Operationsbasis oor Engels

Operationsbasis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

base

naamwoord

Nun, ich soll eins davon als Operationsbasis sichern.
Now, I'm supposed to secure one as an operational base.

stronghold

naamwoord

headquarters

naamwoord

inner citadel · strategic base · basis of operation · base of operations · ground

Soortgelyke frases

vorgeschobene Operationsbasis
forward operating base

voorbeelde

Das bedeutet, dass wir zuerst eine sichere Zone einrichten müssen, die uns als Operationsbasis dient.
That means we’ll have to set up a safe zone from which we can operate.

1839: Die Briten besetzen Hongkong, um eine Operationsbasis für einen Krieg mit dem Kaiserreich China zu haben.
1839 – The United Kingdom captures Hong Kong as a base as it prepares for war with Qing China.

Das größere der beiden diente möglicherweise als eine Art Lager, das andere war sehr wahrscheinlich die Operationsbasis.
The larger of the two was probably some sort of storage barn, the other most likely their base of operations.

Er machte es im Feldzug von 1807 zu seiner Operationsbasis, bis er Danzig nahm.
He made it his base of operations for the campaign of 1807, until he took Danzig.

Saba hatte es sehr eilig, seine Operationsbasis nach Luna zu verlegen, wo er sich besser verteidigen konnte.
Saba was in a hurry to take his base of operations to Luna, which he could defend.

Beit Sajid war die Operationsbasis von Scheich Assads Miliz.
Beit Sayeed was a base of operations for Sheikh Asad's militia.

Drizzt schloß daraus, daß dieser Akar Kessell diese Höhle als Operationsbasis für eine Armee vorgesehen hatte.
Drizzt surmised that Akar Kessell planned to use this cave as a home base for his army.

Sein Plan ist, das ganze Land an sich zu bringen und es als Operationsbasis für einen Angriff auf Artesia zu verwenden!
His scheme is to take over the whole country and use it as a base of operations to launch an attack on Artesia!""

Machen wir irgendeine Hütte zu unserer Operationsbasis?
Are we going to make some cabin our base of operation?

Noch 1470 diente sie als Operationsbasis für Piraten und in den 1520er-Jahren wurde ihr Bleidach geraubt und beim Ausbau von Wark-on-Tweed Castle verbaut.
It was used as a base for piracy in 1470, and by the 1520s its roof was robbed for lead for use at the castle at Wark-upon-Tweed, and further lead and timber were taken for the moot hall in Embleton.

Immerhin hatten er und Torec aus dieser Ruine nicht nur ihre Operationsbasis, sondern auch ihr Zuhause gemacht.
After all, he and Torec had taken this ruin and made it, not just their base of operations, but their home.

Im Jahr 1303 übernahmen und befestigten katalanische Söldner im Dienst des Reiches unter Führung des Roger de Flor das Kloster als Operationsbasis gegen die genuesische Kolonie Galata.
In 1303 Catalan mercenaries in imperial service took over and fortified the monastery complex as a base of operations against the Genoese colony of Galata.

Ich brauche Dich und Mina, um eine neue Operationsbasis zu sichern.
I need you and Mina to secure a new base of operations.

Stromerzeugung und Beleuchtung für den Bedarf der Operationsbasis und der zur Erfüllung des Auftrags nötigen Ausrüstung;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;

Das Kuba eines Fidel Castro ist die feindliche Operationsbasis“ (Congressional Record, 16. März 1970).
Fidel Castro’s Cuba is the enemy base for the operation.” —Congressional Record, March 16, 1970.

Die Kilaak-Operationsbasis?
The Kiraku?

«Die Operationsbasis zu kennen wird Ihnen nichts nützen.»
“Knowing their base of operations isn’t going to help you.”

Dasselbe gilt für die Auferlegung von Gemeinwohlverpflichtungen und die Verpflichtung zum Erhalt der nationalen Operationsbasis (hub) des privatisierten Unternehmens.
The same can be said of the requirement to accept obligations under public law and the requirement to maintain the privatised company’s hub in Portugal.

«Wo ist denn Ihre Operationsbasis?»
“Where is your base of operations, then?”

vorgeschobene Operationsbasis {f}
forward operating base <FOB> [noun] [mil.]

Im November wurde Gowen abberufen und nahm einen Zug nach Frankfurt am Main, seiner neuen Operationsbasis.
That month, Bill Gowen hopped a train for Frankfurt, which was to be his new base of operations.

So könnten positive und wichtige Katastrophenschutzerfahrungen der Regionen konsolidiert und eine starke Operationsbasis geschaffen werden, auf der europäische Soforthilfemaßnahmen aufgebaut werden kann;
This would enable regions to pool their experience in civil protection and provide a solid operational base on which to build a European emergency response force;

Was wäre, gemäß dieser Operationsbasis, das Hauptangriffsziel des Königs des Nordens, und wer wird sich ihm schließlich in seinem Angriff anschließen?
According to this campaign base, what would be the main point of attack by the king of the north, and by whom will he be finally joined in this attack?

Engels-2 ist die größte russische Operationsbasis der Fernfliegerkräfte für strategische Bomber und ist Russlands einzige Basis für die schweren Bomber des Typs Tupolew Tu-160.
Engels is a major bomber operations base, and is Russia's sole operating location for the Tupolev Tu-160 strategic bomber.

Wahrscheinlich hat sie eine feste Operationsbasis, einen Ort, an dem sie sich sicher fühlt.
‘She won’t be moving about, she’ll have a single base of operations, somewhere she feels safe.