Mund voll oor Engels

Mund voll

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mouthful

naamwoord

Ich werde nicht viel reden können, weil mein Mund voll sein wird.
I won't be able to talk much,'cause my mouth will be full.

Soortgelyke frases

Sprich nicht mit vollem Mund!
Don't talk with your mouth full!

den Mund voll nehmen
big · boast · brag · to brag · to talk

ein Mund voll Seewasser
a mouthful of seawater

ein Mund voll
a mouthful of

den Mund voll stopfen
stuff one's cheeks · to stuff one's cheeks

Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen
You ought not speak with your mouth full

voorbeelde

Ein weiterer Nazir lag vor Ashs Füßen, den Mund voller Blut; entweder war er bewusstlos oder tot.
Another nazir lay at her feet, his mouth full of blood, dead or unconscious.

Das Meer verstopfte wie ein Knebel ihre Kehle, als sie einen Mund voll Salzwasser schluckte.
The sea gagged her throat as she swallowed a mouthful of salty water.

« »Nggg«, antwortete Elsa, die den Mund voller Stecknadeln hatte.
‘Ng,' said Elsa, her mouth full of pins.

Iain stöhnte hörbar auf. »Da haben wir’s«, sagte er, den Mund voll Bier und Sandwich. »Was denn?
‘Here we go,’ he said, through a mouthful of beer and sandwich.

“, rief Renee von der Couch, den Mund voller Kuchen.
Renee yells from the couch, her mouth still full of cake.

Der NKWD-Offizier – kleinwüchsig, den Mund voller Goldzähne –, dem Frid die Meldungen übergab, war nicht erbaut.
The NKVD officer, a small man with a complete set of gold teeth, to whom Frid gave these reports, was not pleased.

Den Mund voller Eis, nickte Raphael und dachte, ja, stimmt.
Managing a mouthful of ice cream, Raphael nodded and thought, Yeah, that’s the truth.

den Mund voll nehmen [Redewendung] [verb]
to brag

« »Vielleicht holt sich Havrita ein zweites blutiges Auge«, nuschelte der Wahnsinnige Prophet, den Mund voller Wurst.
‘Maybe Havrita’s other eye will get scratched,’ the Mad Prophet said through a cheek crammed with sausage.

Maranzano, den Mund voll halbzerkautem Brot, brach von Kugeln durchsiebt zusammen.
Maranzano, his mouth full of half-chewed bread, was riddled with bullets.

« Erik nickte lebhaft, den Mund voller Toast.
Erik nodded vigorously, mouth full of French toast.

Wie zum Teufel sollte er die denn beantworten, den Mund voller Plastikschläuche?
How the hell did they expect him to answer when he had a mouthful of plastic tubing?

Sie beginnt zu weinen, zu schluchzen, als ihr Mund voll ist von dem sauren Erbrochenen.
She begins to cry, sobbing as her mouth fills with the foul vomit.

Als es vorbei war, hatte sie das Gefühl, den ganzen Mund voll geronnener Eiersuppe zu haben.
When it was over, she felt as though she had a mouthful of curdled egg-drop soup.

Sie wagte nichts zu sagen, weil sie den Mund voller Staub hatte.
She didn’t dare speak with her mouth full of dust.

Mein erster Schritt auf einer fremden Welt, und es war gar kein Schritt –nur ein Mund voll Sand.
My first footstep on an alien world, and it was no footstep at all--just a mouth full of sand.

Er war schwer zu verstehen, weil er den Mund voll hatte.
It was hard to tell, because he was talking with his mouth full.

, sagte Murray, den Mund voller Pasta.
Murray said, his mouth full of pasta.

« »Das ist ein Mund voller Zähne auch, und du willst deine doch wohl behalten, oder?
‘So’s a mouthful of teeth and you want to keep yours, don’t ya?’

Mein Bruder erzählte mir Gruselgeschichten über ein Monster mit einem Wespenkopf und einem Mund voll Stacheln.
Scary stories my older brother used to tell me when I was a kid... about a monster, head like a wasp... and a mouth full of stingers instead of teeth.

»Das ist mein Bruder Manfred«, antwortete Betty, den Mund voll Ei und Brot.
“That's my brother Manfred,” Betty answered, her mouth full of egg and bread.

„Denn sein Wort sollt ihr empfangen, als sei es aus meinem eigenen Mund, voller Geduld und Glauben.
“For his word ye shall receive, as if from mine own mouth, in all patience and faith.

Fast hätte er die Worte über die Lippen gebracht, doch dann erbrach er einen Mund voll zähflüssigen Blutes.
He almost got the words out, but then he coughed up a mouthful of thick blood.

« Der Cimmerier, der den Mund voll Wein und Hühnerbrust hatte, blickte Sandokazi hilfesuchend an.
Conan, his mouth full of wine and chicken breast, had been looking toward Sandokazi for guidance.

Ich werde mit dem Mund voll Pasta, Olivenöl, Knoblauch und Rotwein sterben.
I’m going to die with my mouth full of pasta, olive oil, garlic, and red wine.