Partei Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (WASG) oor Engels

Partei Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (WASG)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Labour and Social Justice Party

voorbeelde

Partei „Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative“ /WASG/ [pol.]
Labour and Social Justice Party (Germany)

Ich war Aktivist der Partei „Arbeit und soziale Gerechtigkeit – die Wahlalternative” (WASG), die zusammen mit der Linkspartei.PDS Mitte Juni 2007 eine neue gesamtdeutsche Partei – DIE LINKE. – gebildet hat. Anfang September 2007 löste Linksruck, die deutsche Organisation der IST, sich als Mitgliederorganisation auf – ehemalige Mitglieder von Linksruck organisieren sich in der parteiinternen Strömung Sozialistische Linke und veröffentlichen die Zeitschrift Marx21.
I was active in the WASG (the Electoral Alternative for Social Justice), which merged with the Linkspartei.PDS in mid-June 2007 to form a new all-German united left party – DIE LINKE In September 2007 Linksruck, the IST organisation in Germany, dissolved itself as a membership organisation – former members of Linksruck are organised within the “Sozialistische Linke” tendency of DIE LINKE and publish a magazine Marx21.

Trotz schlechter Erfahrung am Anfang mit der Socialist Labour League von Gerry Healy (damals Schwesterorganisation des Bund Sozialistische Arbeiter – heute Partei der sozialen Gleichheit) und dessen irischen Anhängsel, trat ich schließlich 1975 den International Socialists in Großbritannien bei und bin seitdem Mitglied der International-Sozialistischen Tendenz (IST), zuerst in Großbritannien und seit 1992 in Deutschland. Ich war Aktivist der Partei „Arbeit und soziale Gerechtigkeit – die Wahlalternative” (WASG), die zusammen mit der Linkspartei.PDS Mitte Juni 2007 eine neue gesamtdeutsche Partei – DIE LINKE. – gebildet hat. Anfang September 2007 löste Linksruck, die deutsche Organisation der IST, sich als Mitgliederorganisation auf – ehemalige Mitglieder von Linksruck organisieren sich in der parteiinternen Strömung Sozialistische Linke und veröffentlichen die Zeitschrift Marx21.
Despite some initial bad experiences with the Healyite SLL and its Irish offshoot I eventually joined the International Socialists in Britain in 1975 and have been a supporter of the International Socialist Tendency ever since, first in Britain and since 1992 in Germany. I was active in the WASG (the Electoral Alternative for Social Justice), which merged with the Linkspartei.PDS in mid-June 2007 to form a new all-German united left party – DIE LINKE In September 2007 Linksruck, the IST organisation in Germany, dissolved itself as a membership organisation – former members of Linksruck are organised within the “Sozialistische Linke” tendency of DIE LINKE and publish a magazine Marx21.

Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative (WASG) war eine linksgerichtete politische Partei in Deutschland, die sich im Verlauf des Jahres 2004 vorrangig aus regierungskritischen SPD-Mitgliedern und Gewerkschaftern zunächst als Verein Wahlalternative Arbeit und soziale Gerechtigkeit e. V. gebildet hatte und sich am 22. Januar 2005 als Partei konstituierte.
Political parties Elections Labour and Social Justice – The Electoral Alternative (German: Wahlalternative, WASG) was a left-wing German political party founded in 2005 by activists disenchanted with the ruling Red-Green coalition government.

Die Partei DIE LINKE wurde 2007 gegründet. Sie entstand durch den Zusammenschluss der Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS), die vor allem in den ostdeutschen Bundesländern aktiv war, und der westdeutschen Wahlalternative Arbeit und soziale Gerechtigkeit (WASG).
Die Linke / Left Party The “Left Party” (Die Linke) was founded in 2007 as merger of the primarily East German “Party of Democratic Socialism” (PDS) and the West German “Electoral Alternative for Jobs and Social Justice” (WASG).

Präambel Verwurzelt in der Geschichte der deutschen und der internationalen Arbeiterbewegung, der Friedensbewegung und dem Antifaschismus verpflichtet, den Gewerkschaften und neuen sozialen Bewegungen nahe stehend, schöpfend aus dem Feminismus und der Ökologiebewegung, verbinden sich ihre Identität erweiternd demokratische Sozialistinnen und Sozialisten und Mitglieder der Wahlalternative Arbeit und soziale Gerechtigkeit zu der neuen Partei DIE LINKE mit dem Ziel, die Kräfte im Ringen um menschenwürdige Arbeit und soziale Gerechtigkeit, Frieden und Nachhaltigkeit in der Entwicklung zu stärken.
Preamble Rooted in the history of the German and the international labour movement, committed to the peace movement and to anti-fascism,close to the trade unions and new social movements, drawing from feminism and the ecological movement, democratic socialists and members of Labour and Social Justice – the Electoral Alternative, expanding their identity, are combining in a new party, DIE LINKE, with the aim of strengthening the forces in the struggle for decent work and social justice, peace and sustainability in development.

Die Partei DIE LINKE wurde 2007 gegründet und ging aus der hauptsächlich im Osten Deutschlands präsenten Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) und der westdeutschen Wahlalternative Arbeit und Soziale Gerechtigkeit (WASG) hervor.
The “Left Party” (Die Linke) was founded in 2007 as merger of the primarily East German “Party of Democratic Socialism” (PDS) and the West German “Electoral Alternative for Jobs and Social Justice” (WASG).

Die Linke (Deutschland). Entstanden aus der Verschmelzung der Linkspartei (ehemalige PDS, Partei des Demokratischen Sozialismus, hervorgegangen aus der einstigen SED, der Einheitspartei der DDR) mit der Wahlalternative Arbeit und soziale Gerechtigkeit (WASG), wobei Letztere sich 2005 von der Sozialdemokratischen Partei abspaltete.
Die LINKE (Germany), born of the fusion in 2007 of the Linkspartei (ex-PDS (Party of Democratic Socialism), which emerged from the SED or ruling party of the GDR) and the Electoral Alternative for Labour and Social Justice (WASG) that broke away from the Social Democratic Party in 2005.