Petitio principii oor Engels

Petitio principii

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

begging the question

noun verb

type of fallacy, where a proposition is assumed as a premise, which itself needs a proof and directly entails the conclusion

Die Kommission beschränkt sich insoweit, wie gesagt, auf ein Petitio principii.(
The Commission, as I have said, merely begs the question.

Petitio Principii

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

begging the question

noun verb

Die Kommission beschränkt sich insoweit, wie gesagt, auf ein Petitio principii.(
The Commission, as I have said, merely begs the question.

petitio principii

naamwoord

Eine solche Argumentation stellt natürlich nichts anderes dar als eine petitio principii.
That argument of course amounts to nothing more than a petitio principii.

voorbeelde

Jede Lehre will ein logisches System sein - und wie oft ist sie eine Petitio principii!
Every theory aspires to being a logical system but often merely begs the question.

Das wáre eine petitio principii.
This would be a petitio principii.

In dieser abstrakten Form bleibt jedoch allzu durchsichtig, daß es sich um eine petitio principii handelt.
In this abstract form, however, it is all too transparent that a petitio principia*1 is involved.

Gerade insoweit erscheint mir jedoch das Vorbringen von DP eine Petitio principii zu enthalten.
(18) In this respect, however, it seems to me that DP's line of argument begs the question.

Viele Philosophen meinen, dass Moore gegenüber dem Skeptizismus einer petitio principii verfiel.
Many philosophers think that Moore begged the question against scepticism.

So ist denn in mehrfacher Weise für den ganzen Versuch der Fehler einer petitio principii erwiesen.
Thus the error of a petitio principii has in various ways been demonstrated for the whole attempt.

Es ist viel queeres, petitio principii 2 und unfair dealing 3 mit dem Problem drin.
It contains much that is queer, petitio principii and unfair dealing with the problem.

Dann wird daraus das, was die Alten ,,petitio-principii" nannten; wir nennen es Wunschdenken.
Then, the latter becomes what the ancients called the petitio principii; we name it begging the question.

Das ist unzureichend begründet. [Petitio Principii]
This begs the question.

Die Kommission beschränkt sich insoweit, wie gesagt, auf ein Petitio principii.(
The Commission, as I have said, merely begs the question.

Diese Behauptung wird durch eine Annahme gestützt, die selbst erst bewiesen werden müßte - eine Petitio principii also.
This assertion is supported by an assumption which itself first has to be proved, in other words, a petitio principii.

Denn diese Beweise beruhen, näher betrachtet, sämtlich auf einer bloßen petitio principii.
Studied closely, all these proofs can be shown to be based on a simple petitio principii.

Eine solche kann natürlich nicht selbst wieder induktiv begründet werden, weil das eine petitio principii wäre.
It obviously cannot in turn be inductively justified, since this would amount to a petitio principii.

Es wäre eine voreilige petitio principii, zu antworten: durch das Einstreichen des Kapitalgewinnes.
It would be a hasty petitio principii to answer, Simply by pocketing the profit.

Diese Einsicht macht den klassischen Einwand gegen Tautologien, den Einwand der »petitio principii« obsolet.
The classical objection against tautologies, the petitio principii, is rendered obsolete by this insight.

"Vnd 1815 (Werke 3, S. 106) spricht er in diesem Zusammenhang gar von einer ""wahren petitio principii"" ."
"And in 1815 (Werke 3, p. 105) he even talks in this connection of a ""true petitio principii."""

Eine solche Argumentation stellt natürlich nichts anderes dar als eine petitio principii.
That argument of course amounts to nothing more than a petitio principii.

Zudem beinhalte die Argumentation des Gerichts eine Petitio principii.
Furthermore, the Court of First Instance's arguments are said to contain a petitio principii.

Die Behauptung der Klägerin, die Apotheke sei ein Ort grösstmöglicher Seriösität und fachlicher Beratung, sei eine nichtbewiesene petitio principii.
Vichy' s assertion that a retail pharmacy is the place most conducive to reliable and high-quality advice is based on an unproven assumption.

In seiner Dissertation kritisiert er die Theorie des Grenznutzens als eine »petitio principii«, da diese Richtung den Zahl-Begriff stillschweigend voraussetzt.
In his thesis he criticized the theory of marginal utility as a petitio principii because it implies the notion of number implicitly.

Wären sie Knaben, so würde ich ihnen darthun, daß dies eine petitio principii ist: jedoch sie wissen es, so gut wie ich.
If they were boys, I would explain to them that this is a petitio principii; but they know this as well as I do.

Sie beruhe nämlich auf der petitio principii, daß es zunächst eine umfassende Vereinbarung gegeben habe, auch wenn sie nicht immer durchgeführt worden sei.
It is based on a petitio principii, namely that at the outset there was a general agreement even if it was not always carried out.

"Die dritte Begründungserwägung stellt nur eine Behauptung und eine petitio principii dar: Anwälte, die sich nicht schnell eingliedern könnten, $sollten ... ihre Tätigkeit unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung fortsetzen können`.
`The third recital in the preamble constitutes nothing more than an affirmation and a petitio principii: lawyers who could not be integrated quickly "should be able to ... continue to practise under their home-country professional titles".

Ob eine Norm „klar“ ist, ist nämlich bereits Ergebnis einer Auslegung, weshalb dem schon zitierten lateinischen Grundsatz „in claris non fit interpretatio“ eine petitio principii zugrunde liegt(45).
Determining whether or not a provision is ‘clear’ is itself the result of an interpretation, which means that the aforementioned Latin maxim ‘in claris non fit interpretatio’ is based on a petitio principii.