Postludium oor Engels

Postludium

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

postlude

naamwoord

final part of a musical piece

voorbeelde

Aus einer fernen Sympathie für das Mädchen gedachte er, dies beim Postludium noch einmal zu tun.
Out of a distant sympathy for the girl, he thought of returning to this principle in the postlude.

Postludium {n} [Orgelnachspiel] [noun] [mus.]
postlude

Nachspiel {n}; Postludium {n} [mus.]
postlude

«Das Postludium habe ich nur für dich gespielt.
“I played the postlude for you alone.

Krebs: Aber ich bestehe darauf: es ist KEINE zahlentheoretische Aussage, es ist ein Piano-Postludium!
Crab: But I insist, it's NOT a number-theoretical statement—it's a Piano Postulate!

Postludium {n} [Orgelnachspiel]
postlude [noun] [mus.]

Quasi als 'Postludium' des Programms spielt der gefeierte junge Jazztrompeter Frederik Köster Auszüge aus "moulAnA" des iranischen Komponisten Nader Mashayekhi.
Here the role of the singer was taken on by the young jazz trumpeter Frederik Köster. 'moulAnA' ends this recording as a ‘postlude’.

op. 85d POSTLUDIUM "Lasst uns erfreuen" für Orgel
op. 85d POSTLUDE "Let us rejoice" for Organ

Ohne die Gesangsstimme zu überschatten, spielt das Klavier in I’ vidi in terra eine besonders wichtige Rolle, indem es sich in einem ausgedehnten Präludium und Postludium lyrisch ergießt und unterwegs ein paar strahlende Monologe im hohen Register hält.
In I’ vidi in terra the piano – without overshadowing the voice – plays a particularly crucial role, providing lengthy lyric effusions as prelude and postlude, as well as a few luminescent high-register soliloquies along the way.

Dohnányi erklärte dazu: „Dass ich das ganze Werk dem Geist von Robert Schumann gewidmet habe, zeigt sich im ersten Stück, Widmung, in der ich die erste Melodie aus Schumanns Papillons verwendet habe.“ Widmung ist auch der Titel des beliebten ersten Liedes aus Schumanns Liederzyklus Myrthen. Weitere Komponisten, auf die in Winterreigen Bezug genommen wird, sind u. a. Brahms, Chopin, Liszt und Mendelssohn; Postludium nimmt jedoch wieder eine Technik von Schumann auf, indem das Wort A-D-E mit den entsprechenden Tönen gleichsam buchstabiert wird.
Dohnányi himself explained: ‘The dedication of the piece as a whole to the spirit of Robert Schumann is revealed in the first piece, Widmung (Dedication), by its use of the first melody from Schumann’s Mendelssohn, but the Postludium returns to a Schumannian technique by spelling out in pitches the word A-D-E, the regular Martin Roscoe launches a groundbreaking survey of the solo piano music of one of the most remarkable polymaths of the last century: Ernö Dohnányi.

Introduction and Postludium (5 Blechbläser)
Introduction and Postludium (5 brass)

Beschreibung: Mit den Sätzen “Vier Kanarienvögel”, “Abenddämmerung”, “Spanischer Garten”, “Drache im Zauberland” und “Postludium, Krokusblüte” erscheint der zweite und letzte Teil der “Zehn Phantasien” der japanischen Komponistin Yoko Nakamura für 4 junge Cellistinnen oder Cellisten.
The second and last part of the “Ten Fantasies” by the Japanese composer Yoko Nakamura for 4 young cellists is now published with the movements “Four canary birds”, “Evening twilight”, “Spanish garden”, “Dragon in the magic land” and “Postludium, Crocus blossom”.

Für die vier Posaunisten des BR-Symphonieorchesters steht nach der Luzerner Aufführung der Fünften Sinfonie noch ein «Postludium» auf dem Programm: Zu später Stunde, um 21.00 Uhr, laden sie zu einem Konzert in die Franziskanerkirche ein.
The four trombonists of the BR-Symphony Orchestra will also participate in a "Postlude" following the performance of the Fifth Symphony: Shortly after, at 9:00 p.m., the audience is invited to join them for a concert at the Franziskanerkirche.

