Ojek oor Engels

Ojek

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

motorcycle taxi

naamwoord

voorbeelde

TAXI & OJEK Offizielle Taxis mit Taxameter sind zahlreich im Süden Balis und in Denpasar, nicht jedoch in Ubud.
TAXI & OJEK Metered taxis are common in south Bali and Denpasar (but not Ubud).

Ein ojek (Motorradtaxi) ist eine preiswerte Transportmöglichkeit, wenn man ohne Gepäck unterwegs ist.
Renting an ojek (motorcycle taxi) can be an inexpensive way to travel without luggage.

Das ojek-Kartell ist in Lakey allgegenwärtig, bis zu den Wellen kostet es zwischen 30 000 Rp und 80 000 Rp.
The ojek cartel is omnipresent in Lakey; rates to the breaks range from 30,000Rp to 80,000Rp.

In Sempol machen sich ojek (50 000 Rp) auf den Weg nach Pos Paltuding, dem Ausgangspunkt für Wanderungen zum Ijen.
From Sempol you can take an ojek (50,000Rp) to Pos Paltuding, the starting point for treks to Ijen.

Ein ojek vom Busbahnhof zu den Hotels kostet 15 000 Rp und ein Taxi 30 000 Rp, aber die Fahrt dauert bis zu 30 Min.
An ojek from the bus terminal to the hotels costs 15,000Rp and a taxi costs 30,000Rp but takes up to 30 minutes.

None liegt 18 km östlich von Soe, erreichbar mit einem ojek (30 000 Rp) oder einem bemo Soe–Niki Niki für 5000 Rp.
You can reach None, 18km east of Soe, on an ojek (30,000Rp), or hop on a Soe–Niki Niki bemo for 5,000Rp.

Für rund 80 000 Rp bringen ojek die Fahrgäste zum Sukuh und zum Cetho (einem weiteren Candi).
For around 80,000Rp, ojek will take you to both Sukuh and Cetho.

Die Ojek-Fahrer warten am Fährhafen von Ketapang und am Busbahnhof von Banyuwangi.
Ojek drivers hang around the ferry terminal in Ketapang and Banyuwangi bus station.

Ojeks, die zwischen dem Hafen und der Stadt in Waisai (2 km) verkehren, verrechnen 20 000 Rp.
Ojeks between port and town in Waisai (2km) are 20,000Rp.

Die ojek Fahrer behaupteten, weil die Yasmin Versammlung auf dem Gehsteig gebetet hatte, hätten sie nirgendwo parken können und würden Geschäft verlieren.
The ojek drivers claimed that because the Yasmin congregation had been praying on the sidewalk, they were left with nowhere to park and were thus losing business.

Aus dem Projekt „Close Link“ ist nun eine Publikation hervorgegangen, die im Festivalzentrum präsentiert wird. Kun stpr ojek t
The “Close Link” project has now given rise to a publication that will be presented at the festival centre.

Oder Sie könnten einen ojek (Motorrad mit Fahrer) mieten, wo Sie in Les Dorf für IDR10,000 und die umliegenden Dörfer für einen ausgehandelten erschwinglichen Preis transportiert werden konnten.
Or you could hire an ojek (motorcycle with driver) where you could be transported within Les Village for IDR10,000 and the neighboring villages for a negotiated affordable price.

Außerdem gibt es tausende Bajaj, stinkende, laute dreirädrige Kabinenroller und sogar noch mehr Ojek, sozusagen Roller-Taxi.
In addition to these, there are thousands of bajaj, reeking, noisy, three-wheel bubble cars, and even more ojek, scooter taxis, as it were.

Mein Fahrer ist eingetroffen und will mich samt Fotoequipment mit dem Ojek zum Gipfel des Kelimutu fahren.
My driver just turned up, willing to take me and my photo equipment on his ojek up to the summit of the Kelimutu.

An der versiegelten Kirche wurde die Versammlung in der Zwischenzeit für eine weitere Woche daran gehindert, Gottesdienste abzuhalten, als eine Gruppe von Motoradtaxisfahrern (ojek) den Gehsteig blockierte.
At the sealed-off church, meanwhile, the congregation was prevented from holding services for another week when a group of motorcycle taxi (ojek) drivers blocked off the sidewalk.

Bei der Ankunft warten Taxifahrer sowie „Ojeks“ (Mopedfahrer) auf die Gäste.
Several taxi drivers and Ojeks (motorbike drivers) are available for the travellers upon arrival.

Mit dem Ojek (Motorrad-Taxi) durch das Umland von Bajawa.
With an Ojek (motorbike taxi) through the surrounding of Bajawa.

Zur Rückfahrt nach Kuta nahm ich nun doch die Dienste eines Ojek-Fahrers in Anspruch.
For the way back to Kuta I fell back on the service of the ojek drivers.

Ojeks (Motorradtaxis) sind nicht sicher und unter keinen Umständen sanktioniert oder empfohlen von Buffalo Tours.
Ojeks (Motorcycle taxis) is not safe and under no circumstances is this sanctioned or recommended by Buffalo Tours.

Besuchen Sie die Einkaufszentren Pondok Indah, Cilandak Townsquare, Gandaria City und Point Square.Busse, Taxis und Ojek (Mietmotorräder) sind direkt vor der Tür verfügbar, sodass Gäste dieses beeindruckenden Hotels in Jakarta ganz einfach die Stadt und die Umgebung erkunden können.
Enjoy shopping experience at Pondok Indah Mall, Cilandak Townsquare, Gandaria City and Poins Square.Buses, taxis, and ojek (motorcycle taxi) are on the doorstep, providing guests staying at this striking Jakarta hotel with the means to easily explore the city and its surrounds.

Von hier aus solltest Du dir ein sogenanntes OJEK (Motortaxi) nehmen, der Dich direkt zur Megalith-Stätte bringen wird.
From the train station it is another 7 km to the site and the best way is to continue with OJEK (motor taxi).

Buchungsstände für ein Ojek findest du in Städten quasi an jeder Straßenecke, doch die viel praktischere Buchungsmethode ist es, sich die Go-Jek-App herunterzuladen, die ähnlich wie Uber funktioniert.
Ojek hire posts can be found scattered throughout towns and cities, but a much more convenient method of hiring one of these motorcycle taxis is through the Go-jek app.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie uns folgendermassen: verlassen Sie das Flughafenareal, dazu nehmen Sie ein Ojek (Motorrad- Taxi, Rp. 3000) oder gehen Sie zu Fuß.
If you want to reach us by public bus you have to walk out of the airport or hire an ojek (motorbike taxi) to the Lokaria terminal.

Sie sollten den Fahrpreis mit den Ojek- und Bajaj-Fahrern aushandeln, bevor Sie sich mit einer Fahrt einverstanden erklären.
Be sure to bargain with both ojek and bajaj drivers before accepting rides.

Ojek: Ojeks (oder Ojegs) sind Motorradfahrer, die zu einem ausgehandelten Preis einen Mitfahrer hinten mitnehmen.
Ojek: Ojeks (or ojegs) are motorcycle riders who take pillion passengers for a negotiated price.