Produktbündel oor Engels

Produktbündel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

product bundle

naamwoord

voorbeelde

Ein Bündel- oder Paketrabatt kann auf dem gekoppelten oder dem Kopplungsmarkt wettbewerbswidrig sein, wenn er so hoch ist, dass genauso effiziente Wettbewerber, die nur eines der Produkte anbieten, nicht mit dem rabattierten Produktbündel konkurrieren können.
A multi-product rebate may be anti-competitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.

Gibt es Beweise dafür, dass Wettbewerber des marktbeherrschenden Unternehmens identische Produktbündel verkaufen oder dies zeitnah ohne Abschreckung durch die damit verbundenen Zusatzkosten tun könnten, wird die Kommission dies im Allgemeinen als „Bündelwettbewerb“ einstufen, so dass nicht ausschlaggebend ist, ob der Grenzertrag bei jedem Produkt innerhalb des Bündels die Grenzkosten deckt, sondern vielmehr festgestellt werden muss, ob es sich bei dem Gesamtpreis des Bündels um einen Kampfpreis handelt.
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.

Maßgeblich sei insoweit die Perspektive der Endkunden und für diese stellten sich der Zugang zum Ortsnetz und die hierüber vermittelten Gesprächsverbindungen als ein einheitliches Produktbündel dar.
The decisive consideration, according to DT, is the point of view of the end-user, and seen from that point of view access to the local network and the calls carried on that network form a single bundle of products.

Ein Bündel- oder Paketrabatt kann auf dem gekoppelten oder dem Kopplungsmarkt wettbewerbswidrig sein, wenn er so hoch ist, dass genauso effiziente Wettbewerber, die nur eines der Produkte anbieten, nicht mit dem rabattierten Produktbündel konkurrieren können.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.

Gibt es Beweise dafür, dass Wettbewerber des Marktbeherrschers identische Produktbündel verkaufen oder dies zeitnah ohne Sorge um die damit verbundenen Zusatzkosten tun könnten, wird die Kommission dies im Allgemeinen als „Bündelwettbewerb“ einstufen, so dass nicht ausschlaggebend ist, ob der Grenzertrag bei jedem Produkt innerhalb des Bündels die Grenzkosten deckt, sondern vielmehr festgestellt werden muss, ob es sich bei dem Gesamtpreis des Bündels um einen Kampfpreis handelt.
If the evidence suggests that competitors to the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.

Bleibt der Grenzpreis jedes einzelnen Produkts im Bündel des Marktbeherrschers über den LRAIC, die dem Marktbeherrscher durch Aufnahme des Produkts in das Bündel entstehen, wird die Kommission normalerweise nicht tätig werden, da ein ebenso effizienter Wettbewerber mit nur einem Produkt im Prinzip in der Lage sein müsste, gewinnbringend mit dem Produktbündel zu konkurrieren.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant firm from including this product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.

Gibt es Beweise dafür, dass Wettbewerber des marktbeherrschenden Unternehmens identische Produktbündel verkaufen oder dies zeitnah ohne Abschreckung durch die damit verbundenen Zusatzkosten tun könnten, wird die Kommission dies im Allgemeinen als Bündelwettbewerb einstufen, so dass nicht ausschlaggebend ist, ob der Grenzertrag bei jedem Produkt innerhalb des Bündels die Grenzkosten deckt, sondern vielmehr festgestellt werden muss, ob es sich bei dem Gesamtpreis des Bündels um einen Kampfpreis handelt
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory

Der Maximalpreis für das Produktbündel A C B sei gleich der Summe der Maximalpreise der beiden Produkte.
The maximum price for the product bundle A þ B equals the sum of the maximum prices for both products.

Bleibt der Grenzpreis jedes einzelnen Produkts im Bündel des marktbeherrschenden Unternehmens über den LRAIC, die dem marktbeherrschenden Unternehmen durch Aufnahme des Produkts in das Bündel entstehen, wird die Kommission normalerweise nicht tätig werden, da ein ebenso effizienter Wettbewerber mit nur einem Produkt im Prinzip in der Lage sein müsste, gewinnbringend mit dem Produktbündel zu konkurrieren.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking's products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant undertaking from including that product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.

Produktbündel {n}
product bundle [noun] [comm.] [market.]

