Paradepferd oor Engels

Paradepferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

parade horse

naamwoord

showpiece

naamwoord

Wahlbeobachtung, das war so ungefähr in der Vergangenheit unser Paradepferd.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.

voorbeelde

Die eine lag auf dem Boden, die andere tänzelte auf Plateausohlen um ihn herum wie ein Paradepferd.
One of them now on the deck somewhere, the other shying above him on her platform shoes like some sort of horse.

Renommierstück {n}; Paradestück {n}; Prunkstück {n}; Vorzeigeobjekt {n}; Paradepferd {n} [übtr.] | Renommierstücke {pl}; Paradestücke {pl}; Prunkstücke {pl}; Vorzeigeobjekte {pl}; Paradepferde {pl}
showpiece | showpieces

»Nein, nimm ein Paradepferd, nimm Phöbus oder Superbe, wir machen eine Aufwartung.«
"""No, take a more stylish horse, Phoebus or Superbe; we are going with some ceremony."""

JET, das vor etwa 30 Jahren entwickelte wurde, ist die weltweit führende Einrichtung für magnetische Fusion und ein weiteres Paradepferd der europäischen Fusionsforschung.
JET, developed some 30 years ago, is the world's leading device for magnetic fusion research, and also the flagship of European fusion research.

Ich bin auf dem Pferd des alten George geritten, auf einem von Dawsons Riesenpferden, den Paradepferden.
I had a super ride on Old George's horse, it was one of Mr Dawson's huge ones, the show horses.

Ihr großes Paradepferd ist Belgien (hauptsächlich die Flamen).
Their great battle-horse is Belgium (principally the Flemings).

Lamux’ Teekanne, das Paradepferd der Winterkonstellationen, beleuchtete den Raum.
PARAGON OF WINTER CONSTELLATIONS, Lamux’s Teapot lit the room.

Wahlbeobachtung, das war so ungefähr in der Vergangenheit unser Paradepferd.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.

Mit ihm waren sein Paradepferd, sein Werbeprunkstück, der Irre Morty, und sein Sohn Chris, sein aufgehender Stern.
With him was his star, his centerpiece, his advertising triumph, Morty the Madman, and his son Chris, his rising star.

Sie sind die Paradepferde einer Überflußgesellschaft – dekorativ, aber nutzlos.
They are the walking horses of a prosperous society—decorative but useless.

Die Historiae des Asinius Pollio sind sicherlich Paradepferd und Leithammel seiner Vorlesungen gewesen.
The Historiae of Asinius Pollio was surely both the show-piece and the bellwether of his lectures.

Natürlich kann das neue Paradepferd aus der N-Serie von Nokia noch mehr, aber für den Augenblick konzentrieren wir uns auf das Mobile Imaging.
The new Nokia N95 mobile phone, or multimedia computer, is equipped with a 5 Megapixel image sensor, auto focus, various photographic scenes and a 20x digital zoom among other things.

»Ich habe die Paradepferde, die ihr Darre Männer nennt, gesehen.«
“I’ve seen those showhorses you Darre call men.”

Die DDR galt als das Paradepferd des Ostblocks.
The DDR was seen as the showpiece of the Eastern Bloc.

Das Paradepferd Napoleons stammte vom Eichelscheider Hof.
Napoleon’s parade horse came from the Eichelscheider Hof.

Und die Regierungskonferenz - das Paradepferd der Ratspräsidentschaft - ist auch nicht viel weitergekommen, und das ist das gelindeste, was man dazu sagen kann, wenngleich die Ratspräsidentschaft den Wunsch geäußert hatte, einigen Schlüsselsektoren neuen Impuls zu verleihen.
There has just been an accounting exercise. There has been little progress, and that is putting it mildly, on the Intergovernmental Conference, the apple of the presidency's eye, even though the presidency hoped to get it off to a flying start in certain key sectors.

Zwischendurch wurde die Öffentlichkeit noch einmal nachdrücklich auf Panasonics neues Paradepferd hingewiesen, indem eine spektakuläre Show geboten wurde, bei der die LUMIX G1 die Hauptrolle spielte.
On the other hand, perhaps you would expect it from a manufacturer as Panasonic, who might have a different view on photography.

William Fortune Adams schien der wichtigste Gast und das Paradepferd der Party zu sein.
William Fortune Adams seemed to be quite a drawing card at Ciano's party.

Ich bin auf dem Pferd des alten George geritten, auf einem von Dawsons Riesenpferden, den Paradepferden.
I had a super ride on Old George’s horse, it was one of Mr Dawson’s huge ones, the show horses.

Als Paradepferd des Wallis ist der Fendant schlechthin der Aperitif- und Begrüssungswein.
Fetish emblem of Valais, Fendant is par excellence the aperitif and greeting wine.

Nanosilber ist das Paradepferd im Nanotechnologie-Stall – und zwar nicht als bloße Zukunftshoffnung, sondern bereits auf breiter Front in Konsumprodukten.
Nanosilver is the show horse in the nanotechnology stable – not only does it hold great promise for the future, it is already contained in hundreds of consumer products today.

Der Snowbaar Gangster ist das neue Paradepferd von Snowbaar.
The Snowbaar Gangster is the new parade horse of Snowbaar.

Das EXIT Elegant Premium Trampolin mit dem Deluxe Sicherheistnetz ist ein Trampolin von absoluter Topklasse und das Paradepferd innerhalb der Elegant Serie.
The EXIT Elegant premium trampoline with Deluxe safety net is an absolutely top class product - the showpiece of the Elegant series.

Der XTC-2 DJ-Mixer ist das neue Paradepferd aus dem Hause DateQ. Der Nachfolger des beliebten XTC DJ-Mixers garantiert, wie gewohnt, hervorragenden analogen Sound in einem frischen Look.
DateQ's XTC-2 is the successor of the renowned original XTC DJ mixer. This high-quality DateQ mixer combines excellent analogue sound with a good-looking housing. In stock

Die IR Blaster Technologie ist das neueste Paradepferd von Marmitek.
The IR Blaster technology is Marmitek's latest flagship.