Pilgerstadt oor Engels

Pilgerstadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pilgrimage town

naamwoord

Jedoch kann man sich bei frühzeitiger Buchung günstige Unterkünfte sichern, denn in der Pilgerstadt gibt es nach wie vor auch Mehrbettzimmer in zahlreichen Hotels.
However, one can save themselves with early booking cheap accommodations, for in the pilgrimage town, there are still too many rooms in hotels.

voorbeelde

Pilgerstadt {f}
pilgrimage town [noun] [relig.]

Durch die Entdeckung des Apostelgrabes 813 wurde die dadurch gegründete Stadt Santiago de Compostela zu einem der heute wichtigsten Pilgerstädte der Welt.
Through the discovery of the Apostle?s grave in 813 was founded the city Santiago de Compostela , becoming one of the most important pilgrim?s centre around the world.

Pilgerstadt {f} [noun] [relig.]
pilgrimage town

Es waren mehrere handgeschriebene Exemplare des Korans zu sehen, doch hauptsächlich ging es um die Pilgerstadt Mekka (arabisch: Makkah) mit ihrer riesigen Moschee und der Kaaba in der Mitte.
While there were several handwritten copies of the Koran on display, the principal theme of this sector was the pilgrimage city of Mecca (Arabic, Makkah) with its huge mosque and the Kaaba in the center.

Die bedeutensten Touristenattraktionen sind die „Rias Altas y Bajas“, die Küste Finisterre und die Pilgerstadt Santiago de Compostela.
The main tourist attractions are the Rias Altas and Bajas, the coastline in Finisterre and the romanic cities such as Santiago de Compostela.

Wenn das lediglich eine Pilgerstadt ist, dachte Benítez, wie mag dann erst die Hauptstadt Tenochtitlán aussehen?
If this is a town only for pilgrims, Benítez thought, what must the capital, Tenochtitlán, be like?

Dank der vorteilhaften zentralen Lage des Paradors de Santiago de Compostela wohnen Sie umgeben vom zauberhaften Ambiente dieser geschichtsträchtigen Stadt, die als Pilgerstadt weltberühmt ist.
Thanks to the Parador de Santiago de Compostela's fabulously central position, you can soak up the magical ambience of this monumental city, known for its world-famous pilgrimage.

Auf der Terrasse genießen Sie den Blick über die geschichtsträchtige und atmosphärische Pilgerstadt.
Its terrace offers views over this ancient and atmospheric pilgrimage destination.

Diese Ferienwohnung in Santiago de Compostela, Galizien, liegt nur wenige Fussminuten von der Kathedrale der Pilgerstadt.
This apartment holiday accomodation can be found right in the heart of the city centre, in the new zone of Santiago de Compostela, right next to the train station.

Als Pilgerstadt ist in Jerusalem Unterhaltung eher traditionell.
City as pilgrims in Jerusalem is more traditional entertainment.

Direkt im Zentrum bietet dieses Hotel einen schönen Rahmen für einen entspannten und gemütlichen Aufenthalt in der Pilgerstadt Fatima.
Located in the centre of the city, Hotel São José offers its guests a relaxing place to stay in the pilgrimage town of Fatima.

Jedoch kann man sich bei frühzeitiger Buchung günstige Unterkünfte sichern, denn in der Pilgerstadt gibt es nach wie vor auch Mehrbettzimmer in zahlreichen Hotels.
However, one can save themselves with early booking cheap accommodations, for in the pilgrimage town, there are still too many rooms in hotels.

Heute dient die Stadt hauptsächlich als Ausgangspunkt für Besuche des Yala-Nationalparks und der Pilgerstadt Kataragama.
Today, the town mainly serves as a starting point for visits to Yala National Park and Kataragama.

Vom Sercotel Los Abetos gelangen Sie in nur wenigen Fahrminuten in das Zentrum dieser alten Pilgerstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten, in das Sie mit einem kostenfreien Shuttleservice f...
Set close to the congress centre and football stadium, Los Abetos is located a short journey from the centre of this ancient religious city. A free shuttle service takes you from the...

