Organverteilung oor Engels

Organverteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Distribution in Organs

voorbeelde

Allerdings ist die Frage der Organverteilung eine andere Angelegenheit.
However, the issue of organ allocation is a different matter.

Zwei ethische Probleme der Transplantationsmedizin – die Lebendspende von Organen und die Frage der Organverteilung – zeigen, daß diese Entwicklung nicht nur die zunehmende Komplexität der medizinischen Problemstellungen widerspiegelt, sondern auch eine Folge der Schwächen der traditionellen, hippokratischen ärztlichen Standesethik ist, die sich vielfach außerstande gezeigt hat, angemessene Antworten auf die ihr gestellten Fragen zu geben.
Two ethical problems in organ transplantation – living organ donation and organ allocation – illustrate that this transition reflects both the complex ethical questions raised by rapid changes in the biological sciences and in health care, and the fact that traditional Hippocratic ethics have proven to be inadequate in several respects.

Während die DPH-behandelten Ratten ein Stoffwechselmuster und eine Organverteilung ähnlich den Normaltieren aufwiesen, hatten die mit PB behandelten Ratten am 3. Untersuchungstag eine höhere Konzentration von 25-Hydroxycholecalciferol im Serum und am 10. Tag der Untersuchung eine im Vergleich zu den Normaltieren und DPH-Ratten erniedrigte Radioaktivität in der Leber und Niere.
Whereas the DPH-treated rats showed a metabolic pattern and organ distribution comparable to the control animals, the PB-treated rats had a greater amount of radioactivity (mainly as 25-Hydroxycholecalciferol) in their serum at 3 days, and at 10 days they showed a reduced concentration of radioactivity in their liver and kidney.

Scoringsysteme können darüber hinaus helfen, die Transparenz der Organverteilung zu erhöhen.
Conclusion: Scoring systems may help to increase the transparency of organ allocation.

Die Arbeit bringt Ergebnisse über die Organverteilung von Cadmium und von Cadmium-Proteinkomplexen in einem Fall von tödlicher Vergiftung mit Cadmiumjodid nach oraler Aufnahme von ca. 5 g.
This study presents data on the organ distribution of cadmium, and Cd-protein complexes in the body of a man fatally poisoned with CdJ2, after an oral dose of about 5 g.

Der Aufsatz versucht aufzuzeigen, in welcher Weise soziologische Analysen zur Klärung des Problems einer gerechten Organverteilung beitragen können.
Definition of the problem: The article discusses the ways in which sociological analyses can contribute to the problem of a just allocation of scarce donor organs.

Es wurde der Einfluß der D- und L-Isomeren von Penicillamin sowie von Diäthylentriaminpentaacetat auf die Organverteilung von Gold bei der Ratte untersucht.
The influence of the D- and L-isomeres of penicillamine as well as of diethylenetriaminepentaacetate on the distribution of gold in the organs of the rat was studied.

Es wurden die normale Organverteilung dieser Lymphocyten, die Verteilung unter ALS und zusätzlich die Cr51-Ausscheidung gemessen.
The normal organdistribution of these lymphocytes and the elimination of Cr51 was measured as well as the distribution and elimination after injection of ALS.

Daher habe ich die Experten in der Kommission darum gebeten, diese Frage zu prüfen, um zu untersuchen, wie mit der Organverteilung in einem unterschiedlichen Kontext umgegangen werden könnte.
I have therefore asked experts in the Commission to look into this question to see how organ allocation could be dealt with in a different context.

Es wurden der Stoffwechsel und die Organverteilung von doppelt-markiertem Vitamin D3 (1,2-3H-4-14C-Cholecalciferol) an Ratten untersucht, die entweder mit Phenobarbital (PB) oder Diphenylhydantoin (DPH) behandelt waren.
The metabolism and the organ distribution of double-labelled vitamin D3 (1,2-3H-4-14C-cholecalciferol) has been investigated in rats receiving either phenobarbital (PB) or diphenylhydantoin (DPH).

Im Gegensatz zu Antikörpern gegen DNP aus Tumor und Normal-gewebe verhielten sich γ-Globuline gegen DNS aus den beiden Geweben in ihrer Organverteilung gleich.
In contrast to antibodies against DNP from tumor and from normal tissue, γ-globulins against DNA from the two tissues behaved equally.

Die Organverteilung von suboccipital und i.v. bzw. enteral verabreichten Eisenverbindungen ist somit den Versuchen mit sauren Vitalfarbstoffen vonGoldmann undSpatz vergleichbar.
The distribution of suboccipitally and intravenously as well as enterally administered Fe-compounds within the organs is, therefore, comparable to the vital staining experiments byGoldmann andSpatz.

Eiseninjektion entsprechen die Eisenablagerungen in der Organverteilung den Befunden bei allgemeiner Hämosiderose.
After intravenous Fe-injection the distribution of Fe-deposits in the the organs corresponds to the findings in general hemosiderosis.

