Nikolaus Pevsner oor Engels

Nikolaus Pevsner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Nikolaus Pevsner

voorbeelde

Nikolaus Pevsner bezweifelt, dass das Gebäude jemals eine echte Burg gewesen sei oder auch nur befestigt war.
Pevsner doubts the building having been a true castle or indeed having been fortified at all.

Nikolaus Pevsner war der Ansicht, dass die Front, auf ein Courtyard House hinweist, dessen Rest verloren gegangen ist.
Nikolaus Pevsner speculates the front may have formed part of a courtyard house of which the remainder has disappeared.

Der Architekturhistoriker Nikolaus Pevsner beschrieb dieses Haus als ein „spektakuläres, neugotisches Landhaus“.
The architectural historian Nikolaus Pevsner described this house as a "spectacular Gothic mansion".

Sir Nikolaus Pevsner fand den Ostflügel „von palatinistischem Glanz, wie er in England unüblich ist“.
Sir Nikolaus Pevsner found the east range "of a palatial splendour uncommon in England."

Nikolaus Pevsner beurteilte diese Gebäudezeile als „Douglas in Bestform (obgleich auch als höchst prahlerisch)“.
Pevsner considers that this range of buildings is "Douglas at his best (though also at his showiest)".

Der Architekturhistoriker Nikolaus Pevsner nennt diesen Eingangsbereich „den verrücktesten elisabethanischen Frontspieß“.
The architectural historian Nikolaus Pevsner referred to this gateway as "the craziest Elizabethan frontispiece".

In seiner Reihe The Buildings of England beschrieb ihn Nikolaus Pevsner ohne Vorbehalt als „den besten Architekten Cheshires“.
In the series The Buildings of England, Nikolaus Pevsner described him, without reservation, as "the best Cheshire architect".

Die Restaurierungsarbeiten, die als Gipfel von Godfreys architektonischer Arbeit angesehen werden, wurden vom Kritiker Nikolaus Pevsner als „vorbildlich“ ausgeführt beschrieben.
The restoration work, regarded as the apex of Godfrey's architectural achievement, was described by the critic Nikolaus Pevsner as executed 'exemplarily'.

Nikolaus Pevsner nannte es „(...) das kompletteste kleine mittelalterliche Herrenhaus auf dem Land.“ Es zeigt heute noch, wie solche Häuser im Mittelalter ausgesehen haben.
Pevsner described it as "the most complete small medieval manor house in the county", and it remains an example that shows how such houses would have looked in the Middle Ages.

Nikolaus Pevsner schreibt auf S. 286 seines Buches das angrenzende, aber heute teilweise zerstörte Gebäude für die Dienerschaft und die Stallungen Robert Adam zu.
Pevsner p 286 attributes the adjoining, but now semi-demolished, service block and stables to Robert Adam.

Der Architekturhistoriker Nikolaus Pevsner sah das Herrenhaus als eines der edelsten Gebäude im jakobinischen Stil in Cheshire an, wobei das andere Dorfold Hall in Acton ist.
The architecture historian Nikolaus Pevsner considered the main hall to be one of the two finest Jacobean houses in Cheshire, the other being Dorfold Hall at Acton.

Nikolaus Pevsner schreibt: „Aber seine (Leonis) großartige Südfassade ist keine palladianistische Fassade“ und “Leoni war in Lyme Pake originaler als man auf den ersten Blick feststellen könnte“.
Nikolaus Pevsner said "But his great south front is not a Palladian front" and "Leoni was more original at Lyme Park than one might have at first sight have realized".

Nikolaus Pevsner beschreibt sie als „außergewöhnliche Verzierung, die man nirgendwo in England Ihresgleichen hat.“ Sie ist das einzige bis heute erhaltene Exemplar aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts.
It is described by Pevsner as being "of an exuberance of decoration matched nowhere else in England" and is the only known surviving example from the first half of the 16th century.

Im Osten der Mittelhalle befindet sich Barrys akkurate Rekonstruktion des ursprünglichen Treppenhauses, das Nikolaus Pevsner als „eines der am sinnreichsten geplanten und am zierlichsten ausgeführten im ganzen jakobinischen England“ beschreibt.
To the east of the central hall is an accurate reconstruction by Barry of the original staircase, which Nikolaus Pevsner described as "one of the most ingeniously planned and ornately executed in the whole of Jacobean England."

