have a significant effect on the dawn chorus start times of north temperate birds, and represents the first comprehensive study of dawn chorus start time variation in North American birds.

Morgengesang {m} [noun]
dawn song

Silberner Tau verdampfte in der Wärme, und die Vögel stimmten den Morgengesang an.
Silvery dew melted in the warmth, and birds began their morning chorus.

Ich lausche den Vögeln, lausche ihrem Morgengesang, lausche vielleicht der Stimme Gottes.
I listen to the birds, to the dawn chorus, to what might be the voice of God.

Daneben sind der Miren-söngh (Morgengesang) und der Een-Söngh (Abendgesang) des von Nordstrand stammenden Predigers Anton Heimreich (1626–1685) zu nennen.
Other works include the "Yn Miren-Söngh" and "Yn Een-Söngh" by preacher Anton Heimreich (1626–1685) from Nordstrand.

Aus ihren versteckten Nestern stimmten die Vögel, bereits wach, aber noch nicht unterwegs, einen hellen Morgengesang an.
The birds, awake but not yet in motion, sang a dawn chorus from within their hidden roosts.

Der unter künstlichem Licht früher einsetzende Morgengesang von Singvögeln ist ein gut untersuchtes Phänomen, jedoch ist nur wenig darüber bekannt, ob Vögel ihre Aktivität auch in die Abendstunden ausweiten und so von der Nachlicht-Nische profitieren können.
Although it is a well-known phenomenon that LAN advances the onset of dawn song of passerines, little is known ABOUT whether birds extend their activity into the evening hours and THUS may benefit from exploiting the night light niche.

1934 arrangierte A. Wassermann das Chorwerk "Morgengesang" für Männerchor mit Orchester (verlegt bei der Universal Edition).
In 1934, the choral work "Morgengesang" (Morning Chant) was arranged for male chorus and orchestra by A. Wassermann (published by Universal Edition).

Vögel und anderes Waldgetier erfüllten die Luft mit ihrem Morgengesang, doch abgesehen davon war Will allein.
Birds and chipper forest pests split the air with their morning songs, but Will was on his own.

Morgengesang {m}
dawn song [noun]

"Morgengesang" wurde 1910 ursprünglich mit Orchesterbegleitung geschrieben und im Sommer 1932 anläßlich der Goethe-Feier für Blechbläser umgearbeitet.
"Morgengesang" was originally written for male choir and orchestra in 1910. In the summer of 1932, Marx arranged it for brass orchestra on the occasion of the 100th anniversary of Goethe's death.

Diesen Morgengesang sollten wir singen, hatte ich dem Pfarrer gesagt.
That was the hymn I had proposed to the pastor.

Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]
early morning bird song; dawn chant (of singing birds)

Die Darbietung des Morgengesangs variiert sowohl auf dem Individuen- als auch auf dem Artniveau.
Dawn chorus performance varies at both the individual and species level.

Der Wald war still; es war noch nicht die Zeit für die Baumbewohner, mit ihren Morgengesängen zu beginnen.
The forest was quite still; it was not yet time for the tree dwellers to start their songs to the dawn.

Die anderen Vögel schwiegen, als ob sie Angst hätten, ihr Morgengesang würde tödliche Aufmerksamkeit auf sie lenken.
The other birds were silent, as though afraid their dawn chorus would attract deadly attention.

Ein, zehn, hundert, tausend Vogellaute schwollen zu einem Morgengesang.
One, ten, one hundred, a thousand birdcalls grew in volume in an early morning chorus.