Pförtnerloge oor Engels

Pförtnerloge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lodge

naamwoord

Das Museum ist behindertengerecht ausgestattet (Auskunft an der Pförtnerloge des Rohan-Schlosses, im Hof rechterhand, am Ende des Gangs).
The museum is partially accessible to visitors of limited mobility (contact the Rohan Palace's lodge, located under the porch to your right).

poerter's office

[ poerter’s office ]

porter's office

naamwoord

voorbeelde

Und wie gesagt, zwischen drei und vier bin ich gar nicht in der Pförtnerloge.
And then, like I told you, from three to four I’m not watching the door.

Danvers nach, der sofort zur Pförtnerloge gelaufen kam.
Danvers, who immediately came running to the lodge.

Loge {f} [Freimaurerloge, Pförtnerloge] [noun]
lodge [of freemasons, a concierge or doorman]

Es war ein kleines Gebäude ohne Pförtnerloge.
It was a small place with no porter’s lodge.

Vor etwa 6 oder 7 Monaten hat mir eine Klausurschwester geschrieben, die begonnen hatte, mit den Armen zu arbeiten, und zwar in der Pförtnerloge. Dann fing sie an, sich draußen um die Armen zu kümmern; und danach ging sie immer weiter – bis sie am Ende gesagt hat: »Meine Klausur ist die Welt.«
I received a letter, six or seven months ago, from a cloistered nun who had begun to work with the poor, in the foyer; and then she went out to work outside with the poor; and then went further and further, and at the end she said: “My cloister is the world”.

Wenn sie im Erdgeschoss ankam, würde sie direkt zur Pförtnerloge gehen.
When she got to the ground floor, she would go straight to the porter’s lodge.

Wenn man den Parkplatz des Studios verlässt, muss man an der Pförtnerloge vorbei.
As the cars gο past his hut, the light falls οn the driver's side.

Dann die Straßenbahn, vollgestopft mit Menschen, die Pförtnerloge, der gerade durch den Garten getrampelte Pfad.
Then the packed tram, the entrance gate, the garden with the path trodden straight to the door.

Im New College winkte mir Fred von der Pförtnerloge aus mit einem dicken Briefstapel zu.
At New College, Fred hailed me from the porter’s lodge with a fistful of mail.

Ein arthritischer alter Mann in der Pförtnerloge nannte ihm die Zimmernummer seines Vaters im dritten Stock.
An arthritic old man in the information kiosk gave him his father’s room number on the third floor.

Pförtnerloge {f} [noun]
porter's office

Vielleicht erreicht ein schnelles Begriffsvermögen deshalb, durch seine Gabe mit aus einer viel beobachtenderen Kultur und mit einem größeren Respekt vor den Einzelheiten stammendem Herrn Ozu, dass der Umstand, dass wir den größten Teil der westlichen besitzen, um die gewohnheitsmäßigen Hausarbeiten der Pförtnerloge in etwas Erhabenes zu verwandeln.
Perhaps that's why, for his gift to turn the routine chores of the goal into something sublime, a rapid understanding achieves with Mister Ozu proceeding from a much more observant culture and with a major respect for the details that the fact that we possess most of the western ones.

Jeder, der ins Melbourne House wollte, musste an den beiden Agenten in der Pförtnerloge vorbei.
It was impossible to get into Melbourne House without passing the two agents on the front desk.

War es ihm irgendwie gelungen, den Zweitschlüssel aus Cobbetts Pförtnerloge zu stehlen?
Had he somehow contrived to steal the spare key from Cobbett’s cupboard?

Pförtnerloge {f} [noun]
porter's lodge

« »Meinst du, die Jungs in der Pförtnerloge haben was gehört?
‘Do you think the guys will have heard that from the reception desk?’

Das Museum ist behindertengerecht ausgestattet (Auskunft an der Pförtnerloge des Rohan-Schlosses, im Hof rechterhand, am Ende des Gangs).
The museum is partially accessible to visitors of limited mobility (contact the Rohan Palace's lodge, located under the porch to your right).

„In Gebäuden, deren Stockwerke oder Stockwerksteile verschiedenen Eigentümern gehören, gehören das Grundstück, auf dem das Gebäude errichtet worden ist, der Hof, die Fundamente, die Außenwände, die Innenwände, die die verschiedenen Teile voneinander trennen, die tragenden Innenwände, die Säulen, die Träger, die Platten, die Balken, die Treppen, die Treppenabsätze, die Dächer, die Wände zwischen den Dachböden und den Kellern der verschiedenen Eigentümer, die Schornsteine, die Außeneingangstüren des Gebäudes und die Türen zu gemeinschaftlichen Dachböden und Kellern, die Hauptleitungen alle Arten von Anlagen und deren zentralisierte Vorrichtungen, die Aufzüge, die Dachrinnen, die Pförtnerloge sowie alle sonstigen Elemente, die aufgrund ihrer Art oder ihrer Zweckbestimmung der gemeinschaftlichen Nutzung dienen, allen Eigentümern.“
‘In buildings in which each floor or parts of each floor belong to different owners, the ground on which the building is built, the courtyard, the foundations, the external walls, the internal walls separating the different parts, the internal supporting walls, the columns, the beams, the slabs, the joists, the stairs, the landings, the roof, the walls between the attics and cellars of the different properties, the chimneys, the external entrance doors to the building, and the doors to the communal attic and cellar, the main lines for all types of installation and their central appliances, the lifts, the gutters, the caretaker’s lodge and all other elements that, by their nature or purpose, are for common usage, belong to all the owners.’

Joe musterte die kleine Pförtnerloge, während er ungeduldig darauf wartete, dass der Nachtportier ohne Paket zurückkam.
Joe scanned the small office as he waited impatiently for the night clerk to return without a package.

Zum einen musste ich in der Pförtnerloge anrufen, das College wecken und den üblichen Ablauf in Gang setzen.
Obviously, I had to call the lodge, wake the college, set the usual business in motion.

Sie flüsterte, das sei die Tür der Pförtnerloge.
She whispered that it was the door to the concierge’s.

Ich begegnete niemandem, weder an der Pförtnerloge noch im Treppenhaus.
I didn’t meet anyone, either in the hall downstairs or on the landing.

Offenbar hatte eines der Mädchen den Brief aus der Pförtnerloge mitgebracht und unter ihrer Tür durchgeschoben.
One of the girls must have picked it up at the porter’s lodge and pushed it under her door.

Europromotion hat in den Verwaltungsarchiven alle Daten des Einzugsbereichs, denen viele Briefkästen, Pförtnerlogen etc. entsprechen.
Europromition keeps in its managerial archives all the user-base data to which a big number of post boxes, buildings, etc, correspond.

Pförtnerloge {f}
porter's lodge [noun]