Niedriglohnland oor Engels

Niedriglohnland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

low-income country

low-pay country

naamwoord

low-salary country

naamwoord

low-wage country

naamwoord

Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.
Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

voorbeelde

Sollte sich die Automobilindustrie entscheiden, die Produktion in Niedriglohnländer zu verlagern, wird das ohnehin passieren.
Should the car industry decide to move to low wage countries, they will do this nonetheless.

begrüßt die Bemühungen der Kommission zum Abbau der Schuldenlast im Rahmen der erweiterten HIPC-Initiative, fordert jedoch die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, über die bereits bestehenden Maßnahmen hinauszugehen, um ein tragbares Ausmaß von Schulden für die Niedriglohnländer in Afrika zu erreichen;
Welcomes the Commission's efforts to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, but calls on it and the Member States to go beyond existing measures, in order to achieve a sustainable level of debt for low-income African countries;

Will ein Produzent sich aus der Masse der Billigimporte aus Niedriglohnländern absetzen, muss sein Produkt wie ein lokales Erzeugnis aussehen.
If a manufacturer in Germany wants to stand out from the crowd of cheap imports from low-wage countries, he needs to have a product that has the same look and feel as a local product (made in Germany or, at least, tailored to German needs).

Außerdem gibt es in den letzten Jahren ein großes Angebot an Seeleuten aus Niedriglohnländern, die den Reedereien bei der Einstellung von Bemannungsmitgliedern eine kostengünstige Alternative bieten.
Furthermore, there has, in recent years, been a large supply of seafarers available from low-wage third countries, giving shipowners a low-cost option when selecting crews.

In den sechziger und siebziger Jahren brachten zunehmender Wettbewerb aus Niedriglohnländern sowie die Öffnung des Textil - und Bekleidungsmarktes die Industrie der Gemeinschaft in erhebliche Schwierigkeiten .
In the 1960s and 1970s, increased competition from low labour-cost countries and opening-up of the textile and clothing market caused severe difficulties for the Community industry .

Niedriglohnland {n}
low-wage country [noun] [econ.]

Doch unabhängig davon, wer die amerikanische Präsidentschaftswahl gewinnt, kann sich die Welt darauf gefasst machen, dass Importe aus China und anderen Niedriglohnländern sowie die Auslagerung von Dienstleistungen in Länder wie Indien genauer geprüft werden.
But, regardless of who wins America’s presidency, the world should expect closer scrutiny of imports from China and other low-cost countries as well as of outsourcing of services to places like India.

Es mehren sich die Anzeichen dafür, dass die Vereinigten Staaten im Begriff sind, das Niedriglohnland unter den Industrieländern zu werden, sodass sie als Standort immer attraktiver werden.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.

Nach einigen Jahren mit Kampagnen gegen schlechte Arbeitsbedingungen in Niedriglohnländern haben der FNV (niederländischer Gewerkschaftsbund) und die Clean Clothes Campaign die Arbeitgeberverbände kontaktiert und eine gemeinsame Initiative für verbesserte Arbeitsbedingungen im Kleidungssektor angestrebt.
After some years of campaigning against poor labour conditions in low-wage countries, the union FNV and the CCC contacted the employers’ organisations and proposed a joint initiative to improve labour condition in the garment sector.

Mit der Abwanderung eines hohen Anteils von Packaging- und Montageunternehmen in Niedriglohnländer wird deutlich, dass die europäische Fertigungsindustrie selber an einer Neubelebung arbeiten muss.
With the exodus of a high volume of packaging and assembly companies to low-wage countries, it becomes clear that the European manufacturing industry needs to revitalise itself.

Diesbezüglich ist es wichtig, dass Niedriglohnländer eine angemessene Finanzierung erhalten, um den Bedürfnissen gerecht zu werden, die sich speziell aus den negativen Auswirkungen der Finanzkrise entwickelten.
In this regard, it is important that low income countries receive appropriate funding to meet the needs emerging especially from the backlash of the financial crisis.

Ein chinesischer Arbeiter kann schlichtweg nicht die gleichen Waren und Dienstleistungen kaufen wie ein Arbeiter in der EU und Arbeiter in Niedriglohnländern geben nur einen kleinen Anteil ihres Einkommens für EU-Produkte aus.
A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low-wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products.

