Pilgerstätte oor Engels

Pilgerstätte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pilgrimage site

naamwoord

Die heiligste Pilgerstätte der Jesiden in Lalish läuft Gefahr, zerstört zu werden.
The most sacred Yezidi pilgrimage site at Lalish runs the risk of being demolished.

voorbeelde

Wie der Wat Doi Suthep in Chiang Mai ist auch dieser Wat eine wichtige Pilgerstätte für die Thais im Norden.
Like Chiang Mai’s Wat Doi Suthep, this is an important pilgrimage site for Thais living in the north.

Abfahrt morgens um 6.00 Uhr von allen Hotels. Das Katharinenkloster im Sinai-Hochgebirge ist eine der bedeutendsten Pilgerstätten der Welt.
This tour involves an early start and includes a guided tour of St Catherines Monastery and ascending Mount Sinai.

Die Zahl der Fälle aus den Gebieten in der Nähe der Pilgerstätten, d.h.
The number of cases from the areas close to the pilgrimage sites, i.e.

Einmal mehr möchte ich die Anerkennung der ganzen Kirche für jene zum Ausdruck bringen, die sich um die Pilgerstätten in diesem Land kümmern. Ich danke auch den vielen Menschen, die zur Vorbereitung der Vesper am Samstag in der Sankt-Georgs-Kathedrale und zur gestrigen Eucharistiefeier im „International Stadium“ beigetragen haben.
Once again I want to express the appreciation of the whole Church to those who look after the places of pilgrimage in this land, and I also thank the many people who contributed to the planning of Saturday’s Vespers in Saint George’s Cathedral and yesterday’s Mass at the International Stadium.

Sein Grab wurde fortan zur Pilgerstätte. Die Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer schildern eine spätmittelalterliche Pilgerreise zu Beckets Grab.
The king was quick to perceive the inevitable outcome of the archbishop's attitude and called a meeting of the clergy at Westminster ( October 1 , 1163 ) at which he demanded that they renounce all claim to exemption from civil jurisdiction and acknowledge the equality of all subjects before the law.

Ferner gibt es in Lubbock eine Themenstadtführung und eine Buddy-Holly-Statue. Sein Grab auf dem Friedhof in Lubbock ist eine Pilgerstätte für Fans, ebenso die Absturzstelle des Flugzeuges, eine damals zehn Jahre alte Beechcraft Bonanza , in dem Holly, seine Freunde und der Pilot Roger Peterson starben.
The dramatic arc of Holly's life story inspired a Hollywood biography The Buddy Holly Story , for which actor Gary Busey received a nomination for Academy Award for Best Actor for his portrayal of Holly, as well as successful Broadway and West End musicals documenting his career.

Das ist eine wichtige Pilgerstätte.
It's a place of great pilgrimage.

Der Ort ist eine Pilgerstätte, da dort die „Wunderbare Schwarze Madonna“ in der barocken Klosterkirche St. Joseph aufgestellt ist.
The village is a pilgrimage site, for it is here that the “Miraculous Black Madonna” is displayed in the Baroque Saint Joseph’s Monastery Church.

Für sie war er zu einer Pilgerstätte geworden.
It had become a pilgrimage for them.

Sie wurde zu einer großen Pilgerstätte.
It became a great pilgrimage spot.

in der Erwägung, dass der spanische Kongress einem Antrag stattgegeben hat, Francisco Franco aus seinem Grab an der Kriegsgedenkstätte im Valle de los Caídos (Tal der Gefallenen), einer Pilgerstätte der extremen Rechten, umzubetten; in der Erwägung, dass alle verbleibenden Symbole oder Denkmäler entfernt werden sollten, die den Militärputsch, den Bürgerkrieg und die Diktatur Francos verherrlichen, und dass die Symbole und Denkmäler, die nicht entfernt werden können, in den notwendigen Zusammenhang gesetzt und neu interpretiert werden sollten, damit sie zum öffentlichen Bewusstsein und zur Erinnerung an die Vergangenheit beitragen können;
whereas the Spanish Congress of Deputies has adopted a motion to move Francisco Franco’s remains from his tomb at the war memorial known as the Valley of the Fallen, a place of pilgrimage for the far right; whereas all remaining symbols or monuments exalting the military uprising, the civil war and Franco’s dictatorship should effectively be removed and those that cannot be removed should be subject to the necessary contextualisation and reinterpretation, so that they may contribute to public awareness and remembrance of the past;

Eine Pilgerstätte, hat ihre Mutter es genannt.
A shrine, her mother called it.

