Os metacarpale oor Engels

Os metacarpale

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

metacarpal

naamwoord

voorbeelde

Das Os metacarpale IV ist am schmalsten (L). 5.
The fourth metacarpal is the thinnest (L) 5.

Os metacarpale mit anschließendem Wundverschluss.
Plaster cast (thumb abduction splint) for 4 weeks.

In dem Zeitraum von 1990–1997 wurde bei 34 Patienten eine Kallusdistraktion am Os metacarpale I nach traumatischer, nicht replantierbarer Daumenamputation vorgenommen.
From 1990 to 1997, callus distraction of the first metacarpal bone was performed on 34 patients with a traumatic amputation of the thumb, if replantation was not possible.

Nach Präparation der Leichenhände konnte gezeigt werden, daß die Gelenkfläche des Os trapezium zu 65– 85% und des Os metacarpale zu 60–75% arthroskopisch kontrolliert entknorpelt werden können.
The preparation showed that 65–85% of the cartilage of the trapezium was removed and 60–75% of the cartilage in the first metacarpal.

Die typischsten, wenn auch inkonstanten Symptome sind die folgenden: Fehlen des Daumens und des Os metacarpale 1; Verschmelzung des 4. und 5. Metacarpale; Schädel-Hirn-Defekte vom Arrhinencephalie-Trigonocephalie-Typ; Kolobome; Analatresie.
The most typical while non constant somatic symptoms of this syndrome are: absence of the thumb and of the 1st metacarpal bone combined with the fusion of the 4th and 5th metacarpal bones; skull/brain defects of the arrhinencephaly/trigonocephaly type; colobomata; anal atresia.

Bericht über einen Patienten mit Fraktur im Bereiche des Körpers des Os hamatum und gleichzeitiger Subluxation des 5. Metacarpale nach proximal und dorsal.
A patient with a fracture of the body of the hamate bone associated with a proximal and dorsal subluxation of the fifth metacarpal is reported.

Die Rotation findet durch die Longitudinalachse statt, welche der Längsachse der Os metacarpale gleichzusetzen ist.
Rotation occurs through the longitudinal axis, which is equal to the long axis of the os metacarpale.

Über die Sagittalachse, welche durch das Os metacarpale I verläuft, werden Abduktion und Adduktion ausgeführt.
Abduction and adduction are performed via the sagittal axis, which runs through the os metacarpale I.

Sie setzt schließlich am Os metacarpale II und - mit einem kleineren Sehnenteil - am Os metacarpale III an.
Finally, it inserts at the 2nd metacarpal bone and - with a smaller portion of the tendon - at the 3rd metacarpal bone.

Das Daumensattelgelenk besteht aus dem ersten Mittelhandknochen (os metacarpale) und einem Knochen der Handwurzel (os trapezium).
The carpometacarpal joint of the thumb consists of the first metacarpal (os metacarpale) and the trapezium bone (os trapezium).

Die Verknorpelung von Ulna, Metacarpale II und Fibula ist anschließend (Stadium XX) erkennbar, während das Os metatarsale II erst in der Phase XXI zu verknorpeln beginnt.
Chondrification of ulna, metacarpal II and fibula becomes evident in stage XX, while for the os metatarsale this does not occur until stage XXI.

Einerseits werden CT Volumen von Händen von Patienten, die unter rheumatoider Arthritis leiden, für die Lokalisierung von Gelenksspalten und die Segmentierung der Daumenknochen Os Metacarpale I, Phalanx Proximalis Pollicis und Phalanx Distalis Pollicis benutzt.
CT volumes of hands from patients suffering from rheumatoid arthritis are used for the localisation of joint positions and the segmentation of os metacarpale I, phalanx proximalis pollicis and phalanx distalis pollicis.

Sie wurden einfach von eins bis fünf durchnummeriert und heißen deshalb Ossa metacarpalia I bis V. Das Os metacarpale I steht dabei für den Mittelhandknochen des Daumens und das Os metacarpale V für den Mittelhandknochen des kleinen Fingers.
Metacarpal bones, on the other hand, are easier to remember since they are named metacarpal I to V, with metacarpal I being the ‘root’ for the thumb and metacarpal V for the pinky finger.