Paul Reynaud oor Engels

Paul Reynaud

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Paul Reynaud

voorbeelde

Paul Reynaud hätte für Frankreich ein Führer wie Churchill sein können.
Paul Reynaud could have been the same kind of leader as Churchill.

Schon eine bloße Zusammenkunft Churchills mit Daladier oder Paul Reynaud zeitigte ermutigende Symptome.
A mere meeting between Churchill and Daladier or Paul Reynaud produced encouraging symptoms.

Bevor sich die militärische Lage Frankreichs verschlimmert, beschließt Paul Reynaud, die Marschälle Pétain und Weygand zurückzurufen.
Faced with a worsening military situation, Paul Reynaud, President of the Council, decides to call upon Marshal Pétain and General Weygand.

Am 6. Juni ernannte Premierminister Paul Reynaud ihn zum Staatssekretär des Kriegsstaates und zum Verantwortlichen für die Koordination mit Großbritannien.
On 5 June, Prime Minister Paul Reynaud appointed him Under Secretary of State for National Defence and War and put him in charge of coordination with the United Kingdom.[28]

Die Intervention der Zeugen der Verteidigung wird insbesondere durch die Aussage mit General Weygand geprägt und sein rednerisches Duell gegen Paul Reynaud.
The testimony of defence witnesses is marked in particular by the deposition of General Weygand in his oratorical duel against Paul Reynaud.

Am 17. Mai ermahnt der Ratspräsident Paul Reynaud den zwischenzeitlich als Botschafter nach Spanien zu Franco entsandten Marschall Pétain, sofort den Posten des Vizepräsidenten zu besetzen.
On May 17, the President of the Council, Paul Reynaud, urgently recalls Marshal Pétain, extraordinary ambassador to Spain and General Franco, to have him occupy the post of Vice-president of the Council.

Im März 1940 trat Daladier als Ministerpräsident zurück, weil er dem demokratischen Finnland während des Winterkrieges gegen die Sowjetunion die in der Öffentlichkeit geforderte Hilfe versagt hatte. Paul Reynaud wurde sein Nachfolger.
In March 1940, Daladier resigned as Prime Minister in France because of his failure to aid Finland's defence during the Winter War, and he was replaced with Paul Reynaud.

Im März 1940 trat Daladier als Ministerpräsident zurück, weil er dem demokratischen Finnland während des Winterkrieges gegen die Sowjetunion die in der Öffentlichkeit geforderte Hilfe versagt hatte. Paul Reynaud wurde sein Nachfolger.
In March 1940, Daladier resigned as Prime Minister in France because of his failure to aid Finland's defence during the Winter War, and he was replaced by Paul Reynaud.

Von 1963 bis 1965 war er Präsident seiner Partei MRP. Als zentristischer Kandidat trat Lecanuet, unterstützt durch Paul Reynaud, 1965 bei den Präsidentschaftswahlen gegen den amtierenden Staatspräsidenten General Charles de Gaulle an.
He became senator from Seine-Maritime in 1959 and was president of the MRP from 1963 to 1965. In 1965, he ran in the presidential election as a center-right candidate. He was supported by Paul Reynaud.

Text Im Dezember 1950 spricht sich Paul Reynaud, ehemaliger Präsident des französischen Ministerrats und Delegierter in der Beratenden Versammlung des Europarats, in der Zeitschrift Notre Europe für die Wiederbewaffnung Deutschlands im Rahmen einer europäischen Armee aus.
Text In December 1950, in the journal Notre Europe, Paul Reynaud, former President of the French Council and delegate to the Consultative Assembly of the Council of Europe, calls for the rearmament of Germany in the context of a European army.

16. Juni: Paul Reynaud tritt als Ministerpräsident zurück, nachdem er im Parlament mit der Abstimmung über die Fortsetzung des Krieges und den Abschluss der von Winston Churchill vorgeschlagenen französisch-britischen Union in der Minderheit geblieben ist.
June 16 The Churchill war ministry in the United Kingdom offers a Franco-British Union to Paul Reynaud, Prime Minister of France, in the hope of preventing France from agreeing to an armistice with Germany, but Reynaud resigns when his own cabinet refuses to accept it.