In den 1970er-Jahren wurde er von Sir Nikolaus Pevsner angesprochen, der die The Buildings of England-Serie vollendet hatte und darauf erpicht war, das Projekt auf den rest Großbritanniens auszuweiten.
In the 1970s, he was approached by Sir Nikolaus Pevsner who, having completed the series The Buildings of England, was keen to extend the project to cover the rest of the UK.

Die Burg wurde als „vielleicht die schönste mittelalterliche Landmarke im Peak District“ und der Architekturhistoriker Nikolaus Pevsner bemerkte, dass sie „bei Weitem die wichtigste Burg im County – tatsächlich die einzige von Bedeutung“ sei.
It has been described as "perhaps the finest medieval landmark of the Peak District", and architectural historian Nikolaus Pevsner remarked that it is "By far the most important castle in the county – in fact the only one of importance".

Auch Architekturschriftsteller werden mehrfach bedacht, sowohl Gelehrte und Historiker wie Rev Robert Willis (1862), Sir Nikolaus Pevsner (1967) und Sir John Summerson (1976) als auch Theoretiker wie Lewis Mumford (1961) und Colin Rowe (1995).
Repeatedly, the prize was awarded to influential writers on architecture, including scholars such as the Rev Robert Willis (1862), Sir Nikolaus Pevsner (1967) and Sir John Summerson (1976) as well as theoreticians such as Lewis Mumford (1961) and Colin Rowe (1995).

Das „Kultbuch“ des Kunsthistorikers Nikolaus Pevsner von 1936 bezeichnete William Morris und seine Arts and Crafts Company, die sich der Entwicklung und industriellen Produktion von künstlerisch gestalteten Textilien und anderen Objekten widmete, als Pionier des Industriedesigns.
Europe has a vast wealth of ancient ritual landscapes, from Britain’s world heritage site Stonehenge in Wiltshire to the standing stones at Carnac in France and the rock art of the Camonica Valley in Italy.

Nikolaus Pevsner: Europäische Architektur von den Anfängen bis zur Gegenwart.
VerwysingsWysig ↑ Nikolaus Pevsner: The Buildings of England.

Nikolaus Pevsner wurde als Sohn des russisch-jüdischen Einwanderers und Pelzkaufmanns Hugo Pevsner und seiner Frau Anna in Leipzig geboren.
The son of a Russian-Jewish fur haulier, Nikolaus Pevsner was born in Leipzig, Saxony.

Nikolaus Pevsner wurde als Sohn des russisch-jüdischen Einwanderers und Pelzkaufmanns Hugo Pevsner und seiner Frau Anna in Leipzig geboren.
Nikolaus Pevsner was born in Leipzig, Saxony, the son of Anna and her husband Hugo Pevsner, a Russian-Jewish fur merchant.

Nikolaus Pevsner wurde als Sohn des russisch-jüdischen Einwanderers und Pelzkaufmanns Hugo Pevsner und seiner Frau Anna in Leipzig geboren.
Contents LifeEdit The son of a Russian-Jewish fur haulier, Nikolaus Pevsner was born in Leipzig, Saxony.

Das Hillsboroughstadion ist dank dieser Tribüne das einzige Fußballstadion, das im Buch Buildings Of England (Gebäude Englands) von Nikolaus Pevsner Erwähnung findet.
Hillsborough is the only football ground to be mentioned in Nikolaus Pevsner's Buildings of England due to this stand.

Laut Nikolaus Pevsner ist es einer der wichtigsten erhaltenen Baudenkmäler der Stadt und die wichtigste Kirche des Landes bezüglich der Neugotik des späten 17. Jahrhunderts.
According to Nikolaus Pevsner, St Mary Aldemary is "the chief surviving monument of the 17th century Gothic revival in the City and – with Warwick – the most important late 17th century Gothic church in England."[8]

Bereits mit seinem Aufsehen erregenden Frühwerk, dem Wiener Secessionsgebäude (1898), gelingt Joseph Maria Olbrich ein Gebäude von bahnbrechender Wirkung, von Nikolaus Pevsner als »Wegbereiter moderner Formgebung« bezeichnet.
Joseph Maria Olbrich came to prominence swiftly with the Vienna Secession Building (1898), an early work of path-breaking importance that Nikolaus Pevsner has termed a “pioneer of modern design.”