Pförtnerin oor Engels
Pförtnerin
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
concierge
en
one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests
Die Pförtnerin hat angerufen.
The concierge reported it.
janitor
en
doorman
Sie war nur die Pförtnerin!
She was a janitor!
doorkeeper
gatekeeper
Sie ist die Pförtnerin der Unterwelt.
She is the gatekeeper of the underworld.
porter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie war meine Pförtnerin, meine Dolmetscherin in einer Welt, deren Sprache ich kaum verstand.
Don`t point around hereLiterature Literature
Und hüten Sie sich, bei der Pförtnerin zu viel zu schwatzen.
No, I do not want to train with him, even though it makes meLiterature Literature
Sogleich schickte die Äbtissin eine alte, den Nonnen verhaßte Pförtnerin, um das zweite Schloß der Türe zu schließen.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteLiterature Literature
Die Pförtnerin zweifelte nicht daran, wegen der Art, wie er es sagte.
Good- bye, my loveLiterature Literature
Er sagt es so laut, daß ich es höre, auch wenn der Pförtner und der Direktor im Hof stehen, sagte die Pförtnerin.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetLiterature Literature
Die Pförtnerin sagte zu ihrem Mann: »Der gute Alte da oben steht nicht mehr auf und ißt nicht mehr.
Since my opening last yearLiterature Literature
Sie ist die Pförtnerin der Unterwelt.
Where the fuck are you going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pförtnerin brachte mich unvorbereitet zu ihr, ich konnte nicht sprechen und nichts sagen.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtLiterature Literature
Es war Zeit, die Pförtnerin zu bezahlen.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSLiterature Literature
Die Pförtnerin war nicht da, und bis zum Aufzug begegnete er niemandem.
The memory of all thatLiterature Literature
War sie da vielleicht Pförtnerin?
I just wanted to say I' m sorryLiterature Literature
Ich habe meinem Kind verboten, mich in der Fabrik zu suchen, sagte die Pförtnerin.
He started pawing meLiterature Literature
Von der Geburt seiner Tochter ALBINE erfuhr er durch die Pförtnerin.
No!I' m pregnant!Literature Literature
Jeder in der Fabrik weiß, wie der Zwerg heißt, weil der Name nicht zu ihm paßt, sagte die Pförtnerin.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.Literature Literature
„Und überrede die Pförtnerin, uns ein Feuer im Gästehaus anzuzünden.
And you were doing something like thatLiterature Literature
»Ich verabscheue Draigen mit einer Inbrunst, die Ihr nie verstehen würdet«, begann die Pförtnerin.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.Literature Literature
Weder die Pförtnerin noch die Tochter hatten aber schmutzige Schuhe; ich hab’s selbst kontrolliert.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantLiterature Literature
« »Die Pförtnerin hat vor vier Tagen fünftausend Euro auf ihr Konto eingezahlt.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationLiterature Literature
Die Kirche ist Pförtnerin des Hauses des Herrn; sie ist nicht Herrin über das Haus des Herrn.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingvatican.va vatican.va
Sie war nur die Pförtnerin!
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renée benutzt die Kunst, die Musik, die Literatur und das Kino, um vor der Unwissenheit und der Unkultur zu fliehen, zu der sie von seiner Bedingung der Pförtnerin geführt wirkt, oder wenigstens glauben es so die auserwählten Mieter des Gebäudes in, der seine Dienste leiht.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryCommon crawl Common crawl
Er war eingetreten; die Pförtnerin rief ihn zurück und fragte: »Haben Sie die Erlaubnis?
I can regulate my body temperature to match hisLiterature Literature
Kaum ist er in Reichweite der Antennen, bemerkt die Pförtnerin das Fehlen der Identifikationspheromone.
You' re a good singerLiterature Literature
Meine Mutter war da Pförtnerin.
However, I think we should learn from the lessons of the pastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle, sagt die Pförtnerin, und ich fülle den Kalender, sagt sie, ich sag jeder, was ich will.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofLiterature Literature
152 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.