‹un vivant réalisme›: Im Hintergrund die Ansicht einer Straße mit Crowd auf der Exposition Coloniale Internationale 1931 – Ankunft der ‹troupes coloniales› – Ausstellungseröffnung mit dem Kolonialminister Paul Reynaud; die weiteren auf dem Bild zu sehenden Personen sind offenbar weniger bekannt – Besucherinnen auf Kamelritt – der tunesische Souk – die so genannte sudanesische Straße – ‹instruction des illêttrés›, Schützen der Senegalesischen Truppe beim Französischlernen innerhalb des Ausstellungsdisplays – Ausstellungseröffnung mit Blaise Diagne
‹un vivant réalisme›: In the background the view of a street with a crowd at the Exposition Coloniale Internationale 1931 – arrival of the ‹troupes coloniales› – exhibition opening with the Colonial Minister Paul Reynaud; the other people visible in the picture are obviously less well known – visitors riding camels – the Tunisian souk – the so-called Sudanese road – ‹instruction des illêttrés›, marksmen of the Senegalese troop learning French within the exhibition display – exhibition opening with Blaise Diagne

Die Zeugen der Anklage sind unter anderem Paul Reynaud, ehemaliger Präsident des Rates, der erklärt, daß der Marschall eine Verratshandlung begangen habe, indem er den Waffenstillstand unterzeichnet habe; Edouard Daladier ehemaliger Präsident des Rates; der ehemalige Präsident der Republik, Albert Lebrun; der ehemalige Präsident des Senats, Jeanneney, der dem Marschall vorwirft, seine Befugnisse überschritten zu haben, und der an der Frage Haupt- Isorni geräuschlos bleiben: "Was machten Sie, um zu protestieren?
Among the prosecution witnesses are: Paul Reynaud, former President of the Council, who declares that the Marshal committed treason in signing the Armistice; Edouard Daladier, former President of the Council; the former President of the Republic, Albert Lebrun; former President of the Senate, Jeanneney, who criticizes the Marshal for having exceeded his authority and who refuses to answer the question posed by attorney Isorni: « What did you do to protest?

Als er am Abend nach Bordeaux zurückkehrte, den provisorischen Sitz der französischen Regierung, schickte sich Marschall Philippe Pétain an, legal die Macht zu übernehmen. De Gaulle missbilligte die Politik Pétains, der den Waffenstillstand mit dem Deutschen Reich zu unterzeichnen bereit war, weshalb er Pétains Tun als illegitim ablehnte. Mit 100.000 Goldfranc aus einem geheimen Fonds Paul Reynauds ausgestattet, floh er am Morgen des 17. Juni 1940 an Bord eines Flugzeugs von Bordeaux nach London.[2]
General de Gaulle speaking on BBC Radio during the war. Returning the same day to Bordeaux, the temporary wartime capital, de Gaulle learned that Marshal Pétain had become prime minister and was planning to seek an armistice with Nazi Germany. De Gaulle and other allied officers rebelled against the new French government; on the morning of 17 June, de Gaulle and a few senior French officers flew to Britain with 100,000 gold francs in secret funds provided to him by the ex-prime minister Paul Reynaud.

Als er am Abend nach Bordeaux zurückkehrte, den provisorischen Sitz der französischen Regierung, schickte sich Marschall Philippe Pétain an, legal die Macht zu übernehmen. De Gaulle missbilligte die Politik Pétains, der den Waffenstillstand mit dem Deutschen Reich zu unterzeichnen bereit war, und lehnte Pétains Tun als illegitim ab. Mit 100.000 Goldfranc aus einem geheimen Fonds Paul Reynauds ausgestattet, floh er am Morgen des 17. Juni 1940 an Bord eines Flugzeugs von Bordeaux nach London.[16]
De Gaulle speech plaque in Arc de Triomphe Returning to Bordeaux, the temporary wartime capital, de Gaulle learned that Marshal Pétain had become Premier on 16 June 1940 and was planning to seek an armistice with Nazi Germany. De Gaulle and other officers rebelled against the new French government; on the morning of 17 June, de Gaulle and a few senior French officers flew to Britain with 100,000 gold francs in secret funds provided to him by the ex-prime minister Paul Reynaud.

Als er am Abend nach Bordeaux zurückkehrte, den provisorischen Sitz der französischen Regierung, schickte sich Marschall Philippe Pétain an, legal die Macht zu übernehmen. De Gaulle missbilligte die Politik Pétains, der den Waffenstillstand mit dem Deutschen Reich zu unterzeichnen bereit war, und lehnte Pétains Tun als illegitim ab. Mit 100.000 Goldfranc aus einem geheimen Fonds Paul Reynauds ausgestattet, floh er am Morgen des 17. Juni 1940 an Bord eines Flugzeugs von Bordeaux nach London.[16]
"To all Frenchmen": de Gaulle exhorting the French to resist the German occupation Returning to Bordeaux, the temporary wartime capital, de Gaulle learned that Marshal Pétain had become Premier on 16 June 1940 and was planning to seek an armistice with Nazi Germany. De Gaulle and other officers rebelled against the new French government; on the morning of 17 June, de Gaulle and a few senior French officers flew to Britain with 100,000 gold francs in secret funds provided to him by the ex-prime minister Paul Reynaud.