Pferderennsport oor Engels

Pferderennsport

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horse racing

naamwoord

a sport where horses and their jockeys compete to be fastest

Sie ist die Erbin des Milliarden Dollar Pferderennsport Imperiums ihres Vaters.
She's an heiress to her father's billion-dollar horse racing empire.

racing

noun verb

Sie ist die Erbin des Milliarden Dollar Pferderennsport Imperiums ihres Vaters.
She's an heiress to her father's billion-dollar horse racing empire.

turf

naamwoord

voorbeelde

Pferderennsport {m} [noun] [equest.] [sports]
turf

HIPODROM MOST). Die Pferderennbahn in Most wird von Anhängern des Pferderennsports bereits seit September 1997, als der Auftaktpferderenntag stattfand, besucht.
The race course in Most has been inviting horse racing supporters since September 1997, when the first horse race took place.

Pferderennsport {m} [noun] [equest.]
horseracing

Die Sauberkeit des Pferderennsports wird dadurch garantiert, daß unbezahlte Aristokraten aus Liebe zur Sache tätig sind.
The health of racing is guaranteed by having unpaid aristocrats working for the love of it.

Diese Zahlen zeigen, dass das Hippodrom zu den Spitzen-Pferderennbahnen in unserem Land gehört und die nordböhmische Domäne des Pferderennsports geworden ist.
These numbers show the success of Hipodrom to rank among the top race courses in the Czech Republic and become the North Bohemia domain of racing sport.

Rennsport {m} [Pferderennsport] [noun] [equest.] [sports]
horse racing

Blinkers {pl} [Pferderennsport] [noun] [equest.]
blinkers

Dieses Pferd und Dan Ryder - Sportjournalisten hatten die beiden damals »das Traumgespann des Pferderennsports« genannt.
That horse and Dan Ryder—this was what the sportswriters called the “racing dream team.”

Andererseits ist in dem für DanToto maßgeblichen Gesetz festgelegt, dass die erwirtschafteten Gewinne zwischen der Muttergesellschaft Tipstjenesten (die aus ihren Gewinnen gemeinnützige Organisationen unterstützt) und einem Fonds zur Förderung und Finanzierung des Pferderennsports aufgeteilt werden.
However, on the other hand, the law regulating DanToto states that the profits are split between the parent company Tipstjenesten (whose profits support charitable organisations) and a fund to promote and finance horse racing.

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Marketing- und PR-Dienste, Alles in Bezug auf den Pferderennsport
Business management, business administration, public relations and marketing services, all relating to horeseracing

Ich kannte ihn so gut, wie man jeden aus der Welt des Pferderennsports kannte, wenn man lange genug in Lambourn lebte.
I knew him in the way one got to know everyone in racing if one lived long enough in Lambourn.

Die internationalen Galopprennen Baden-Baden geniessen weltweit einen hervorragenden Ruf unter Kennern und Freunden des Pferderennsports.
The Baden-Baden race meetings enjoy an excellent worldwide reputation among racing connoisseurs and supporters of the sport.

Elektronische Bordsender und -empfänger, zur Kommunikation mit Teilnehmern in allen Sportarten (wie Motorsport, Radsport, Pferderennsport und so weiter)
On-board electronic transmitters and receivers, for communication with participants in all types of sports (like motorsport, cycling, horse racing etc)

Pferderennsport {m}
turf [noun] [equest.] [sports]

Die stille Show betrachtend verstand Baldwin, wie Tanner Clark zum Paten des Pferderennsports geworden war.
Watching the silent show, Baldwin understood how Tanner Clark came to be known as the don of the horseracing world.

Rennsport {m} [Pferderennsport]
horse racing [noun] [equest.] [sports]

Blinkers {pl} [Pferderennsport]
blinkers [noun] [equest.]

Der Pferderennsport ist für Zuschauer aller Alterskategorien interessant, für die Jüngsten sind es das Reiten und Attraktionen für Kinder, für die Erwachsenen sind es vor allem seine Dynamik und die Möglichkeit, auf seinen Favoriten zu setzen.
Racing sport is interesting for spectators of all age groups, for the little ones with horse riding lessons and attractions, for the adults with the dynamics of this sport and the posibility to bet on their favorite. To completely utilise the area for equine sports, a show jumping arena was constructed in the area, and is used both for organizing show jumping events and dressage and for relaxing horse riding with a training programme for visitors of the race course.

Gewinnt ein Pferd alle drei Rennen, hat es damit die Triple Crown des amerikanischen Pferderennsports errungen.
If a single horse wins all three races, it is considered to be a Triple Crown winner.

Die besondere Resonanz der in der Liste aufgeführten Ereignisse des Pferderennsports sowie anderer Ereignisse des Pferdesports bei der breiten Öffentlichkeit Irlands ergeben sich aus der großen landesweiten Bedeutung des Wirtschaftsfaktors Pferdesport in ländlichen Gebieten.
The special general resonance of the listed horse racing and equestrian sports events in Ireland results from the major impact that the Irish horse industry has on rural communities throughout the country.

Sie ist die Erbin des Milliarden Dollar Pferderennsport Imperiums ihres Vaters.
She's an heiress to her father's billion-dollar horse racing empire.

Tierdressur, Reitzentrum, Organisation von Veranstaltungen und Ereignissen auf dem Gebiet des Reitsports und des Pferderennsports
Training of animals, equestrian centres, arranging events and shows in the equestrian and show-jumping fields

Pferderennsport {m}
horseracing [noun] [equest.]

der Pferderennsport {m} [sport]
horse racing; the turf

Zeitungen und Zeitschriften, die sich mit Pferderennsport und Pferdezucht beschäftigen.«
“I mean papers and magazines that specialize in the racing and breeding of horses.”