Zugleich wurden Unterschiede in der Organverteilung von Wismut festgestellt.
Selenite administration brought about an increase in the ‘accessible pool’ of bismuth, probably due to a drop in excretion, and also changes in the organ distribution of this metal.

Dihydrotachysterol verändert beim calciphylaktischen Ferridextran-Syndrom die Organverteilung von Eisen, das mehr in den Milzphagocyten, in den Alveolencapillaren und um sie herum, in den Glomerula und in den Wänden der interlobulären Nierenarterien gespeichert wird.
Iron was stored more in the phagocytic cells of the spleen, in the capillaries of the alveoles and around them, in the glomerular capillaries and in the walls of the interlobullar arteries of the kidneys.

Die vergleichende Untersuchung der Organverteilung von Buformin-14C und Metformin-14C ergibt für beide Biguanide ein ähnliches Bild.
The investigation comparing the distributions of buformin-14C and of metformin-14C in the body organs gave a similar picture for both biguanides.

Der Aufsatz geht Änderungen in den Praktiken der Organverteilung nach, die sich als Folge der Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen des Transplantationsgesetzes von 1997 eingestellt haben.
The article describes and discusses changes in the practices of organ allocation which result from the implementation of the pertinent stipulations of the German Transplant Act from 1997.

Die chemische Modifikation von Standardgammaglobulin durch enzymatische Spaltung (Pepsin) oder Stabilisierung (β-Propiolacton) beeinflußt Elimination, Fragmentierung und Organverteilung des intravenös applizierten Gammaglobulins.
Chemical modification of standard gammaglobulin with enzyme treatment (pepsin) or stabilization (ß-propiolactone) is able to influence elimination, fragmentation and organ distribution of intravenously administered gammaglobulins as shown in 36 dogs after i.v. application of allogenic and xenogenic gammaglobulin preparations.

Das deutsche Transplantationsgesetz gibt als Parameter zur Organverteilung Dringlichkeit und Erfolgsaussicht vor.
The German transplantation law stipulates urgency and prospects of success as allocation parameters.

Nach Darstellung der pathologisch-anatomischen und histologischen Befunde des Hämangiopericytoms werden 276 Fälle der Literatur und 5 Fälle aus der Chirurgischen Univ.-Klinik Heidelberg hinsichtlich ihrer Geschlechts-, Alters- und Organverteilung, ihrer Symptomatik, Rezidiv-und Malignitätsrate untersucht.
After a presentation of the pathological, anatomical and histological findings in hemangiopericytoma, 276 cases from the literature and 5 from the Surgical University Hospital in Heidelberg were studied with reference to sex, age and organ distribution, symptoms, relapse and mortality rate.

Die Organverteilung und das Schicksal von intravenös eingespritzten Partikeln werden durch Eigenschaften wie Größe, Ladung, Oberflächen-hydrophobicity und Interaktion mit Blutbauteilen bestimmt.
The organ distribution and the fate of intravenously injected particles are determined by properties such as size, charge, surface hydrophobicity and interaction with blood components.

Drewel, Diana (2007) Der Einfluss von SCF und anderer Zytokine auf das Adhäsionsverhalten hämatopoetischer Stammzellen sowie deren Engraftment und Organverteilung nach Transplantation in NOD/SCID Mäusen.
SCF modulates organ distribution and hematopoietic engraftment Zeitler, I. and Andreesen, Reinhard and Hennemann, B. (2006) SCF modulates organ distribution and hematopoietic engraftment of CB-derived pluripotent HPC transplanted in NOD/SCID mice.

Das im Rahmen dieser Arbeit etablierte Teratommodell von 7AC5-Stammzellen in der NOD/SCID-Maus kann unter Verwendung von in vivo live Imaging Methoden (Biolumineszenz) genutzt werden, um die Organverteilung, das Engraftment- und Differenzierungspotenzial von embryonalen Stammzellen zu untersuchen.
In conclusion, the established teratoma model of 7AC5 stem cells in NOD/SCID mice and the application of live imaging methods (bioluminescence) can be used to determine the organ distribution, engraftment and differentiation potential of embryonic stem cells in vivo.

Beide Tracer akkumulierten schnell im Primärtumor sowie in Weichteil-, Lymphknoten- und Knochenmetastasen, jedoch nicht in gesundem Gewebe, was zu einer vorteilhaften Tumor-Organverteilung führte.
Both tracers rapidly accumulated in the primary tumor as well as in soft tissue, lymph node and bone metastases. In contrast, tracer uptake into normal tissue was very low, resulting in favorable tumor-to-organ ratios and high contrast images.

In einem ersten Schritt wurde eine Auslegeordnung aller medizinischen, rechtlichen und organisatorischen Faktoren erstellt, die die Organverteilung beeinflussen.
The first step was to decompose all medical, legal and organizational factors impacting organ allocations.