Die Pilgerstadt Poshkur oder Pushkar (im heutigen Bundesstaat Rajasthan gelegen), die sich mit einer Vielzahl von Schreinen um einen heiligen See herum gruppiert.
The pilgrimage site of Poshkur or Pushkar (today belonging of the federal state of Rajasthan), set around a holy lake with a multitude of shrines.

In der Pilgerstadt Santiago de Compostela finden Kulturinteressierte Museen, Kirchen sowie stilvoll eingerichtete Bars.
In the pilgrimage site of Santiago de Compostela culture vultures find museums, churches, stylish bars – and the famous UNESCO World Heritage cathedral, of course.

Heute ist die Stadt Demre eine regelrechte Pilgerstadt für Nikolaus-Fans.
The city of Demre is a place of pilgrimage for Nicholas Fans.

Ich war mit meinen Eltern in Udupi, einer Pilgerstadt mit vielen Tempeln und in Gokarna.
I went with them to Udupi which is a Pilgrim city with a lot of temples.

Von allen thailändischen Städtenamen ist Ayutthaya wohl am wenigsten vereinheitlicht: Ayutthaya, Ayuttaya, Ayuthaya, Ayutaya, Ayothaya, Ayotaya, Ayudhya und sogar das aus dem Sanskrit stammende Ayodhya (das üblicherweise eine Pilgerstadt in Indien - die Hauptstadt des Königreichs vom Rama - bezeichnet) sind alle gebräuchlich.
Ayutthaya was named after the ancient Indian city of Ayodhya, and is sometimes referred to by that name. Among Thai cities, Ayutthaya's English name is probably the least standardized - it is also known as Ayotaya, Ayothaya, Ayudhya, Ayutaya, Ayuthaya and Ayuttaya.

Das 5-Sterne-Hotel Sun-n-Sand Shirdi in der Pilgerstadt Shirdi verfügt über einen Außenpool, einen Fitnessclub sowie ein Spa- und Wellnesscenter.
Offering 5-star rooms overlooking the city, JW Marriott Pune features a spa, pool with bar and a rooftop restaurant.

Die Tour beginnt im wunderschönen und eindrucksvollen Assisi, der Pilgerstadt, die am „Monte Subasio“ liegt. Endpunkt der Tour ist Spoleto, eine sehr interessante Stadt mit vielen Plätzen, kleinen Straßen, Restaurants und kleinen Geschäften, welche lokale Delikatessen und einheimisches Kunsthandwerk anbieten.
The tour starts in the beautiful and fascinating town of Assisi, the pilgrims’ town built against the slopes of Mount Subasio and finishes in Spoleto, a very special town with many squares, lovely little streets, shops with local delicacies and handicrafts, restaurants and a lot of sights to visit.

Weiter geht es auf einem schönen Spazierweg hinauf zum Kloster von Notre Dame de Graces, in dem Mönche leben und das eine bedeutende Pilgerstädte ist.
We continue on a nice walk up to the monastery of Notre Dame de Grace, where monks live and that is a major pilgrimage cities.

Der Vorsitz der Europäischen Union verurteilt die jüngsten Bombenanschläge in der Hindu Pilgerstadt Varanasi auf das Schärfste; es handelt sich um brutale Terroranschläge, bei denen unschuldige Menschen getötet und verletzt wurden.
The Presidency of the European Union utterly condemns the recent bomb attacks in the Hindu pilgrimage city of Varanasi as brutal acts of terrorism that have caused death and injuries to innocent people.

Am Fuße des Himalaya gelegen, vom Ganges durchflossen, ist Rishikesh eine bedeutende Pilgerstadt.
Located at the foot of the Himalayas, crossed by the river of Ganges, Rishikesh is an important pilgrimage city.

Es war eine Pilgerstadt für Christen, die die Muttergöttin Artemis anbeteten.
It was an important city for Christians of Perge who had worshipped the mother goddess Artemis.