Papst Nikolaus V oor Engels

Papst Nikolaus V

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Pope Nicholas V

naamwoord

Selbst Papst Nikolaus V. gab der Sklaverei seinen Segen, als er die Gewinnträchtigkeit des Zuckergeschäfts erkannte.
Even the pope, Nicholas V, seeing the revenue to be made from the sugar trade, gave his blessings to slavery.

voorbeelde

Vallas Angriff auf die urkundlichen Grundlagen der päpstlichen Oberhoheit hinderten den neuen Papst Nikolaus V. (1397?
Valla’s attack on the documentary foundations of papal supremacy still did not prevent the new pope, Nicholas V (1397?

Peterskirche des Papstes Nikolaus V. unendlich geringer geworden wäre als die des Bramante und Michelangelo.
Peter's would have been immeasurably inferior to the St.

1451: Papst Nikolaus V. erlaubt der päpstlichen Inquisition, männliche Sodomie zu verfolgen.
1451 – Pope Nicholas V enables the papal Inquisition to persecute men who practice sodomy.

Im Auftrag Papst Nikolaus V. übersetzte er Polybios’ römische Geschichte, wofür ihm der Papst fünfhundert neue Dukaten schenkte.
On behalf of Pope Nicholas V he translated Polybius' Roman History for which the Pope paid him five hundred ducats.

1455, Papst Nikolaus V. spricht Portugal das Recht auf Gebiete in Afrika zu: g 3/15 10
1455, Pope Nicholas V grants Portugal rights to African lands: g 3/15 10

Selbst Papst Nikolaus V. gab der Sklaverei seinen Segen, als er die Gewinnträchtigkeit des Zuckergeschäfts erkannte.
Even the pope, Nicholas V, seeing the revenue to be made from the sugar trade, gave his blessings to slavery.

Dieser aber wurde von Papst Nikolaus V. abgelehnt, weil er als Schwindler und Abenteurer galt.
But the choice was rejected by Pope Nicholas V because Marcellus was considered to be a swindler and adventurer.

In Unkenntnis der inzwischen einmütigen Haltung der Stände für Hoya hatte der Papst Nikolaus V. Walram von Moers zum Bischof ernannt.
Meanwhile, in ignorance of the unanimous support of the estates for Hoya, Pope Pope Nicholas V had appointed Walram of Moers as bishop.

Durch die Bulle „Romanus pontifex“, die Papst Nikolaus V. am 8. Januar 1455 erließ, wurde der inzwischen blühende Sklavenhandel offiziell autorisiert.
The Romanus Pontifex bull, issued by Pope Nicholas V on January 8, 1455, gave formal support for the already thriving slave trade.

Deshalb erbaten die sächsischen Kurfürsten Ernst und Albrecht III. 1450 in einem Brief an Papst Nikolaus V. eine Lockerung der Fastenbackvorschrift.
In 1450 Elector Ernst of Saxony and his brother Albrecht applied to the Pope Nikolaus V. for an abrogation of the butter-prohibition.

9. März : Krönung des Kaisers Friedrich III. durch Papst Nikolaus V. in Rom, die zum letzten Mal in Rom durch den Papst erfolgt.
October - English troops under John Talbot, 1st Earl of Shrewsbury , land in Guyenne, France, and retake most of the province without a fight.

Papst Nikolaus V. wusste zwar von Porcaris Machenschaften, doch er vergab ihm und entfernte ihn lediglich aus Rom, indem er ihn mit verschiedenen Aufträgen betraute.
The new pope, Nicholas V, pardoned him, but kept him away from Rome with several assignments.

Mitte des 15. Jahrhundert s erfolgten gegen Juden und Muslime rassistisch motivierte Pogrom e seitens der Bevölkerung, deren Ausschreitungen Papst Nikolaus V. zunächst als Diskriminierungen verurteilte.
Pope Paul III established, in 1542 , a permanent congregation staffed with cardinals and other officials, whose task it was to maintain and defend the integrity of the faith and to examine and proscribe errors and false doctrines. This body, the Congregation of the Holy Office, now called the Congregation for the Doctrine of the Faith , part of the Roman Curia , became the supervisory body of local Inquisitions.

