Muschelvergiftung oor Engels

Muschelvergiftung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mussel poisoning

naamwoord

shellfish poisoning

diarrhöische Muschelvergiftung — davon möchten sie nichts wissen —
diarrheic shellfish poisoning — you don't want to know about that —

voorbeelde

Für diese Sektoren stellen sich ganz andere Fragen als für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen, und die Herausforderungen, die durch die jüngsten Probleme in der Fischerei, unter anderem durch die infektiöse Anämie der Salmoniden, durch Amnesic Shellfish Poisoning (auf das Zentralnervensystem wirkende Muschelvergiftung) und Dioxine verursacht wurden, erfordern branchenspezifische Maßnahmen.
These sectors present quite different questions from the general food industry categories and the challenges raised by recent problems in fisheries, including infectious salmon anaemia, amnesic shellfish poisoning and dioxins, require industry-specific measures.

Weltweit gelang Chemikern erstmals die Synthese eines hochkomplexen Toxins, das Muschelvergiftungen verursacht, um diese toxische Wirkung zu untersuchen und mögliche Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
In a world first, chemists are synthesising a highly complex toxin that causes shellfish poisoning, in order to study and potentially mitigate its toxic effects.

Muschelvergiftung {f} [noun] [med.]
mussel poisoning

Die Herausforderungen, die durch die jüngsten Probleme in der Fischerei, unter anderem durch die infektiöse Anämie der Salmoniden (ISA), Amnesic Shellfish Poisoning (auf das Zentralnervensystem wirkende Muschelvergiftung) und Dioxine verursacht wurden, erfordern branchenspezifische Maßnahmen.
The challenges raised by recent problems in fisheries, including Infectious Salmon Anaemia, Amnesic Shellfish Poisoning and dioxins, require industry-specific measures.

Mytilismus {m} [Muschelvergiftung] [noun] [med.] [zool.]
mytilism

Bestimmte Dinoflagellaten produzieren Neurotoxine (Spiroliden), die von Muscheln aufgenommen werden und sich dort konzentrieren, sodass es beim Menschen zu Muschelvergiftungen kommen kann.
Certain dinoflagellates produce neurotoxins called spirolides, which concentrate in shellfish that feed on them – these can poison people who subsequently eat the shellfish.

Auf Muschelvergiftung berprfen, falls mglich.
Test for shellfish poisoning, if possible.”

Mytilismus {m} [Muschelvergiftung]
mussel poisoning [noun] [med.] [zool.]

Er ist toxisch und Auslöser der Paralytischen Muschelvergiftung (PSP), einer Krankheit, die beim Menschen auftritt.
It produces toxins that induce paralytic shellfish poisoning (PSP), and is a common cause of red tide.

Hier ist nur eine simple Liste mit Arten von Giftstoffen die durch diese schädlichen Algenblüten entstehen: Muschelvergiftung, Ciguatera- Fischvergiftung, diarrhöische Muschelvergiftung -- davon möchten sie nichts wissen -- neurotoxische Muschelvergiftung, paralytische Muschelvergiftung.
This is just a simple list of some of the types of poisons that come out of these harmful algal blooms: shellfish poisoning, fish ciguatera, diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that -- neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

Hier ist nur eine simple Liste mit Arten von Giftstoffen die durch diese schädlichen Algenblüten entstehen: Muschelvergiftung, Ciguatera-Fischvergiftung, diarrhöische Muschelvergiftung -- davon möchten sie nichts wissen -- neurotoxische Muschelvergiftung, paralytische Muschelvergiftung.
This is just a simple list of some of the types of poisons that come out of these harmful algal blooms: shellfish poisoning,fish ciguatera, diarrheic shellfish poisoning -- you don't want to know about that -- neurotoxic shellfish poisoning, paralytic shellfish poisoning.

Genießern von Muschelfleisch, das von europäischen Küsten stammt, könnte bald die Sorge um Muschelvergiftungen durch Algentoxine genommen werden, denn neue Forschungen zielen darauf ab, das Risiko solcher Lebensmittelvergiftungen zu senken.
Fans of shellfish harvested from Europe’s coastline can rest assured that researchers are making every effort to eliminate the risk of food poisoning associated with algal blooms.

Mytilismus {m} [Muschelvergiftung] [noun] [med.] [zool.]
mussel poisoning

Mytilismus {m} [Muschelvergiftung]
mytilism [noun] [med.] [zool.]

Muschelvergiftung {f}
mussel poisoning [noun] [med.]

Neue Strategien gegen Muschelvergiftungen
Reducing the risk of shellfish poisoning

Muschelvergiftungen sind so auffällig, daß sie schon im 17.Jahrhundert als medizinisches Problem betrachtet wurden.
They are so striking and evident that they were already recognized as a medical problem in the 17th century.

Im Fall des Nachweises des Toxins der paralytischen Muschelvergiftung (PSP) wurde die von Lawrence entwickelte Methode HPLC (high performance liquid chromatography — Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie), die nicht die Verwendung von Tieren vorsieht, von der AOAC (Association of Analytical Communities) zugelassen.
In the case of detection of paralytic shellfish poison (PSP) toxin, the non-animal Lawrence method of high performance liquid chromatography (HPLC), has been accepted for use by the AOAC (Association of Analytical Communities).

Diese Muschelvergiftungen werden durch verschiedene nanoplanktonische Arten der Familie Amphidomataceae verursacht.
These shellfish poisonings were caused by toxins produced by a number of nanoplanktonic species of the family Amphidomataceae.

Ein besonders berüchtigter Vertreter ist der Dinoflagellat Karenia brevis, dessen regelmäßig vor Florida vorkommende Blüten Fischsterben, Muschelvergiftungen, Entzündungen bei Badenden und im Extremfall sogar Asthma bei Strandbesuchern verursachen.
An especially notorious culprit is the dinoflagellate Karenia brevis, whose periodic blooms off the coast of Florida cause mortality of fish, poisoning of mussels, inflammation in swimmers and, in extreme cases, asthma attacks in visitors to the beach.

Obwohl jüngere Forschungsergebnisse belegen, daß diese Arten eine weltweite Verbreitung haben, bleibt Irland bis heute das am meisten von diesen Muschelvergiftungen betroffene Land der Erde.
Although recent research results show that these species have a worldwide distribution, Ireland to this day remains the most affected country in the world by these shellfish poisonings.

Verursacher von Muschelvergiftungen identifiziert
Cause of mussel poisoning identified

Werden vom Menschen Muscheln mit hohen Gehalten an Okadasäure verzehrt, kommt es zur typischen diarrhöischen Muschelvergiftung, die in erster Linie Beschwerden im Darmtrakt hervorruft.
When humans eat mussels containing high levels of okadaic acid, this results in the typical diarrhoeic mussel poisoning which predominantly causes problems of the intestinal tract.