Bleibt der Grenzpreis jedes einzelnen Produkts im Bündel des marktbeherrschenden Unternehmens über den LRAIC, die dem marktbeherrschenden Unternehmen durch Aufnahme des Produkts in das Bündel entstehen, wird die Kommission normalerweise nicht tätig werden, da ein ebenso effizienter Wettbewerber mit nur einem Produkt im Prinzip in der Lage sein müsste, gewinnbringend mit dem Produktbündel zu konkurrieren
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking's products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant undertaking from including that product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle

Produktbündel {n} [noun] [comm.] [market.]
product bundle

Diesbezueglich sind die Gründung von Newco und die Investition von BT in MCI Schritte der beiden Gründergesellschaften zur Vorbereitung auf den vollen Liberalisierungsstand. Diesem Beispiel werden zahlreiche Fernmeldegesellschaften folgen, die Produktbündel schaffen, die denen von Newco entsprechen.
In this respect, the creation of Newco and the investment of BT in MCI are steps taken by the two parent companies to pre-position themselves for when full liberalization is in place, steps that are being followed by many TOs who are creating sets of products comparable to those of Newco.

Ein Bündel- oder Paketrabatt kann auf dem gekoppelten oder dem Kopplungsmarkt wettbewerbswidrig sein, wenn er so hoch ist, dass genauso effiziente Wettbewerber, die nur eines der Produkte anbieten, nicht mit dem rabattierten Produktbündel konkurrieren können
A multi-product rebate may be anti-competitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle

Anders formuliert: Die Produktbündel sind durch den normativen und kompetenzmäßigen Rahmen geprägt und definiert.
In other words: the product portfolio is formed and defined by the normative and competence-based framework.

Auf die ständige Weiterentwicklung eines Produkts oder Produktbündels legen wir sehr hohen Wert.
We place a high value on the continuous development of a products or product groups.

Wir bündeln unsere Marketingfunktionen jedoch gerne, um eine kostengünstige Lösung für unsere Kunden zu schaffen. Kontaktieren Sie unser Sales-Team, um mehr über individuelle Preise und Produktbündel zu erfahren.
However, we package our marketing features in bundles to make them cost effective for our customers – contact our Sales Team to find out more about custom pricing and packages.

Dazu zählen auch konvergente Produktbündel, die beispielsweise TV- und Musikstreamingdienste oder Cloud-Lösungen enthalten.
Convergent product bundles that include, for instance, TV and music streaming services or cloud solutions are also counted here.

Die Veranstaltung richtet sich sowohl an AAL und Smart Home Lösungsanbieter sowie an Pflege- und Betreuungseinrichtungen, die sich für unabhängige und zertifizierte AAL-Produktbündel interessieren.
The event addresses both AAL and Smart Home solution providers as well as care and support facilities interested in independent and certified AAL product bundles.

Umreifung eignet sich hervorragend, um lose Waren, die nicht in einem Karton verpackt werden, zu einem Produktbündel zusammenzufassen: von Zeitungen und Zeitschriften über robuste Gegenstände wie Holzlatten, Metallstangen oder Kunststoff- bzw. Aluminiumrohre bis hin zu Kabeln, Hülsen, Ziegeln oder Steinlagen.
Strapping is ideal for combining loose goods into a bundle that are not packed into a box: from newspapers and magazines to rugged items like wooden planks, metal poles and plastic or aluminium tubes, to cables, sleeves, tiles or stone blocks.

"Wir haben das dynamische Wachstumsfeld Digital Lifestyle inzwischen erfolgreich besetzt und bauen unser Leistungsangebot nun entsprechend den Kundenbedürfnissen weiter aus", sagt Christoph Vilanek, Vorstandsvorsitzender der freenet AG, "hierzu werden wir im weiteren Verlauf des Geschäftsjahres auch sehr attraktive Produktbündel auf den Markt bringen."
"We have now successfully established ourselves in the rapidly growing Digital Lifestyle segment and are now further expanding our range of services to meet the customer's needs and requirements," says freenet AG CEO Christoph Vilanek. "We will be bringing some very attractive product packages onto the market here over the course of the year."

Mit der Übernahme verfolgen wir unsere Strategie, unseren Kunden auf dem europäischen Markt konvergente Produktbündel anzubieten.
In line with our strategy, this acquisition will allow us to offer convergent product bundles to our customers on the European market.

Umreifung eignet sich hervorragend, um lose Waren, die nicht in einem Karton verpackt werden, zu einem Produktbündel zusammenzufassen: von Zeitungen und Zeitschriften über robuste Gegenstände wie Holzlatten, Metallstangen oder Kunststoff- bzw. Aluminiumrohre bis hin zu Kabeln, Hülsen, Ziegeln oder Steinlagen.
Strapping is ideal for forming bundles out of loose goods that are not packed in boxes. From newspapers and magazines to rugged items like wooden planks, metal poles, plastic or aluminum tubes, cables, sleeves, tiles or stone blocks - we find the right solution for your application.

Mit Bündelpreisen kann der Verkäufer diese Veränderungen in der Bereitschaft zu zahlen reduzieren und erhöht den Gewinn, indem mehr Produktbündel statt einzelne Produkte verkauft.
With bundle pricing, the seller lowers the variance on this willingness to pay and increases its profit by selling bundles of products instead of selling all products separately.

Produktbündel und -sets
product bundles and sets