Notarinnen oor Engels

Notarinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

notary

naamwoord

civil law notaries

naamwoord

voorbeelde

Notar {m}; Notarin {f} | Notare {pl}; Notarinnen {pl} | beurkundender Notar | beglaubigender Notar | zum Notar bestellt werden | etw. vor einem Notar unterzeichnen | einen Notar von der Liste streichen
civil law notary; notary | civil law notaries; notary | recording notary | attesting notary | to be appointed as a civil-law notary | to sign sth. before a notary | to strike a notary off the roll [Br.]

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) „Angehörige der Rechtsberufe und der Rechtspflege“ Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, Gerichtsbedienstete, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege beteiligt sind. (b) „Angehörige der Rechtsberufe und der Rechtspflege“ Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte, Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Notarinnen und Notare, Gerichtsbedienstete, Gerichtsvollzieherinnen und Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege beteiligt sind; Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Aus dem Programm werden Maßnahmen mit europäischem Mehrwert finanziert.
Amendment 8 Proposal for a regulation Article 2 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) ‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary; (b) ‘members of the judiciary and judicial staff' means all female and male judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary; Amendment 9 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The Programme shall finance actions with European added value.

2 Der Meldepflicht nicht unterworfen sind Anwältinnen, Anwälte, Notarinnen und Notare, soweit ihre Tätigkeit dem Berufsgeheimnis nach Artikel 321 StGB untersteht.
2 Lawyers and notaries are not subject to the duty to report insofar as they are bound in their activities by professional secrecy in terms of Article 321 SCC.

Dienstordnung für Notarinnen und Notare (DONot)
Official regulations for notaries (DONot)

Sowohl die Errichtung als auch der Widerruf können im Österreichischen Zentralen Vertretungsverzeichnis (ÖZW) von in Österreich zugelassenen NotarInnen oder RechtsanwältInnen gebührenpflichtig registriert werden, um bei Eintritt des Vorsorgefalls schnell und einfach darauf zurückgreifen zu können.
Both the establishment and the repeal of a health care proxy can be registered upon payment of the mandatory fee by any notary public or lawyer licenced in Austria with the Directory), in order to enable quick and easy access to data if necessary.

Der Lehrgang richtet sich vor allem an ÄrztInnen, RechtsanwältInnen mit Fachbezug zum Medizinrecht, NotarInnen und JuristInnen sowie UniversitätsabsolventInnen, die eine vertiefte Ausbildung im Bereich des Medizinrechts anstreben. Informationen zu Zielsetzung, Zulassung, Aufbau des Studiums, Lehrveranstaltungen etc. entnehmen Sie bitte dem Curriculum. Weitere Informationen
The program has been primarily designed for medical physicians and legal professionals who specialize in Medical Law, notary publics, legal practitioners, and university graduates who wish to learn more in-depth about the field of Medical Law. Please see the curriculum for additional information about the program objectives, admission, courses and course requirements.

Ihre Aufgaben umfassten die Beratung und Erstellung von Gutachten im Internationalen Recht für Notarinnen und Notare.
Her responsibilities included advising notaries and preparing expert opinions on international law.

Weitere Vorträge widmeten sich unter anderem der Vollstreckung aus notariellen Urkunden, der notariellen Haftung sowie den Verpflichtungen von Notarinnen und Notaren bei Beurkundungsvorgängen.
Other lectures covered subjects including the enforcement of notarial deeds, notarial liability and the responsibilities of notaries in certification processes.

Sowohl die Errichtung als auch der Widerruf können im Österreichischen Zentralen Vertretungsverzeichnis (ÖZW) von in Österreich zugelassenen NotarInnen oder RechtsanwältInnen gebührenpflichtig registriert werden, um bei Eintritt des Vorsorgefalls schnell und einfach darauf zurückgreifen zu können.
Both the establishment and the repeal of a health care proxy can be registered upon payment of the mandatory fee by any notary public or lawyer licenced in Austria with the Österreichischen Zentralen Vertretungsverzeichnis (ÖZW, the Austrian Central Representatives Directory), in order to enable quick and easy access to data if necessary.

An der Tagung nahmen über 30 armenische Notarinnen und Notare aus Eriwan und vielen anderen Regionen und Vertreterinnen des Justizministeriums teil.
Over 30 Armenian notaries from Yerevan and many other regions as well as representatives of the Ministry of Justice also took part in the event.

Wir freuen uns auf Bewerbungen von Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, Steuerexpertinnen und Steuerexperten, Notarinnen und Notaren mit überdurchschnittlichen beruflichen und persönlichen Kompetenzen.
We look forward to receiving applications from lawyers, tax experts and notaries with above-average professional and personal skills.

