Organomegalie oor Engels

Organomegalie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

organomegaly

naamwoord

Zusätzlich lagen eine wechselnde Organomegalie und eine Hyperpigmentation vor.
In addition, he showed a changing organomegaly, and hyperpigmentation of the skin.

voorbeelde

Das POEMS (Polyneuropathie, Organomegalie, Endokrinopathie, Monoklonale Gammopathie und Hautveränderungen)-Syndrom ist eine seltene multisystemische Erkrankung, deren Pathogenese unbekannt ist.
POEMS syndrome (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, monoclonal gammopathy, and skin changes) is a rare multisystemic disease of unknown pathogenesis.

Das POEMS-Syndrom ist eine Multisystemerkrankung mit den Kardinalmanifestationen Polyneuropathie, Organomegalie, Endokrinopathie, monoklonale Gammopathie mit M-Gradient und Hautveränderungen („Skin changes“).
The POEMS syndrome is a multisystem disorder characterised by polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, plasma cell dyscrasia and skin changes.

Organomegalie {f} [noun] [med.]
organomegaly

Zusätzlich lagen eine wechselnde Organomegalie und eine Hyperpigmentation vor.
In addition, he showed a changing organomegaly, and hyperpigmentation of the skin.

Da das Enzym Iduronat-#-Sulfatase bei Patienten mit Hunter-Syndrom nicht oder nur in unzureichendem Maße vorhanden ist, sammeln sich zunehmend Glykosaminoglykane in den Zellen an, was zu Zellschwellung, Organomegalie, Gewebszerstörung und Dysfunktion des Organsystems führt
Due to the missing or defective iduronate-#-sulfatase enzyme in patients with Hunter syndrome, glycosaminoglycans progressively accumulate in the cells, leading to cellular engorgement, organomegaly, tissue destruction, and organ system dysfunction

Nach Feststellung einer Organomegalie, einer Endokrinopathie, eines Aszites, von Hautveränderungen und einer Polyneuropathie stellten wir die Diagnose eines POEMS-Syndroms.
Organomegaly, endocrinopathy, ascites, skin changes, and polyneuropathy were identified, and we arrived at a diagnosis of POEMS syndrome.

Das typische Bild ähnelt einem Patienten während einer schweren Sepsis/im septischen Schock mit Fieber, Zytopenien und Organomegalie, der nicht oder nur unzureichend auf eine antiinfektive Therapie anspricht.
HLH patients typically present with a clinical phenotype resembling severe sepsis or septic shock with fever, cytopenia, and organomegaly, which do not or insufficiently respond to anti-infective treatment.

Richtungsweisender Laborparameter in der Diagnostik ist das Ferritin, welcher jedoch nur im Kontext mit der Trias Fieber, Zytopenie, Organomegalie eine verwertbare Spezifität aufweist.
A promising diagnostic parameter is ferritin, which has gained sufficient specificity, but only in the context of the triad of fever, cytopenia, and organomegaly.

Das POEMS-Syndrom ist eine seltene paraneoplastische Erkrankung, die mit einer Polyneuropathie, Organomegalie, Endokrinopathie, monoklonalen Plasmazellerkrankung und Haut („Skin“)-Veränderungen einhergeht.
POEMS syndrome is a rare paraneoplastic syndrome due to a plasma cell dyscrasia, which includes peripheral neuropathy, organomegaly, endocrinopathy, monoclonal plasma cell proliferation and skin changes.

Organomegalie {f}
organomegaly [noun] [med.]

Eine seltene Multiorganbeteiligung bei einer Plasmazellerkrankung wurde nach den klinischen Manifestationen mit dem Akronym POEMS-Syndrom bezeichnet: Es handelt sich um die Kombination einer monoklonalen Gammopathie (M-Gradient) mit osteosklerotischen Knochenläsionen, einer sensomotorischen Polyneuropthie, Organomegalie, Endokrinopathie sowie Hautläsionen (“skin”).
A rare multi-organ involvement in plasma-cell dyscrasias has been named POEMS-syndrome: it is a synopsis of monoclonal gammopathy (M-gradient), osteosclerotic bone lesions, peripheral polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy and skin lesions.

Der Name des POEMS-Syndroms leitet sich von den Symptomen ab, die bei den betroffenen Personen auftreten: Polyneuropathie (Nervenschäden), Organomegalie (Gammopathie (abnorme Antikörper im Blut) und Hautveränderungen.
POEMS syndrome is named for the signs and symptoms that commonly occur in affected people: polyneuropathy (nerve damage), organomegaly (enlargement of the liver, spleen, and lymph nodes), endocrinopathy (abnormal hormone levels), monoclonal gammopathy (the abnormal blood antibodies), and skin changes.

Erythrozyten- und Thrombozytenwerte sind normal, während Lymphadenopathie, Organomegalie und andere erkrankungsbezogene Symptome bei solchen Patienten fehlen, die auch lebenslang symptomenfrei bleiben können (1, 2).
Red blood cell and platelet counts are normal while lymphadenopathy, organomegaly and other disease-related symptoms are absent in such individuals who may remain asymptomatic for life (1, 2).

Zusätzlich zur Immunphänotypisierung sollte hier auch eine körperliche Untersuchung, evtl. auch erweitert um eine sonographische Untersuchung des Abdomens einschließlich Lymphknoten-Sonographie, zur Erkennung einer Lymphadenopathie oder von Organomegalien durchgeführt werden [5].
In addition to immunophenotyping, a physical examination should also proceed in these cases, perhaps supplemented by sonography of the abdomen inclusive of lymph-node sonography, in order to identify a lymphadenopathy or organomegaly [5].

Der gesamte Körper (vor allem die Wirbelsäule, Knochen, Gelenke, Bauch und Schilddrüse) sollte auf Empfindlichkeit, Schwellungen oder Organomegalie abgetastet werden; digitale rektale Untersuchung und gynäkologische Untersuchung gehören dazu Die Zähne werden auf Empfindlichkeit hin beklopft (verweist auf einen apikalen Abszess).
The entire body (particularly over the spine, bones, joints, abdomen, and thyroid) is palpated for areas of tenderness, swelling, or organomegaly; digital rectal examination and pelvic examination are included. The teeth are percussed for tenderness (suggesting apical abscess).