Portugiesische Eiche oor Engels

Portugiesische Eiche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Portuguese Oak or Lusitanian Oak

voorbeelde

Portugiesische Eiche {f}
Portuguese oak [Quercus faginea] [noun] [bot.] [T]

Zenneiche {f} [Portugiesische Eiche]
Portuguese oak [Quercus faginea] [noun] [bot.] [T]

Portugiesische Eiche {f} [noun] [bot.] [T]
Portuguese oak [Quercus faginea]

Zenneiche {f} [Portugiesische Eiche] [noun] [bot.] [T]
Portuguese oak [Quercus faginea]

Das geografische Erzeugungsgebiet ist abgegrenzt, und zu den spezifischen Erzeugungsbedingungen gehören die Ermittlung der Eichelmenge der Steineichen, Korkeichen und Portugiesischen Eichen, die den Schweinen auf der jeweiligen Waldweide zur Verfügung steht, sowie die Festsetzung des maximalen Schweinebesatzes.
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

Das geografische Produktionsgebiet ist abgegrenzt und zu den spezifischen Produktionsbedingungen gehören die Ermittlung der Eichelmenge der Steineichen, Korkeichen und Portugiesischen Eichen, die den Schweinen auf der jeweiligen Waldweide zur Verfügung steht sowie die Festsetzung des maximalen Schweinebesatzes.
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

Die Haltung der bei der Ursprungsbezeichnung eingetragenen Tiere erfolgt nach den traditionellen Regeln der Nutzung von Waldweiden, Weidefutter und anderen Naturprodukten in den im geografischen Gebiet gelegenen Hutewäldern („Dehesa“) mit ihren Beständen von Stein-, Kork- und Portugiesischen Eichen sowie entsprechend den vorgegebenen genetischen Voraussetzungen.
The animals registered under the designation of origin will conform to traditional practice and be reared in free-range systems following mast and pasture feeding systems and feeding on other natural products of the dehesas from holm, cork and gall-oak, within the geographical area, and to the genetic conditions laid down in the designation of origin.

Die Haltung der bei der Ursprungsbezeichnung eingetragenen Tiere erfolgt nach den traditionellen Regeln der Nutzung von Waldweiden, Weidefutter und anderen Naturprodukten in den im geografischen Gebiet gelegenen Hutewäldern (Dehesa) mit ihren Beständen von Stein-, Kork- und Portugiesischen Eichen sowie entsprechend den vorgegebenen genetischen Voraussetzungen
The animals registered under the designation of origin will conform to traditional practice and be reared in free-range systems following mast and pasture feeding systems and feeding on other natural products of the dehesas from holm, cork and gall-oak, within the geographical area, and to the genetic conditions laid down in the designation of origin

Das hat Auswirkungen auf die Typologie der Eicheln, welche die Schweine des geografischen Gebiets der Ursprungsbezeichnung zu sich nehmen. Außerdem ist es das einzige Gebiet Spaniens, in dem in signifikanter Weise Eicheln der Portugiesischen Eiche ausreifen, was etwa 20 Tage früher als bei den anderen Arten der Gattung „Quercus“ der Fall ist. Dadurch können die Iberischen Schweine früher in Eichelmast gebracht werden.
The dehesas in the north of the province of Cordoba contain the greatest proportion of holm oak by comparison to other species of the genus ‘Quercus’ of the whole Iberian Peninsula, with all that entails in respect of the type of acorn which will be consumed by the pigs in the geographical area covered by the present designation of origin; moreover, it is the only part of the country in which the gall-oak acorn ripens significantly, which happens some 20 days earlier than in the rest of the ‘Quercus’ genus, thus bringing the mast-feeding period forward for the Iberian pig.

Natürlicher Rohstoff, Korken genommen von der Barke der portugiesischen Eiche.
Natural raw material, cork taken from the bark of the Portuguese oak.

Karte von Portugiesische Eichen (Quercus faginea) weltweit
Map of Portuguese oak trees (Quercus faginea) worldwide

3.Natural Rohstoff, Korken genommen von der Barke der portugiesischen Eiche.
3.Natural raw material, cork taken from the bark of the Portuguese oak.

Liste von Portugiesische Eichen (Quercus faginea) weltweit
List of Portuguese oak trees (Quercus faginea) worldwide

Zwischen den immergrünen Korkeichen stehen gelegentlich Portugiesische Eichen, die im Frühling ausschlagen und dabei ihr altes Laub abwerfen.
Between the evergreen cork oaks occasionally stand Portuguese oaks, which come int leaf in spring and discard their old foliage.

Die vorherrschende Flora sind Steineichen, Oleaster, Korkeichen und Portugiesische Eichen.
The dominant vegetation is the holm oak, wild olive trees, cork oaks and gall oaks.

Darüber hinaus sind auch Vegetationsformationen von unschätzbarem Wert zu finden, wie Steineichen, Pinsapo-Tannen, Korkeichen, Portugiesische Eichen, Olivenbäume sowie Auwälder.
Vegetation of great value can also be found, such as Holm, Cork, and Algerian Oaks, Spanish Firs, Acebuches (wild olive trees) and river bush.

Endemische Wälder aus Wacholdersträuchern, Korkeichen, Portugiesischen Eichen und Steineichen wachsen entlang einer Strecke, auf der Weinstöcke die vorherrschende Spezies sind.
Endemic juniper, cork oak, oak and holm oak forests grow throughout the park, but vines are the dominant species.

Ein Pärchen Weißstörche sitzt neben ihrem großen und schweren Nest, das sie auf den kahlen Ästen einer Portugiesischen Eiche gebaut haben.
A pair of White Storks is next to a huge and heavy nest which they have built on the dry gall oak tree’s bare branches.

Sobald die einzelnen Whiskys den richtigen Reifegrad erreicht haben, werden sie in große Holzfässer, sogenannte „Marrying Tuns”, aus portugiesischer Eiche umgefüllt.
MARRYING AND BOTTLING 1 When they have reached the desired maturity, selected casks are emptied into large, Portuguese oak marrying tuns.

Auf dem Weg ins Innere, in Richtung der Dörfer Vilarinha und Pedralva begegnen wir in Flussnähe Tamarisken, Weiden, Eschen und portugiesischen Eichen.
En route to the interior, on the way to Vilarinha and Pedralva villages, along the riverbanks, there are tamarisk, willow, ash and Portuguese oaks.

Das Nest befindet sich in einer Gabel einer großen, dicht belaubten Portugiesischen Eiche, weit entfernt von bedrohlichen Raubtieren wie Füchsen oder Kleinfleck-Ginsterkatzen.
The nest is built atop a tall and leafy gall oak tree, away from potential predators such as Foxes or Genets.

Auf den feuchteren und schattigeren Pisten ist der dominierende Baum die portugiesische Eiche und in der Strauchschicht finden sich weißes Heidekraut und fantastische Exemplare der Erdbeerbaum-Büsche.
On the wetter and shadier slopes the dominant tree is the Portuguese oak and on the shrubby stratum white Heather and fantastic specimens of arbutus bushes dominate.

Sprich, wir verwenden kein Leder, weder für Accessoires noch für Patches. Wir greifen da lieber auf Kork der Portugiesischen Eiche zurück, welche ebenso robust ist und eine besondere Optik bietet.
Instead we are using the bark of the Portuguese cork tree for our accessories, patches and other products, it is just as sturdy as leather and furthermore has a special look and feel.