Papst Nikolaus V. sprach Portugal im Jahr 1455 das alleinige Recht zu, Gebiete und Inseln entlang der afrikanischen Atlantikküste zu erkunden und alles in Besitz zu nehmen, was sie entdeckten.
In 1455, Pope Nicholas V granted the Portuguese exclusive rights to explore lands and islands along the Atlantic Coast of Africa and to claim for themselves everything that they found there.

Der Codex Vaticanus befindet sich seit 1448 in der Bibliothek des Vatikan , der Papst Nikolaus V ihn übergeben hatte. Sein Ursprung ist nicht bekannt; man nimmt an, dass er in Ägypten entstanden ist.
Codex Vaticanus originally contained a complete copy of the Septuagint and the New Testament , but pages 1519-1536 containing Hebrews 9:14 through Revelation were lost and replaced by a 15th century minuscule supplement (no.

Noch ein anderer meiner Vorgänger, Papst Nikolaus V., griff dies auf und wies auf ihre Zielsetzung hin mit den Worten: »Pro communi doctorum virorum commodo – Zum Nutzen und zum allgemeinem Interesse der Wissenschaftler.«
This was echoed by another of my Predecessors, Pope Nicholas V, who mentioned its purpose in these words: "Pro communi doctorum virorum commodo - for the use and common interest of scholars".

Papst {m} Nikolaus V. [noun] [hist.] [relig.]
Pope Nicholas V

Papst {m} Nikolaus V.
Pope Nicholas V [noun] [hist.] [relig.]

Das Konklave von 1455 (4.–8. April) wählte Alonso de Borja zum Nachfolger von Papst Nikolaus V. Das Konklave war das erste, das im Apostolischen Palast stattfand, in dem fast alle – bis auf fünf – folgenden Konklave abgehalten wurden.
The papal conclave of 1455 (April 4–8) elected Alfons Borja Pope Callixtus III following the death of Pope Nicholas V. The conclave was the first in the Apostolic Palace, the site of all but five papal conclave thereafter.

Der untere Teil des Brückenturms stammt einer unbestätigten Überlieferung zufolge aus der Zeit von Papst Hadrian I. (772–795), während die burgartigen Aufbauten im Rahmen einer Grundinstandsetzung durch Papst Nikolaus V. (1447–1455) errichtet wurden, wonach kleinere Reparaturmaßnahmen sich in den Jahren 1461, 1470 und 1474 anschlossen.
The lower part of the bridge tower dates, according to an unproven tradition, from the time of Pope Adrian I (772–795), while the imposing castle-like structure was constructed during a general overhaul of the bridge by Pope Nicholas V (1447–1455), after which minor repairs followed in 1461, 1470, and 1474.

Seit Papst Nikolaus V. (1447–1455) wird auch der Fisch als Christuszeichen eingraviert.
Since Pope Nicholas V (1447–1455) a fish as symbol of Christ has also been engraved on it.

1454 erlaubte Papst Nikolaus V. dem Königreich Portugal den Sklavenhandel mit Afrika.
In 1454 Pope Nicolas V permitted Portugal the slave trade with Africa.

Hl. Bernardino starb im Jahre 1444 in Aquila (Italien) und wurde von Papst Nikolaus V. im Jahre 1450 heilig gesprochen.
St. Bernardino died in 1444 in Aquila (Italy) and was canonized by Pope Nicholas V in 1450.

Papst Nikolaus V. beauftragte ihn 1452, die Ilias ins Lateinische zu übersetzen. Marsuppini starb jedoch, ohne viel davon vollendet zu haben.
Pope Nicholas V instructed him in 1452 to translate Homer's Iliad into Latin; however he died with much of the work incomplete.