Popolo della Libertà oor Engels

Popolo della Libertà

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

People of Freedom

voorbeelde

Klagen gegen die Entscheidungen der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 17. März 2011 (Sachen R 1303/2010-1 und R 1304/2010-1) zu Widerspruchsverfahren zwischen Raffaello Morelli einerseits und der Associazione nazionale circolo del popolo della libertà bzw.
Actions brought against the decisions of the First Board of Appeal of OHIM of 17 March 2011 (Cases R 1303/2010-1 and R 1304/2010-1) relating to opposition proceedings between Mr Raffaello Morelli, and, respectively, l’Associazione nazionale circolo del popolo della libertà and Mrs Michela Vittoria Brambilla.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferinnen vor dem Gericht: Associazone nazionale circolo del popolo della libertà (Mailand, Italien) (Rechtssache T-321/11) und Michela Vittoria Brambilla (Mailand) (Rechtssache T-322/11) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte P.
Other parties to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Associazone nazionale circolo del popolo della libertà (Milan, Italy) (Case T-321/11); and Michela Vittoria Brambilla (Milan) (Case T-322/11) (represented by: P.

Die ehemalige italienische Regierungskoalition von Silvio Berlusconis Popolo della libertà (Volk der Freiheit) und Umberto Bossis rechtspopulistischer Lega Nord hat ein juristisches Arsenal geschaffen und Schritte gegen die Einwanderung nach Italien unternommen, die mehrfach die scharfe Kritik der Zivilgesellschaft und der Kirche auf sich gezogen haben.
The old Italian government, formed by Silvio Berlusconi's party, Popolo della libertà (People of Freedom), and Umberto Bossi's extreme right party, the Northern League, created a legal arsenal and took steps against immigration in Italy, which have been denounced on several occasions by civil society and the Catholic Church.

Aufgrund eines Urteils des italienischen Staatsrates hat die zuständige nationale Behörde am 6. Juni 2011 erklärt, dass Giuseppe Gargani für die Liste „Il Popolo della libertà“ im Wahlkreis Süditalien zum Mitglied des Europäischen Parlaments anstelle von Giovanni Collino gewählt wurde, dessen derselben Liste im Wahlkreis Nordostitalien zugeschriebenes Mandat als vollständig hinfällig betrachtet werden muss.
Following a judgment by the Italian Council of State, at its meeting of 6 June 2011 the national authority responsible had declared that Giuseppe Gargani had been elected to the European Parliament, on the Popolo della libertà list for the constituency of Southern Italy, to replace Giovanni Collino; his seat in the constituency of North-East Italy awarded on the same list had to be considered to all intents and purposes to have lapsed.

Vizepräsidentin Aufgrund eines Urteils des italienischen Staatsrates hat die zuständige nationale Behörde am 6. Juni 2011 erklärt, dass Giuseppe Gargani für die Liste "Il Popolo della libertà" im Wahlkreis Süditalien zum Mitglied des Europäischen Parlaments anstelle von Giovanni Collino gewählt wurde, dessen derselben Liste im Wahlkreis Nordostitalien zugeschriebenes Mandat als vollständig hinfällig betrachtet werden muss.
Vice-President Following a judgment by the Italian Council of State, at its meeting of 6 June 2011 the national authority responsible had declared that Giuseppe Gargani had been elected to the European Parliament, on the Popolo della libertà list for the constituency of Southern Italy, to replace Giovanni Collino; his seat in the constituency of North-East Italy awarded on the same list had to be considered to all intents and purposes to have lapsed.

Lassen Sie mich deutlicher erklären, was ich meine: bin ich schizophren wegen dieser ambivalenten Gefühle, oder versuche ich vollkommen unnütz den Umstand in Einklang zu bringen, dass ich in Italien auf der Oppositionsbank sitze, während ich mich hier in eine Reihe mit den Leuten der Il Popolo della Libertà ("Volk der Freiheit")-Partei innerhalb der Volkspartei stelle?
Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?