Cuthberts sterbliche Hülle wirkte, machten diese Inseln zu einer beliebten Pilgerstätte.
The miracles performed by Saint Cuthbert’s body made these islands a favorite destination for pilgrims.

Die wertvollen Fresken in Ober- und Unterkirche ( 1300 begonnen), die unter anderem von Giotto und Cimabue stammen, wurden mittlerweile wieder rekonstruiert. Die Basilika San Francesco gehört wie die anderen franziskanischen Pilgerstätten in Assisi seit dem Jahr 2000 zum Weltkulturerbe der UNESCO .
The city came again under papal jurisdiction under the rule of Pope Pius II (1458-1464).

In dieser besonderen ökonomischen Abhängigkeit gleicht das antike Baalbek modernen religiösen Pilgerstätten.
In this specific economical dependence ancient Baalbek resembles other religious pilgrimage centres of today.

Er besichtigte die wichtigsten Pilgerstätten in Palästina und reiste, nachdem er zweimal von Korsaren überfallen worden war, mit dem Schiff ins ägyptische Damiette, sodass er am 14. August 1658, zur Zeit der Nilschwemme, wieder in Kairo war.
He visited the chief places of pilgrimage in Palestine, and, after being twice taken by corsairs, got back to Damietta by sea, and was again in Cairo in time to view the opening of the canal on the rise of the Nile (14 August 1658).

Diese zerriebenen Oblaten sind der Mittelpunkt einer der größten Pilgerstätten Europas!
These crushed wafers are the focal point of one of Europe’s greatest pilgrimage sites.”

Der Schrein von Sheikh-ul-Alam besteht außer dem Schrein selbst aus Khanqahs, als Unterkünften für die Pilger und ist eine Pilgerstätte für Menschen aus ganz Kaschmir.
The shrine of Sheikh-ul-Alam, in addition to the structure itself, comprises attached Khanqahs, inns for the pilgrims is a place of pilgrimage for Kashmiris of all communities.

Dies wird dadurch verdeutlicht, dass das Fluggastaufkommen von Tarbes im Zeitraum 2001-2011 bei etwa 4 00 000 Passagiere jährlich lag, außer im Jahr 2008, als es aufgrund eines Jubiläums der Pilgerstätte Lourdes einen Spitzenwert von 6 78 000 Passagieren erreichte.
This is illustrated by the fact that this airport’s traffic remained at around 4 00 000 passengers per year over the 2001-2011 period, except in 2008 when there was a peak of 6 78 000 passengers due to the Lourdes site celebrating an anniversary.

empfiehlt dem Rat und der Kommission, eine Liste kultureller Pilgerstätten in allen Mitgliedstaaten auszuarbeiten und zu fördern und dadurch Initiativen und besondere Veranstaltungen auf den Weg zu bringen, die an diesen Stätten kulturellen Zeugnisses und kultureller Ausstrahlung regelmäßig stattfinden würden
Recommends that the Council and the Commission compile and promote a list of cultural places of pilgrimage in all the Member States with a view to organising specific initiatives and events to take place regularly in these monuments to, and powerhouses of, culture

Jedenfalls entwickeln sich ihre Gräber zu Kult- und Pilgerstätten.
In any case, their tombs become places of worship and pilgrimage.

Ihr Grab wurde zu einer vielbesuchten Pilgerstätte.
In fact, some of its path is a dirt road.

Es ist eine Pilgerstätte.
It's a place of pilgrimage.

Aber es ist die am zweithäufigsten besuchte Pilgerstätte Englands – mehr Besucher zieht nur Canterbury an.
But this is the second most visited place of pilgrimage in England—second only to Canterbury.

empfiehlt dem Rat und der Kommission, eine Liste „kultureller Pilgerstätten“ in allen Mitgliedstaaten auszuarbeiten und zu fördern und dadurch Initiativen und besondere Veranstaltungen auf den Weg zu bringen, die an diesen Stätten kulturellen Zeugnisses und kultureller Ausstrahlung regelmäßig stattfinden würden;
Recommends that the Council and the Commission compile and promote a list of ‘cultural places of pilgrimage’ in all the Member States with a view to organising specific initiatives and events to take place regularly in these monuments to, and powerhouses of, culture;