Der Verfasser vertritt die These, daß die Schule in absehbarer Zeit nicht in der Lage sein wird, bei der Mehrheit der Schüler in jeder Gesellschaft, aber besonders in den Niedriglohnländern und-gebieten, begünstigende Veränderungen der Wertvorstellungen, Haltungen und Verhaltensweisen gegenüber manueller Arbeit zu fördern.
The author's thesis is that, in the foreseeable future, the school is incapable of successfully promoting favourable changes in values, attitudes and behaviour towards manual labour among the majority of pupils in any society, but particularly in low-income countries or areas of the world.

in der Erwägung, dass die neue EU eine einmalige Mischung aus hoch entwickelten Industrieländern und konvergierenden Niedriglohnländern darstellt, was es ermöglicht, Kosten einzusparen, interne und externe größenbedingte Einsparungen zu verwirklichen und dem deflationären und inflationären Druck der Schwellenwirtschaften standzuhalten,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,

in der Erwägung, dass die Diskriminierung auf Grund des Geschlechts Niedriglohnländer äußerst teuer zu stehen kommt, da Frauen von zentraler Bedeutung für Entwicklung, Familienfürsorge und-zusammenhalt sind und eine Schlüsselrolle in der Agrarwirtschaft und der Nahrungsmittelproduktion spielen, dennoch aber oft keinen Zugang zu Bildung, zu elementarer Gesundheitsfürsorge- insbesondere reproduktiver Gesundheitspflege- zum Wirtschaftssystem und zu Eigentumsrechten haben
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights

Die Globalisierung verstärkte den Wettbewerbsdruck auf Unternehmen des Verarbeitenden Gewerbes an teuren Standorten; dies führte nicht nur zu einem Abwandern von Produktionskapazität in Niedriglohnländer, [2] sondern auch zu Produktivitätssteigerungen durch die Nutzung technologischer Produktionsfaktoren/Inputs.
Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries, [2] but also to increasing productivity by using technological inputs.

Der europäische Gusssektor wird dank kostengünstiger hochwertiger Technologien in der Lage sein, mit den Niedriglohnländern zu konkurrieren.
With low-cost high-quality technologies, the European casting sector will be able to compete with low-wage countries.

Der EWSA teilt die Besorgnis der Kommission, dass die Verlagerung von Arbeitsplätzen aus der EU in Niedriglohnländer schmerzhafte Folgen auf lokaler und sektoraler Basis haben kann, insbesondere für gering qualifizierte Arbeitskräfte, denen geholfen werden sollte, die Folgen der industriellen Umstrukturierung zu bewältigen
The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring

IT-Entwicklungen werden zunehmend nach Indien und in andere Niedriglohnländer ausgelagert.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.

Zudem können Exporte in Niedriglohnländer nicht für den Verlust von Arbeitsplätzen entschädigen.
Moreover, exports to low-wage countries cannot compensate for job losses.

Der Antrag stützt sich darauf, dass die Textilbranche arbeitsintensiv ist und somit empfindlich auf Lohnnebenkosten (etwa die Kosten für die soziale Sicherheit in der Gemeinschaft) reagiert; dadurch haben Textilien aus Niedriglohnländern, in denen es keine soziale Sicherheit auf EU-Niveau gibt, sowohl in der Gemeinschaft als auch auf dem Weltmarkt einen Wettbewerbsvorteil.
The application refers to the labour intensity of the textile sector, and thus to its sensitivity to non-wage costs, such as the costs of social protection in the Community, which ensure that imports from low-wage countries without Community levels of social protection are at an advantage both within the Community and on the world market.

Es stimmt schon, dass die EU durch Lohnkürzungen ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt, wo sie gegen Niedriglohnländer wie China, Indien und Brasilien antritt, größer - aber um welchen Preis und welches Leid für eine Familie in Irland, die ihre Hypothek abzahlen muss?
Of course, reducing salaries will make the EU more competitive in the global market, where it competes against low-cost nations like China, India and Brazil - but at what price and pain to a family in Ireland with a mortgage?

Kb. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit hauptsächlich auf das Sozialdumping der „Niedriglohnländer“ zurückzuführen ist, das unsere Arbeitsplätze in der Industrie zerstört;
Kb. whereas the main cause of unemployment is the social dumping from ‘low-cost countries’ that destroys our industrial jobs;

Für diese Länder wird in dem Bericht vorausgesagt, dass "weniger als ein Zehntelprozent" der Arbeitsplätze an Niedriglohnländer abgegeben wird.
For those countries, the report by predicts that 'less than one tenth of one per cent' of jobs will move offshore.

Beim derzeitigen Trend der klassischen verarbeitenden Industrie zur Verlagerung ihrer Betriebe in Niedriglohnländer außerhalb der Gemeinschaft liegt die Bedeutung des Urheberrechtsschutzes und insbesondere des Patentschutzes auf der Hand.
With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.