Die Sinfoniae erscheinen demgegenüber als der Versuch, ein Werk zu schaffen, das nicht in gleichem Maße an bekannte Formen gebunden ist, zum einen in der Struktur der einzelnen Sätze - die drei ersten Sinfoniae bestehen jeweils aus einem Satz mit den Bezeichnungen molto sostenuto/allegro leggiero, tranquillo bzw. allegro con brio, während die vierte Sinfonia ein Präludium, zwei Interludien (Zwischenspiele) und ein Postludium umfasst.
And against these in turn we have the sinfonias, as an attempt to create a work that is not tied in the same way to familiar forms. This is partly evident from the structure of each - the first three sinfonias are in one movement with the respective designations molto sostenuto/allegro leggiero, tranquillo and allegro con brio, while the fourth consists of a prelude, two interludes and a postlude, and the sinfonias are explicitly independent works that can be performed separately.

Helmi Vent [LIA - Lab Inter Arts] - Postludium – Ein Nachspiel
Helmi Vent [LIA - Lab Inter Arts] - Postludium – An Afterplay

Postludium Diese CD ist leider nicht mehr verfügbar.
Unfortunately, this cd is not longer available.

Rihm - Toccata, Fuge und Postludium für Orgel | Universal Edition
Rihm - Fantasie for organ | Universal Edition

Am häufigsten wird das Postludium zur Glagolitischen Messe (1927) gespielt.
Most frequently performed is the postlude for the Glagolitic Mass (1927).

Abschluss (mit Lobpreisung, Segen, Lied und Postludium).
Conclusion (with benedicamus, blessing, hymn and postlude).

Eine besondere Note erhält das Konzert am 29. März 2008 durch die Mitwirkung von Lera Auerbach, von der zehn Präludien aus ihren Präludienzyklen op. 41, 46 und 47 sowie drei Uraufführungen (Choral, Fuge und Postludium für Klavier/ Postscriptum für Klaviertrio / Klaviertrio nach den C-dur-Präludien aus op.
The concert on 29 March 2008 will have a special flavour because of the participation of Lera Auerbach, with ten preludes from the cycles of Preludes, Op. 41, 46 and 47 being presented as well as three world premieres (Choral, Fugue and Postlude for Piano / Postscript for Piano Trio / Piano Trio based on the C- Major Preludes from Op. 46 and 47).

Das Postludium stellt schließlich eine erweiterte Ausarbeitung des Anfangssatzes nunmehr für das gesamte Ensemble vor.
Finally the Postlude introduces an extended development of the opening movement, but now for the whole ensemble.

Das Präludium gehört zu den gedankenschwersten Stücken Bachs und beginnt mit heftig aufsteigenden Skalen, an die sich ein lebhafter polyphoner Diskurs anschließt, der sich kontinuierlich intensiviert, bevor er sich in einem beruhigten Postludium auflöst.
The Prelude is one of Bach’s most thoughtful, opening with vigorous scalic ascents then proceeding with an animated polyphonic discourse that builds in intensity before finding resolution in a hushed postlude.

Abschluss (mit Schlussgebet, Segen, Schlusslied, Gebet zum Ausgang und Postludium).
Dismissal (with closing prayer, blessing, closing hymn, final collect and postlude). Français

Den Gästen der sonntäglichen Matinee stellen sich auch Studenten weiterer Interpretationsfächer vor, und dies in den jeweiligen Räumlichkeiten der Fakultät: im Orgelsaal wird das in seiner Ausführung extrem schwierige und daher unter Interpreten gefürchtete Postludium erklingen (ein eigenständiger Teil der Glagolitischen Messe von Leoš Janáček), im Studio Devítka werden die Gesangsstudenten mehrere Auftritte aus Janáčeks Opernwerken zu Gehör bringen; den Abschluss bildet ein Auftritt des Kontrabassensembles im Kammermusiksaal des Souterrains mit brillanten Kompositionen von Miloslav Gajdoš, Nino Rota und
The audience at the Sunday matinee will also hear students from other interpretive disciplines and in several different locations: the Organ Hall is the venue for a rendition of an incredibly difficult piece, which has been subsequently feared by musicians – Postludium (the separate section in L. Janáček’s Glagolitic Mass), while Studio Devítka will host students of singing who will perform pieces from Janáček’s opera works, and in the basement of the Chamber Hall there will be a performance by an ensemble of double-bass players, who will close the concert with their interpretation of wonderful compositions by M. Gajdoš, N. Rota and E. Zámečník.

Die insgesamt 11 Kapitel seelischer Zerrissenheit setzen sich aus einem Preludium, Postludium, den eigentlichen Kapiteln und verschiedener Interludien zusammen.
Altogether 11 chapters of inner brokenness are composed of a preludium, a postludium, the chapters and interludes.