Patiens oor Engels

Patiens

Nomen oder Nominalphrase, die semantisch gesehen die vom Verb ausgedrückte Handlung passiv erlebt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

patient

naamwoord

semantische Rolle

participant of a situation upon whom an action is carried out or the thematic relation such a participant has with an action. Sometimes, "theme" and "patient" are used to mean the same thing

voorbeelde

Pajang rebellierte 1617 und Pati 1627.
Pajang rebelled in 1617, and Pati rebelled in 1627.

Er war ihr Pati, ihr Ehemann und Herr, und sein Glück war ihr Begehr.
He was her pati, her husband and lord, and his happiness was her need.

Der Patien t mußte flir die Behandlung geweckt werden, er war während der gesamten Zeit asy mptomatisch gewesen.
The patient had to be awakened for the procedure, and was asymptomatic throughout.

Ich muss mich einfach auf Pati und die anderen Schüler konzentrieren.
I just have to focus on Pati and the other students.

Der Haupteingang des Palastes befindet sich gegenüber der Seu oder Kathedrale und führt auf einen großen Hof („Pati del Rei o del Honor“, „Platz des Königs oder der Ehre“).
The palace has a rectangular layout and is enclosed by walls which are flanked by square towers.

Angesichts der Komplexität der Materie erweist sich in der Tat ein fachgebietsübergreifender gemeinsamer Ansatz als notwendig; eine Anstrengung, die alle betroffenen menschlichen Wirklichkeiten, seien sie nun institutionell oder nicht, auf den Plan ruft, unter ihnen auch die katholische Kirche, die seit jeher in Jesus Christus, ihrem gekreuzigten und auferstandenen Herrn, Anregung und Motivation findet, denn er ist sowohl Bild des Kranken (»Christus patiens«) als auch des Arztes (»Christus medicus«, der barmherzige Samariter).
Given the complexity of the subject, indeed, a multidisciplinary and joint approach is necessary; an effort that calls on all the human realities involved, whether institutional or otherwise. Amongst them there is also the Catholic Church which has always found a motivation and impulse in her Lord, Jesus Christ, who was crucified and rose again, the figure both of the patient (‘Christus patiens’) and the physician (‘Christus medicus’, the Good Samaritan).

“ Sie machte eine Geste, die ihr verkürztes Bein, die anderen Patien ten im selben Raum und ganz Hiroshima einbezog.
She made a gesture which took in her shrunken leg, the other patients in her room, and Hiroshima as a whole.

You can check it out here: Sita-pati Analyzes Examples of Live Debates .
“It is a mistake to identify with any -ism. When someone has personal difficulties in their relationships with other persons or with an organisation, sometimes they may take shelter of a pre-packaged philosophical position.

Die Freundin des Patienen hat ihn verlassen. Jetzt will er uns verlassen.
Patient's girlfriend left him, now he wants to leave us.

Pharmakokinetisches Profil von Insulinglulisin und humanem Normalinsulin bei Patien-ten mit Typ-#-Diabetes mellitus nach einer Dosis von # E/kg
Pharmacokinetic profile of insulin glulisine and regular human insulin in type # diabetes mellitus patients after a dose of # U/kg

Jedoch sollten wie bei allen ZNS-aktiven Substanzen die Patien-ten darauf hingewiesen werden, den Alkoholkonsum zu vermeiden
However, as with all CNS-active substances, patients should be advised to avoid alcohol consumption

Im Falle eines akuten thrombotischen Ereignisses, sollte die Protein C Aktivität bis zur Stabilisierung des Pati-enten, alle # Stunden, danach #x täglich und stets unmittelbar vor der nächsten Injektion bestimmt werden
In the case of an acute thrombotic event these should be performed every # hours until your condition is stabilised, thereafter twice a day and always immediately before the next injection

Elf Patienten erhielten eine Involved-Field-Bestrahlung vor der Ganzkörperbestrahlung, drei Patienen hatten bereits eine Strahlenbehandlung vor der Hochdosistherapie erhalten.
Eleven patients received IF-RT prior to TBI, three patients had already received another radiotherapy treatment prior to HDT.