(Grundbuchseinsicht ist bei Gericht, bei Notarinnen/Notaren und per Internet möglich) Reisepass
(the land register is available for inspection in the courts, at the notaries, and on the internet) Passport

Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung können unsere Notarinnen und Notare sowie unsere sehr gut ausgebildeten Notariatsmitarbeiter gewährleisten, dass auch schwierige und umfangreiche Verträge schnell und sicher abgewickelt werden.
Due to their extensive experience, our notaries and highly trained assistants can guarantee that even the most complex and voluminous contracts are processed rapidly and safely.

DONot – Dienstordnung für Notarinnen und Notare
DONot – Notaries’ Professional Code of Conduct

Insgesamt nahmen 175 Notarinnen und Notare sowie Notariatsmitarbeiterinnen und Notariatsmitarbeiter an der Veranstaltung teil.
A total of 175 notaries and notarial staff took part in the event.

Das Register bildet die Grundlage für die elektronische Identität von Notarinnen und Notaren.
It gives the registered notaries an electronic identity awarded by the cantonal supervisory authority.

Trotzdem wird der Widerstand in geringerem Umfang fortgeführt; Versteigerungen werden weiterhin verhindert und die Bereitschaft von Notarinnen, sich an ihnen zu beteiligen, nimmt ab.
Nevertheless, protests have continued, albeit at a more limited scale, preventing many auction sales and negatively impacting the willingness of notaries to participate in the process.

Wir bieten Notarinnen und Notaren Lösungen für die betriebliche Veranlagung und zur Steuerung ihrer Liquidität.
We can provide notaries with solutions for operational investment and for managing their liquidity.

Sie stellten darüber hinaus auch die hohen Anforderungen der deutschen Rechtsprechung an die Berufsausübung von Notarinnen und Notaren vor.
They also presented the high requirements of German case law for the professional activity of notaries.

Für Notarinnen und Notare bieten wir spezielle Finanzierungen, Businesskonten, Zahlungsverkehrslösungen, Anlageprodukte, Vorsorgeprodukte und Serviceleistungen an, die genau zu Ihren Anforderungen passen.
For notaries, we can provide specialised financing, business accounts, payment-transaction solutions, investment products, financial planning products, and services that will precisely meet your requirements.

Seit einiger Zeit besteht auch die Möglichkeit, dass die Grunderwerbsteuer und die gerichtliche Eintragungsgebühr, insgesamt meist 4,6 % des Kaufpreises, von Notarinnen bzw. Notaren oder Rechtsanwältinnen bzw. Rechtsanwälten durch Selbstberechnung entrichtet wird.
The property acquisition tax and the judicial registration tax to be paid for notaries or lawyers on top of the above are 4.6% of the purchase price. Supply and disposal

Die für Notare maßgeblichen berufsrechtlichen Regelungen sind die Bundesnotarordnung (BNotO), das Beurkundungsgesetz (BeurkG), die Dienstordnung für Notarinnen und Notare (DONot), das Gerichts- und Notarkostengesetz (GNotKG), die Richtlinien der zuständigen Notarkammern und der Europäische Kodex des notariellen Standesrechts.
Professional regulations applicable for notaries include the Federal Notary Act (BNotO), the Authentication Act (BeurkG), Official Regulations for Notaries (DONot), the German Rules on Court and Notary Fees (Gerichts- und Notarkostenordnung), guidelines of responsible notary chambers and the European Code of Notarial Professional Conduct.

4 Die mit der GwG-Kontrolle beauftragten Anwältinnen und Anwälte sowie Notarinnen und Notare haben zwingend folgende Voraussetzungen mitzubringen: a.
4 The lawyers and notaries instructed to carry out AMLA inspections must meet the following requirements: a.

3 Als Finanzintermediäre tätige Anwältinnen, Anwälte, Notarinnen und Notare müssen sich einer Selbstregulierungsorganisation anschließen.
3 Lawyers and notaries who act as financial intermediaries must affiliate to a self-regulatory organisation.

Dabei betonten sie, dass Notarinnen und Notare nach deutschem Verständnis nicht nur auf Gefahren hinzuweisen haben, sondern auch aktiv Wege vorzuschlagen haben, die eine größtmögliche Absicherung der Parteien zum Gegenstand hat.
They emphasised the fact that, under German law, notaries not only have to point out any risks, they also have to actively suggest ways offering the best possible protection for each party.