an Ort und Stelle
before one's eyes · face to face · in one's presence · in situ · on location · on the premises · on the spot · on-the-spot · then and there · there and then
Ort und Stelle oor Engels
Ort und Stelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
actual place
local
Die gesamte Tabakerzeugung der Inselgruppe geht an Ort und Stelle in die einheimische Produktion ein.
All the Islands' tobacco production is used on the spot for local manufacture.
on-si
te
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
come over here. lets go. come with me. its okayted2019 ted2019
Der Mechanismus müsste sich noch an Ort und Stelle befinden.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # ofthe Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketLiterature Literature
Kontrollbesuche an Ort und Stelle sind eher selten .
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
Einen wachen Decker an Ort und Stelle zu haben, war Matrix-Sicherheit, die sich jeder Shadowrunner wünschte.
You can leave the chair hereLiterature Literature
Aber Direktor Voyles wollte ihn an Ort und Stelle haben, also war er unterwegs nach New Orleans.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardLiterature Literature
Sie waren damit beschäftigt, die Kristalle an Ort und Stelle zu halten.
You can take it to the curatorLiterature Literature
Ich hätte mir an Ort und Stelle eine Pistole in den Mund gesteckt!
My father was a newspapermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal schlachtet Wiseman sie an Ort und Stelle ab, manchmal nimmt er sie mit und tötet sie woanders.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!Literature Literature
Außerdem unterliegt sie Prüfungen an Ort und Stelle (Audits) und einer zentralen Überwachung.
Clause # now reads as followsEurLex-2 EurLex-2
b) Tätigkeiten an Ort und Stelle;
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
Connor traf die Entscheidung, an Ort und Stelle zu bleiben, weil er erwartete, dass der Hubschrauber zurückkehrte.
I can do withoutLiterature Literature
« Wenn sie sich vor seinen Augen selbst berührte, würde er an Ort und Stelle explodieren.
Telecommunications equipment for the CentreLiterature Literature
Er verfügt jedoch nicht über die erforderlichen Mittel, um an Ort und Stelle eingehende Beobachtungen vorzunehmen.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Wir machten einen Gefangenen, fesselten ihn auf seinen eigenen Altar und verhörten ihn an Ort und Stelle.
Better to shoot him now and get it over with!Literature Literature
Der Fels konnte sich sicher nicht lösen, wenn ein weiteres großes Objekt ihn an Ort und Stelle hielt.
That' s all it ever is, businessLiterature Literature
Sie konnten die Wagen nicht zurückholen, also haben sie sie an Ort und Stelle in den Fluss gedrängt.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzLiterature Literature
Die Unfähigkeit des Schals, an Ort und Stelle zu bleiben, hat all mein Experimentieren angetrieben.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeLiterature Literature
Der junge Stevenson würde an Ort und Stelle verhaftet und zum Verhör mitgenommen werden.
If I don' t, who does?Literature Literature
mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern
It' s your duty to Iisten to me, Ireneeurlex eurlex
( b ) verbessertes System für die Folgemaßnahmen aufgrund der an Ort und Stelle durchgeführten Prüfungen .
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
Die Steri-Strips, so registrierte er, waren nach wie vor an Ort und Stelle.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsLiterature Literature
Das Zimmer war gemacht worden, und die Möbel standen wieder an Ort und Stelle.
I think you should come to the schoolLiterature Literature
Aber diese Strategien erforderten Ressourcen, die nicht schon an Ort und Stelle vorhanden waren.
Have you got a minute?Literature Literature
Er hatte gewartet, bis er an Ort und Stelle war, um mit seinem Sandwich anzufangen.
No, I' m safe where I am for the momentLiterature Literature
Das kommt daher, daß ich nicht genügend ideologisches Fundament habe, um sie an Ort und Stelle festzuhalten.
Anyone for champagne?Literature Literature
25835 sinne gevind in 518 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.