Daten aus bundesdeutschen Akutkrankenhäusern in den Jahren 1988/89 zeigen aber, dass im Akutkrankenhaus selbst die Frage, ob ein Patien (in) alleine oder nicht alleine lebt, weniger wichtig ist als man auf einen ersten Blick anzunehmen geneigt wäre.
In the DTI (diagnosis-and therapy) index of Infratest Health Research a randomly selected number of patients of German acute hospitals was asked whether they were living alone or not.

Auf Grund von Fallbeobachtungen kam man zum Schluss, dass die Autoimmun-Thrombozytopenie gehäuft bei Patienen mit HCV-Infektion zu finden ist, während dies bei einer chronischen Lebererkrankung anderer Ursache nicht der Fall ist.
A number of case observations led to the assumption that autoimmune thrombocytopenia (AITP) is a common feature in HCV infected individuals, while it is rare in non-immune chronic liver disease.

Patienen mit einem progressiven Keratokonus (d. h.
Since 1998, within an ethics-committee-approved study (EK 310 499), patients with progressive keratoconus and a minimal corneal thickness of 400 μm have received cross-linking treatment.

Sie können keinen Patienen intubieren?
You can't intubate a patient?

Eine multizentrische, randomisierte, offene Phase # Studie mit ALIMTA gegen Docetaxel bei Patien-ten mit lokal fortgeschrittenem oder metastasiertem NSCLC nach vorheriger Chemotherapie belegte eine mediane Überlebenszeit von # Monaten bei mit ALIMTA behandelten Patienten (Intent to treat Population n= #) und von # Monaten bei mit Docetaxel behandelten Patienten (ITT n
A multicentre, randomised, open label phase # study of ALIMTA versus docetaxel in patients with locally advanced or metastatic NSCLC after prior chemotherapy has shown median survival times of # months for patients treated with ALIMTA (Intent To Treat population n = #) and # months for patients treated with docetaxel (ITT n

Zudem verbreitete sich in jenen Jahrhunderten zunehmend die Wahrnehmung des Menschseins des Herrn, und die Leiden seiner Passion wurden realistisch dargestellt: Der leidende Christus (»Christus patiens«) wurde zu einem von allen geliebten Bild und war geeignet, zu Frömmigkeit und zur Reue der Sünden zu inspirieren.
In those centuries too, the perception of the Lord's humanity became ever more widespread and the sufferings of his Passion were represented realistically: the suffering Christ (Christus patiens) an image beloved by all and apt to inspire devotion and repentance for sins.

Nachdem ich aber einen Artikel von Sita-Pati Prabhu zu diesem Thema gelesen hatte, auch einen seiner früher veröffentlichten , begann ich, meinen Standpunkt noch einmal zu überdenken.
My godbrothers Gaurachandra and Biswajit Prabhus manage Nama-hatta preaching in central and and northern Bengal respectively. Over and above HH Gauranga Prema Maharaja guides us in reaching out to more and more people in a systematic way.

Nach Haugereids Definitionen bedeutet das, dass arg2 das Patiens des Ereignisses ist.
Following Haugereid’s definitions, this means that arg2 is the patient of the event.

Zu den schweren Nebenwirkungen, die sehr häufig auftreten können (bei mehr als # von # Patien-ten), zählen
The severe side effects, which may be very common (more than # in # patients), include

Daran reiht sich die Frage, welches Genre, welche Sprache und welche Sprachlichkeit dazu angetan sind, dem psychotherapeutischen "Gegenstand" (dem homo patiens) gerecht zu werden, und welche psychotherapeutischen Haltungen sich in den Darstellungsformen offenbaren und sich zur Diskussion stellen.
From these considerations, other questions arise: which genre, what kind of language, and what linguistic structures are appropriate to do justice to the psychotherapeutic object, the homo patiens, and which psychotherapeutic approaches manifest themselves and present themselves for discussion?

«Nun», (und mit einem Anflug von Güte) «du wirst dort meine Patien tin sein.
"""Well"" (and with a hint of a gentling), ""youll be one of my patients there."

Die schnellere Absorption von Insulin lispro im Vergleich zu löslichem Humaninsulin bleibt bei Pati-enten mit Nierenfunktionsstörung unverändert
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment