Pfleglinge oor Engels

Pfleglinge

naamwoord

voorbeelde

Es ist aber nicht nur wichtig, womit man die Pfleglinge füttert, sondern auch wie man sie füttert.
Proper feeding of your finny friends involves, not only what they are fed, but also how they are fed.

Ich habe das überprüft und mit einigen ihrer ehemaligen Pfleglinge gesprochen.
I checked around, talked to a few of their former kids.

Sohn Karl, der Tischlerei gelernt hatte, war seit 1925 Pflegling der Landesheilanstalt Salzburg.
Son Karl, who had learned cabinetmaking, was ward of the Salzburg province mental hospital since 1925.

Ziehkind {n}; Pflegekind {n}; Pflegling {m} [soc.] | Ziehkinder {pl}; Pflegekinder {pl}; Pfleglinge {pl}
foster child | foster children

Sie nannten ihren Pflegling Teddy und gaben ihm Kuhmilch zu trinken, die es wie ein Kätzchen aufschleckte. Später, als es alt genug war, bekam es die gewohnte feste Nahrung — Gummibaumblätter.
They named her Teddy, and until she was old enough to begin a solid diet of gum leaves, she thrived on cow’s milk, which she lapped up like a kitten.

Wallace gab seinem interessanten Pflegling eine künstliche Mutter von Büffelhaut, die Täuschung war aber zu gelungen.
Wallace provided his interesting charge with an artificial mother of buffalo-skin, but the cheat was too successful.

Zwang ich sie in meinen Dienst trotz Stern und Schicksal, die mich zu deinem behutsamen Pflegling bestimmt hatten?
Did I not bend them to my will, despite stars and portents, which had destined me to your careful charge?

Er hatte einen weißen Kittel übergezogen, als Schwester Penfield mit ihrem toten Pflegling hereinkam.
He had been shrugging into a white coat when Nurse Penfield and her charge came in.

Voll Bewunderung schaute Nicole zu, wie ihr Mann seine extraterrestrischen Pfleglinge versorgte.
Nicole watched with admiration as her husband tended to his alien wards.

Louies vierbeinige Pfleglinge essen besser als seine menschlichen.
Louie's four-legged wards eat better than any human.

Ich runzelte die Stirn. »Aus Schattenhügel, er ist ein Pflegling von Herzog Torquill.
“Shadowed Hills; he’s one of Duke Torquill’s fosters.

Er war so alt wie sie, war als Sechsjähriger als Pflegling nach Aelfgar gekommen.
He was her own age, sent to foster at Aelfgar when he was six.

Der Pflegling wurde am 17. April 1941 nach Hartheim deportiert, dort ermordet.
The ward was deported to Hartheim on 17 April 1941 and murdered there.

Leider geschieht es häufig, dass die Pfleglinge die Gärten verlassen und verwildern.
Unfortunately, it often happens that the fosterlings leave the gardens and grow wild.

Seltene Pfleglinge im Aquarium sind Amphibien .
Any event that perturbs the system pushes an aquarium away from equilibrium; the more water that is contained in a tank, the easier such a systemic shock is to absorb, as the effects of that event are diluted. For example, the death of the only fish in a three U.S. gallon tank (11 L) causes dramatic changes in the system, while the death of that same fish in a 100 U.S. gallon (400 L) tank with many other fish in it represents only a minor change in the balance of the tank.

Der Brand breitete sich mit rasender Geschwindigkeit aus, 140 Pfleglinge mussten evakuiert werden.
The fire spread at breakneck speed from, 140 Pfleglinge had to be evacuated.

Der Direktor einer „großen Irrenanstalt“ tritt als Experte auf: 73 % der Eltern seiner „unheilbaren Pfleglinge“ wären dafür, diese zu „erlösen“.
The director of a "large lunatic asylum" appears as an expert: 73% of the parents of his "incurable inmates" were allegedly in favor of "redeeming" them.

Wir werden sie ausfindig machen, aber bis dahin ist er ein vorübergehender Pflegling des Staates.
We're tracking them down, but until then, he's going to be a temporary ward of the state.

Bei neuen, ihm unbekannten Pfleglingen dagegen gab es wiederholt peinliche Überraschungen.
But with new acquisitions which were strange to him he gave us a few unpleasant surprises.

Deine Pfleglinge können mit der Zeit ganz zutraulich werden.
Your fish can actually become pets.

Natürlich waren die Betreiber dieser Heime alles andere als am Wohlbefinden ihrer Pfleglinge interessiert.
“Of course, those baby farmers weren’t interested in the welfare of their charges.

Pflegling {m}
ward [of a guardian, an institution] [noun]

Andere haben es so eingerichtet, daß ihr Pflegling einige Stunden in einem Tagespflegeheim versorgt wird.
Others have arranged to have their loved one looked after in an adult day-care center for a few hours.

Er ist mein Pflegling, mein Kind, mein carus alumnus!
He is my nursling, my child, carus alumnus!

Und doch macht er für das psychische Wohlbefinden des Pfleglings unschätzbar viel aus.
Nevertheless, it makes an inestimable difference to the psychological well-being of the animal.