Paradestück oor Engels

Paradestück

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

showpiece

naamwoord

Paradoxerweise war das Ranthambhor-Reservat ursprünglich das Paradestück des Projekts Tiger, das dazu beitragen sollte, den Bengalischen Tiger vor der Ausrottung zu bewahren.
Ironically, the Ranthambhor reserve was originally the showpiece of Project Tiger —a conservation effort designed to save the Bengal tiger from extinction.

hidden talent

voorbeelde

Washington möchte, dass dieser Fall ein Paradestück für Amerika wird.
Washington wants this case to be the pride and glory of America.

Ich verwandle diese Wohnung in dein Paradestück.
I'm turning this apartment into your showplace.

Zwar darf es zu einem reichen Paradestück werden, aber in China verbotene Bewegungen und normale demokratische Wahlen, bei denen eine Opposition die Macht übernehmen kann, sind nicht zugelassen.
It may be being allowed to become a rich show-piece, but movements that are banned in China and normal democratic elections in which an opposition can come into power are not permitted.

Paradoxerweise war das Ranthambhor-Reservat ursprünglich das Paradestück des Projekts Tiger, das dazu beitragen sollte, den Bengalischen Tiger vor der Ausrottung zu bewahren.
Ironically, the Ranthambhor reserve was originally the showpiece of Project Tiger —a conservation effort designed to save the Bengal tiger from extinction.

Von den alltäglichen Gegenständen im Haus bis zu streng geheimen militärischen Anwendungen — dieses winzige Paradestück eines elektronischen Wunders ist erheblich daran beteiligt, Leben und Arbeit von Menschen in der ganzen Welt zu verändern.
From the common everyday things used in the home to top-secret military applications, this tiny gem of an electronic marvel plays a major role in transforming the way people around the world live and work.

Wohltätigkeit war nie Ingvars Paradestück und ist es bis heute nicht.
Charity has never been Ingvar’s best side and it still isn’t.

Renommierstück {n}; Paradestück {n}; Prunkstück {n}; Vorzeigeobjekt {n}; Paradepferd {n} [übtr.] | Renommierstücke {pl}; Paradestücke {pl}; Prunkstücke {pl}; Vorzeigeobjekte {pl}; Paradepferde {pl}
showpiece | showpieces

Hier hing das farbige Bild des Generals Ludendorff, ein Paradestück des Photographen.
Here hung a coloured photograph of General Ludendorff, a showpiece of the photographer’s skill.

Sie wird deshalb oft als Paradestück betrachtet, wobei die darauffolgende Fuge weggelassen wird.
It is often treated as a show piece, with the ensuing fugue omitted.

Sein Paradestück war Stephen Fosters Klassiker »My Old Kentucky Home«.
His favorite was the Stephen Foster classic, “My Old Kentucky Home.”

Paradestück {n} [noun]
showpiece

Das Paradestück der sieben, die ich scannte, war eine Schönheit von einer blaugrünen Hornet.
The prize of the seven I scanned was a beauty of a teal Hornet.

Aus dieser Zeit stammt auch sein zweites Paradestück, ein Bauchlekythos im Archäologischen Nationalmuseum Neapel.
From this time his second showpiece originates, the lekythos in Naples National Archaeological Museum.

Dick Farmers wunderschönes Paradestück aus Jade hatte einmal Wen Zhi Tang gehört.
Dick Farmers beautiful jade prize had once belonged to Wen Zhi Tang.

Dick Farmers wunderschönes Paradestück aus Jade hatte einmal Wen Zhi Tang gehört.
Dick Farmer’s beautiful jade prize had once belonged to Wen Zhi Tang.

Danach wird der Vorstand sein Paradestück beschützen, dich in die Elite einführen.
After this, the board'll wanna protect their show piece,

Ein Großadmiral nahm auf dieser Welt seine Braut erst dann, wenn er eine Art heroisches Paradestück vollbracht hatte.
A Grand Admiral never took his first bride until he had performed some heroic feat.

Ihr Solo „the woman in green“ in „Dances at a Gathering“ gilt als ein Paradestück ihrer außergewöhnlichen Musikalität und die schnelle Chopin étude (op.
Her solo as 'the woman in green" in Dances at a Gathering, a showpiece of her extraordinary musicality set to a quick Chopin étude (op.

Paradestück {n}
showpiece [noun]

Aber es war nicht die Alltagsuniform, es war das Paradestück.
But it wasn’t the day-to-day uniform, it was ceremonial dress.

Statt zum Paradestück ihrer Nation wurde die Wasa zu einem Symbol für Enttäuschung und Schmach.
Instead of being an object of national pride, the Vasa became synonymous with disappointment and disgrace.

Und Joe hatte noch nie ein Büro gesehen, in dem das Paradestück ein Decca-Grammophon war.
And Joe had never seen an office in which pride of place was held by a Decca gramophone.

Es war ein Paradestück der Wissenschaft, das die Welt veränderte.
It was great science that changed the world.

Und Faith hätte ein Paradestück für die Schmuckausstellung in Savannah, am Wochenende vor der Hochzeit.
And Faith would have a showstopper for the Savannah jewelry exposition the weekend before the wedding.

Sie starrte auf die Muster der Jade und der Goldfäden auf Farmers Paradestück.
She was staring at the patterns of jade and gold stitching on Farmer’s prize.