Bei dieser Wahl hat Berlusconi beschlossen, Gianfranco Finis Rechts-Partei Alleanza Nazionale die Tür zu öffnen, und hat mit ihr eine neue Gruppe gegründet, das Popolo della Libertà (Volk der Freiheit) – die einzige mit Umberto Bossis Lega Nord verbündete Partei. So versucht er zu gewährleisten, dass die Regierung von einer noch stärkeren und zusammenhängenderen Kernpartei gestützt wird.
In this election, Berlusconi decided to open the door to Gianfranco Fini’s right-wing National Alliance, with which he founded a new group, People of Freedom – the only party allied with Umberto Bossi’s Northern League – in an effort to ensure that the government is backed by an even stronger and more cohesive core party.

Das zeige auch der Versuch, die Regierungspartei Popolo della Libertà (PdL) trotz Formfehler bei der Registrierung nachträglich auf die Listen für die Regionalwahlen zu bringen: "Der Dilettantismus der PdL-Führung ebenso wie die jüngsten, mehrheitlich das Regierungslager betreffenden Korruptionsskandale [sind] ein Beispiel für die Geringschätzung des Rechtsstaats im Regime Berlusconi: Gesetze und Regeln werden nicht allzu ernst genommen und sind zum eigenen Vorteil manipulierbar.
This is also apparent in the attempt to get the governing People of Freedom party (PdL) on the lists for the regional elections despite errors committed by the party in the registration procedure: "The dilettantism of the PdL leadership as well as the recent corruption scandals in which above all the government has been implicated [are] an example of the Berlusconi regime's contempt for the constitutional state: laws and regulations are not taken seriously and manipulated to its own advantage.

Im historischen Zentrum befinden sich Piazza del Popolo und Piazza della Libertà, die im Mittelalter und in der Renaissance realisiert wurden: auf den Plätzen gibt es mächtige Gebäude wie die Kathedrale aus dem 15. Jahrhundert, den Springbrunnen und den Stadtturm aus dem 17. Jahrhundert.
In the old town centre, Piazza del Popolo and Piazza della Libertà, two squares completed during the Middle Ages and the Renaissance are flanked by important buildings, like the Cathedral dating from the 15th century, the monumental fountain, the Town Tower of the 17th century.

Aus der entgegengesetzten Richtung, von der Piazza della Signoria, näherte sich der Schrei Popolo e libertà!
Converging from the opposite direction, from the Piazza della Signoria, the cry Popolo e libertà!

Swoboda zu Italien: „Popolo della Libertà zeigt keinerlei Verantwortungsbewusstsein“
Swoboda on Italy: "Popolo della Libertà is failing to show any sense of responsibility"

2008 wurde er für den Popolo della Libertà in die italienische Abgeordnetenkammer gewählt, 2011 verließ er die Fraktion der Regierungspartei.[1]
Since 2008 he has been elected as Member of the Chamber of Deputies of the Italian Republic in the constituency of Calabria.

Maria Rosaria Carfagna (* 18. Dezember 1975 in Salerno), auch Mara genannt, ist eine italienische Politikerin des Popolo della Libertà und ehemaliges Showgirl.
Maria Rosaria "Mara" Carfagna (born December 18, 1975) is an Italian politician and former showgirl and model.

Die Ministerin Beatrice Lorenzin, Mitglied der Partei Il Popolo della Libertà (PdL) sagte im Juli 2013, ein kausaler Zusammenhang sei lediglich eine Hypothese.
The woman Minister Mrs. Beatrice Lorenzin, member of the party Il Popolo della Libertà (PdL) said in July 2013, a causal relationship is only a hypothesis.

Nach dem Rücktritt der Minister der Partei Popolo della Libertà (PdL) aus der italienischen Regierung herrscht nun Ungewissheit über die unmittelbare Zukunft des Landes.
Following the resignation of the Popolo della Libertà (PdL) ministers from the Italian government, uncertainty reigns over the country's imminent future.

