Portepee oor Engels

Portepee

Noun onsydig

Schlagband (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Sam Browne belt

naamwoord

sword knot

naamwoord

Soortgelyke frases

Unteroffizier mit Portepee
Senior Enlisted · senior NCO (SNCO)

Unteroffizier ohne Portepee
junior NCO (JNCO)

voorbeelde

Er zählte zu den Unteroffizieren ohne Portepee.
It was counted to the rank-group Unteroffiziere ohne Portepee.

Du siehst ja aus, als ob du dein Portepee schon hättest und gerade aus dem Manöver kämst.”
Why, you look as if you had just come from manœuvres!”

Faustriemen {m} [Portepee] [noun] [mil.]
sword knot

Schlagband {n} [schweiz.] [Portepee] [noun] [mil.]
sword knot

Doch der berittene Gardeoffizier, der ihr sein Portepee gereicht hat, weigert sich, ihr von der Seite zu weichen.
But the Horse Guard who has handed her the sword knot refuses to leave her side.

Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Unteroffizier ohne Portepee | Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann) | Unteroffizier (Luftwaffe) | Unteroffizier vom Dienst (UvD)
Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank) | junior NCO /JNCO/ | senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.] | corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.] | sergeant on duty; duty NCO

Die Silberschnallen für seine Schuhe, eine schöne neue Uhr, einen Degen, ein Portepee, Leinen für seine Hemden.
The silver buckles for his shoes, a fine new watch, a sword, a sword knot, linen for his shirts.

In der preußischen und auch später in der Kaiserlichen Marine zählten die Maate zu den Unteroffizieren ohne Portepee.
In the Prussian Navy and the Kaiserliche Marine Maate were Unteroffiziere ohne Portepee.

Du siehst ja aus, als ob du dein Portepee schon hättest und gerade aus dem Manöver kämst.«
You look as if you’ve already received your commission and were just home from maneuvers.”

Faustriemen {m}; Portepee {n}; Schlagband {n} [Schw.] [mil.] | Faustriemen {pl}; Portepees {pl}; Schlagbände {pl}
sword knot | sword knots

Schlagband {n} [schweiz.] [Portepee]
sword knot [noun] [mil.]

Portepee {n} [noun] [mil.]
sword knot

Faustriemen {m} [Portepee]
sword knot [noun] [mil.]

Als großer Gesellschaftsanzug wurde der Waffenrock mit Orden, Achselschnur (Offiziere), Hosen und Schuhen, der Schirmmütze, Handschuhen und Einheitssäbel (Offiziere und Unteroffiziere mit Portepee) bzw. Bajonett (Mannschaften) getragen.
In the full-dress uniform (grosser Gesellschaftanzug) the Waffenrock was worn with medals, aiguillette (officers), trousers and shoes, the Schirmmütze, gloves, and sword (officers/senior NCOs) or dress bayonet (enlisted).

Er rückte sein Portepee zurecht und sagte mit strenger Befehlsstimme: »Droschke Nr. 345?
Straightening his sword belt, he said in a stern commanding voice: ‘Badge number 345?

Gerade will sie ihr Pferd besteigen, da bemerkt sie, dass ihre dragonne, ihr Portepee, nicht da ist.
Catherine is just about to mount her horse when she realizes her dragonne, her sword knot, is missing.

Portepee {n}
sword knot [noun] [mil.]

Dieser Knoten wurde anstelle des Portepees mit dem silbernen Band und dem rot-schwarzen Streifen getragen, das eine deutlich kleinere Eichel aufweist.
This knot was worn instead of the silver bullion strap and acorn with red and black stripes.

Tom Johnson hat in seiner Sammlung einen DFAC Dolch mit dem äußerst seltenen Automobil-Corps Portepee.
LTC (Ret) Johnson has in his collection a DFAC dagger complete with ultra rare Automobile Corps portepee.

Zur Bewerbung werden nur Offiziere bis zu einem Alter von 30 Jahren, Unteroffiziere mit Portepee bis 32 Jahren und Unteroffiziere ohne Portepee bis 28 Jahren zugelassen.
Only officers till the age of 30, enlisted with portepee till 32 and enlisted without portepee till 28 are accepted for the application.

Portepee-Unteroffiziere mit mehr als 25 Dienstjahren (ab 1913 mit 15 Dienstjahren) legten die Uniform der Deckoffiziere mit den Abzeichen der Portepee-Unteroffiziere an.
Portepee sergeants with more than 25 service years (starting from 1913 with 15 service years) put on the uniform of the cover officers with the badges of the Portepee sergeants.

Unteroffiziere mit Portepee
NCOs with Portepee

Ein SS-Unterscharführer Der SS-Unterscharführer (kurz: Uscha; Ansprache: Unterscharführer) war im Deutschen Reich von 1934 bis 1945 der niedrigste Rang der Dienstgradgruppe der Unteroffiziere ohne Portepee der Schutzstaffel (SS).
Unterscharführer (English: junior squad leader) was a paramilitary rank of the Nazi Party used by the Schutzstaffel (SS) between 1934 and 1945.[1] The SS rank was created after the Night of the Long Knives.

Mannschaften und Unteroffiziere ohne Portepee
Crew and NCOs without Portepee

Das Portepee ist lediglich um die Parierstange gebunden, daher hängt es sehr lang an der Waffe herunter.
The portepee is tied only around the crossguard and hangs low on the weapon.