Ich rufe Premierminister Letta auf, bei diesen dringenden Reformen Führungsstärke zu zeigen, wie schwierig eine große Koalition mit der Partei Il Popolo della Libertà auch sein mag.
I call on Prime Minister Letta to take a strong lead on these urgent reforms, however difficult a grand coalition with the PdL (il Popolo della Libertà party) may be.

Giuseppe „Beppe“ Pisanu (* 2. Januar 1937 in Ittiri, Provinz Sassari) ist ein italienischer Wirtschaftsmanager, Politiker der Democrazia Cristiana (DC), Forza Italia sowie der Popolo della Libertà (PdL).
Giuseppe Pisanu (also called Beppe Pisanu; born January 2, 1937 in Ittiri, province of Sassari) is an Italian politician, longtime member of the Chamber of Deputies for the Christian Democracy (1972–92) and then for Forza Italia (1994–2006).

Barbareschi wurde 2008 für die Partei Popolo della Libertà in die Abgeordnetenkammer Italiens gewählt und schloss sich dort am 30. Juli 2010 der neugegründeten Fraktion Futuro e Libertà.
In 2008 he was elected as Member of the Italian Parliament at the Chamber of Deputies with Silvio Berlusconi's centre-right party The People of Freedom.

Eine maßgebliche Rolle spielte sie zudem bei der Erarbeitung des neuen Parteistatuts für die am 18. November 2007 von Berlusconi ins Leben gerufene, rechtsliberale Sammlungspartei Popolo della Libertà.
On 18 November 2007, she was in Piazza San Babila in Milan when Silvio Berlusconi announced the birth of the Popolo della Libertà political movement and subsequently she became a member of the founding committee of the party.

Teilen Facebook Twitter Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament übt scharfe Kritik am Verhalten der rechtspopulistischen Partei Popolo della Libertà des ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi in den vergangenen Tagen.
Share it Facebook Twitter The S&D Group has strongly criticised the behaviour of former Italian prime minister Silvio Berlusconi's right-wing Popolo della Libertà party in recent days.

Sie entstand 2013 als Abspaltung von Silvio Berlusconis Partei Il Popolo della Libertà und wurde bereits im März 2017 von ihrem Gründer Alfano in die neu gegründete Alternativa Popolare überführt.
In November 2013 he became Leader of the New Centre-Right party which is a split from the PdL,[1] until March 2017 when NCD was dissolved and Popular Alternative was founded.

Sicher, die Gründung der Partei Popolo della Libertà ("Volk der Freiheit"), zu der sich Forza Italia und die rechte Alleanza Nazionale zusammengeschlossen haben, trägt zweifelsohne zu einer Vereinfachung des politischen Panoramas bei.
Sure, the founding of the party ‘Popolo della Liberta (‘People of Freedom’), who have united the ‘Forza Italia’ and the right-wing National Alliance, have without doubt contributed to a simplification of the political panorama.

Am 28. September traten fünf Minister der Partei Popolo della Libertà (Volk der Freiheit) aus der Regierung unter dem demokratischen Ministerpräsidenten Enrico Letta zurück. Dies löste in Italien ein politisches Erdbeben aus.
Italy is in the midst of a political upheaval after the September 28 resignations of five ministers from the coalition government led by the Democratic Party's Enrico Letta.

Auch nach dieser Abspaltung bleibt die Europäische Volkspartei politisch breit aufgestellt und auch heterogen. Ihre Mitglieder reichen von Viktor Orbáns Fidesz (Ungarn) über die französische UMP und Berlusconis „Popolo della Libertá“ bis zu Fredrik Rheinfeldts schwedischen „Moderaten Sammlungspartei“.
Despite this attrition the EPP remained a broad and heterogeneous party with members ranging from Viktor Orbán’s Fidesz (Hungary) to the French UMP, Berlusconi’s Popolo della Libertà and Fredrik Rheinfeldt’s Swedish Moderate Party.